Oseas 4
1 Oigan la Palabra de Yavé, oh hijos de Israel. Porque Yavé contiende con los habitantes de la tierra, porque no hay verdad ni compasión ni conocimiento de ʼElohim en la tierra,
以色列人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。
2 Sino propagan el juramento falso y la mentira, el asesinato, el robo y el adulterio prevalecen. Uno tras otro suceden los homicidios.
但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。
3 Por eso la tierra tendrá luto, y todos los que la habitan desfallecerán juntamente con las bestias del campo y las aves del cielo. También los peces del mar perecerán.
因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。
4 Pero nadie acuse ni reprenda a otro, porque, oh sacerdote, mi contienda es contigo.
然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。
5 Por tanto, tropezarás de día y el profeta tropezará contigo de noche.
你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。
6 Porque mi pueblo perece por falta de conocimiento. Porque desechaste el conocimiento, Yo te echaré del sacerdocio. Porque olvidaste la Ley de tu ʼElohim, también Yo me olvidaré de tus hijos,
我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。
7 Que cuanto más se multiplican, más pecan contra Mí. Cambiaré su resplandor en vergüenza.
祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
8 Se alimentan con las ofrendas por el pecado de mi pueblo, y a su iniquidad elevan su anhelo.
他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。
9 Como es el pueblo así es el sacerdote. Los castigaré por sus caminos y les pagaré según sus obras.
将来民如何， 祭司也必如何； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。
10 Comerán y no se saciarán, fornicarán y no se multiplicarán, porque abandonaron a Yavé.
他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵他的命。
11 Fornicación, vino y mosto quitan el entendimiento.
奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。
12 Mi pueblo consulta al leño, y el palo le responde. Porque un espíritu de prostitución lo extravió, y se prostituyeron contra su ʼElohim.
我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃 神， 不守约束，
13 Sobre las cumbres de las montañas ofrecen sacrificios y queman incienso sobre las colinas debajo del roble, del álamo y del olmo, porque su sombra es agradable. Por eso sus hijas fornican y sus nueras cometen adulterio.
在各山顶，各高冈的橡树、 杨树、栗树之下，献祭烧香， 因为树影美好。 所以，你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫。
14 Yo no castigaré a sus hijas cuando se prostituyan, ni a sus nueras cuando adulteren, porque los hombres se van con las prostitutas y con las prostitutas sagradas ofrecen sacrificios. El pueblo sin entendimiento se arruina.
你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。
15 Aunque tú, Israel te prostituyas, que Judá no sea culpable. Tampoco vaya a Gilgal, ni suba a Bet-avén, ni jure al decir: ¡Vive Yavé!
以色列啊，你虽然行淫， 犹大却不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯·亚文， 也不要指着永生的耶和华起誓。
16 Puesto que Israel es terco como novilla indómita, ¿Yavé lo pastoreará como cordero en el campo?
以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。
17 Efraín se apegó a los ídolos. ¡Déjalo!
以法莲亲近偶像， 任凭他吧！
18 Su embriaguez es rebelión. Ciertamente cometen prostitución, y sus gobernantes aman mucho el deshonor.
他们所喝的已经发酸， 他们时常行淫， 他们的官长最爱羞耻的事。
19 El viento los ató en sus alas, y serán avergonzados a causa de sus sacrificios.
风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。
