Oseas 8

1 ¡Pon la trompeta en tus labios! ¡Como águila viene contra la Casa de Yavé, porque violaron mi Pacto y se rebelaron contra mi Ley!

to(wards) palate your trumpet like/as eagle upon house: temple LORD because to pass: trespass covenant my and upon instruction my to transgress

2 A Mí clamarán: ¡ʼElohim mío, nosotros te conocemos!

to/for me to cry out God my to know you Israel

3 Pero Israel rechazó lo bueno, el enemigo lo perseguirá.

to reject Israel good enemy to pursue him

4 Designaron reyes sin intervención mía. Constituyeron gobernantes sin mi aprobación. Con su plata y con su oro hicieron ídolos para su destrucción.

they(masc.) to reign and not from me to reign and not to know silver: money their and gold their to make to/for them idol because to cut: eliminate

5 Él rechaza tu becerro, oh Samaria. Mi ira se encendió contra ellos. ¿Hasta cuándo son incapaces de lograr purificación?

to reject calf your Samaria to be incensed face: anger my in/on/with them till how not be able innocence

6 Porque de Israel es aun esto. El artífice lo hizo, no es ʼElohim. ¡Será destrozado el becerro de Samaria!

for from Israel and he/she/it artificer to make him and not God he/she/it for fragment to be calf Samaria

7 Sembraron viento y cosecharán tempestad. No tendrán cosecha, ni la espiga producirá harina. Y si la produce, extraños la comerán.

for spirit: breath to sow and whirlwind [to] to reap standing grain nothing to/for him branch without to make: do flour perhaps to make: do be a stranger to swallow up him

8 Israel será devorado. Será una vasija inútil entre las naciones.

to swallow up Israel now to be in/on/with nation like/as article/utensil nothing pleasure in/on/with him

9 Porque fueron a Asiria y Efraín como asno solitario. j Alquiló amantes.

for they(masc.) to ascend: rise Assyria wild donkey be alone to/for him Ephraim to hire (lover *L(abh)*)

10 Pero aunque alquilen entre las naciones, ahora los reuniré y serán afligidos un poco por la carga del rey de los príncipes.

also for to hire in/on/with nation now to gather them and to profane/begin: begin little from burden king ruler

11 Efraín multiplicó los altares para pecar. Para él son altares para pecar.

for to multiply Ephraim altar to/for to sin to be to/for him altar to/for to sin

12 Le escribí las grandezas de mi Ley. Fueron recibidas como cosa extraña.

(to write *Q(k)*) to/for to write (abundance *Q(K)*) instruction my like be a stranger to devise: count

13 Aunque en los sacrificios de mis ofrendas sacrifican y coman carne, Yavé no las aceptará. Se acuerda de su iniquidad y castigará sus pecados. Volverán a Egipto.

sacrifice gift my to sacrifice flesh and to eat LORD not to accept them now to remember iniquity: crime their and to reckon: punish sin their they(masc.) Egypt to return: return

14 Porque Israel olvidó a su Hacedor y edificó palacios. Judá multiplicó ciudades fortificadas. Pero Yo encenderé un fuego en sus ciudades que consumirá sus palacios.

and to forget Israel [obj] to make him and to build temple: palace and Judah to multiply city to gather/restrain/fortify and to send: depart fire in/on/with city his and to eat citadel: fortress her