Oseas 4

1 Oigan la Palabra de Yavé, oh hijos de Israel. Porque Yavé contiende con los habitantes de la tierra, porque no hay verdad ni compasión ni conocimiento de ʼElohim en la tierra,

Heare the worde of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controuersie with the inhabitants of the lande, because there is no trueth nor mercie nor knowledge of God in the lande.

2 Sino propagan el juramento falso y la mentira, el asesinato, el robo y el adulterio prevalecen. Uno tras otro suceden los homicidios.

By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.

3 Por eso la tierra tendrá luto, y todos los que la habitan desfallecerán juntamente con las bestias del campo y las aves del cielo. También los peces del mar perecerán.

Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein, shall be cut off, with the beasts of the fielde, and with the foules of the heauen, and also the fishes of the sea shall be taken away.

4 Pero nadie acuse ni reprenda a otro, porque, oh sacerdote, mi contienda es contigo.

Yet let none rebuke, nor reproue another: for thy people are as they that rebuke the Priest.

5 Por tanto, tropezarás de día y el profeta tropezará contigo de noche.

Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

6 Porque mi pueblo perece por falta de conocimiento. Porque desechaste el conocimiento, Yo te echaré del sacerdocio. Porque olvidaste la Ley de tu ʼElohim, también Yo me olvidaré de tus hijos,

My people are destroyed for lacke of knowledge: because thou hast refused knowledge, I will also refuse thee, that thou shalt be no Priest to me: and seeing thou hast forgotten the Lawe of thy God, I will also forget thy children.

7 Que cuanto más se multiplican, más pecan contra Mí. Cambiaré su resplandor en vergüenza.

As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

8 Se alimentan con las ofrendas por el pecado de mi pueblo, y a su iniquidad elevan su anhelo.

They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.

9 Como es el pueblo así es el sacerdote. Los castigaré por sus caminos y les pagaré según sus obras.

And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.

10 Comerán y no se saciarán, fornicarán y no se multiplicarán, porque abandonaron a Yavé.

For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.

11 Fornicación, vino y mosto quitan el entendimiento.

Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.

12 Mi pueblo consulta al leño, y el palo le responde. Porque un espíritu de prostitución lo extravió, y se prostituyeron contra su ʼElohim.

My people aske counsell at their stockes, and their staffe teacheth them: for the spirite of fornications hath caused them to erre, and they haue gone a whoring from vnder their God.

13 Sobre las cumbres de las montañas ofrecen sacrificios y queman incienso sobre las colinas debajo del roble, del álamo y del olmo, porque su sombra es agradable. Por eso sus hijas fornican y sus nueras cometen adulterio.

They sacrifice vpon the toppes of ye mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder the okes, and the poplar tree, and the elme, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores.

14 Yo no castigaré a sus hijas cuando se prostituyan, ni a sus nueras cuando adulteren, porque los hombres se van con las prostitutas y con las prostitutas sagradas ofrecen sacrificios. El pueblo sin entendimiento se arruina.

I will not visite your daughters when they are harlots: nor your spouses when they are whores: for they themselues are separated with harlots, and sacrifice with whores: therefore the people that doeth not vnderstand, shall fall.

15 Aunque tú, Israel te prostituyas, que Judá no sea culpable. Tampoco vaya a Gilgal, ni suba a Bet-avén, ni jure al decir: ¡Vive Yavé!

Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Iudah sinne: come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The Lord liueth.

16 Puesto que Israel es terco como novilla indómita, ¿Yavé lo pastoreará como cordero en el campo?

For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.

17 Efraín se apegó a los ídolos. ¡Déjalo!

Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.

18 Su embriaguez es rebelión. Ciertamente cometen prostitución, y sus gobernantes aman mucho el deshonor.

Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.

19 El viento los ató en sus alas, y serán avergonzados a causa de sus sacrificios.

The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.