Oseas 6

1 ¡Vengan, volvamos a Yavé! Porque Él desgarró, pero nos sanará. Él hirió, pero nos vendará.

Vinde, e voltemo-nos ao SENHOR; porque ele despedaçou, mas nos curará; ele feriu, mas nos porá curativo.

2 Nos dará vida después de dos días. Al tercer día nos levantará para que vivamos delante de Él.

Depois de dois dias ele nos dará vida; ao terceiro dia nos ressuscitará, e diante dele viveremos.

3 ¡Conozcámoslo, pues! ¡Sigamos adelante para conocer a Yavé! Su salida es tan cierta como la aurora. Él vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía que riega la tierra.

Conheçamos, e prossigamos em conhecer ao SENHOR; sua vinda está preparada como o nascer do sol; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera, que rega a terra.

4 ¿Qué haré contigo, Efraín? ¿Qué haré contigo, Judá? Su fidelidad es como nube mañanera, como el rocío temprano que desaparece.

Que farei a ti, ó Efraim? Que farei a ti, ó Judá? Vossa bondade é como a neblina da manhã, como o orvalho da madrugada, que logo desaparece.

5 Por eso los maté con las palabras de mi boca. Los trocé por medio de los profetas, y mi sentencia saldrá como la luz.

Por isso eu os cortei com os profetas; pelas palavras de minha boca os matei; e teus juízos sairão como a luz.

6 Porque fidelidad quiero, y no sacrificios, conocimiento de ʼElohim, y no holocaustos.

Pois eu quero misericórdia, e não sacrifício; e conhecimento de Deus mais do que holocaustos.

7 Ellos, como Adán, quebrantaron mi Pacto. Allí me fueron infieles.

Porém eles, assim como Adão, transgrediram o pacto; ali agiram traiçoeiramente contra mim.

8 Galaad es una villa de malhechores, llena de huellas de sangre.

Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça; manchada está de sangue.

9 Como salteadores al acecho de un hombre, así bandas de sacerdotes asesinan por el camino a Siquem, cometieron execrable maldad.

Tal como um bando de assaltantes à espera de um homem, assim é o grupo de sacerdotes; matam no caminho para Siquém; eles praticam abominações.

10 En la Casa de Israel vi cosas horrendas. Allí se prostituye Efraín. Allí se contamina Israel.

Na casa de Israel tenho visto coisa detestável; ali Efraim se prostitui, Israel se contamina.

11 Y también tú, Judá, tienes preparada la cosecha cuando Yo restaure de la cautividad a mi pueblo.

Também para ti, ó Judá, há uma ceifa, quando eu restaurar o meu povo de seu infortúnio.