Hebreos 3

1 Por lo cual, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, consideren a Jesús, el Apóstol y Sumo Sacerdote de la fe que profesamos,

Therfor, hooli britheren, and parceneris of heuenli cleping, biholde ye the apostle and the bischop of oure confessioun, Jhesu,

2 Quien es fiel al que lo designó, como también fue Moisés en su casa.

which is trewe to hym that made hym, as also Moises in al the hous of hym.

3 Porque Éste fue considerado digno de mayor gloria que Moisés, como el que edificó la casa tiene mayor honra que ella.

But this byschop is had worthi of more glorie than Moises, bi as myche as he hath more honour of the hous, that made the hous.

4 Porque toda casa es construida por alguno, pero Dios es Quien hizo todas las cosas.

For ech hous is maad of sum man; he that made alle thingis of nouyt is God.

5 Ciertamente Moisés [fue fiel] en toda su casa como un esclavo, para testimonio de las cosas que serían dichas,

And Moises was trewe in al his hous, as a seruaunt, in to witnessyng of tho thingis that weren to be seid;

6 pero Cristo como Hijo fue fiel sobre su casa, la cual somos nosotros, si nos aferramos a la confianza y al enaltecimiento de la esperanza.

but Crist as a sone in his hous. Which hous we ben, if we holden sad trist and glorie of hope in to the ende.

7 Por tanto, como dice el Espíritu Santo: Si oyen hoy su voz,

Wherfor as the Hooli Goost seith, To dai, if ye han herd his vois, nyle ye hardne youre hertis,

8 No endurezcan sus corazones como en la rebelión El día de la tentación en el desierto,

as in wraththing, lijk the dai of temptacioun in desert;

9 Donde sus antepasados intentaron probarme Y vieron mis obras 40 años.

where youre fadris temptiden me, and preueden, and siyen my werkis fourti yeeris.

10 Por lo cual, estuve airado contra aquella generación y dije: Siempre son extraviados en el corazón Y no entendieron mis caminos.

Wherfor Y was wrooth to this generacioun, and Y seide, Euere more thei erren in herte, for thei knewen not my weies;

11 Por tanto juré en mi ira: No entrarán en mi reposo.

to whiche Y swore in my wraththe, thei schulen not entre in to my reste.

12 Cuídense, hermanos, para que ninguno de ustedes tenga un corazón malo de incredulidad para apostatar del Dios vivo.

Britheren, se ye, lest perauenture in ony of you be an yuel herte of vnbileue, to departe fro the lyuynge God.

13 Más bien, exhórtense los unos a los otros cada día, mientras se dice: Hoy. Para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado.

But moneste you silf bi alle daies, the while to dai is named, that noon of you be hardned bi fallas of synne.

14 Porque somos participantes de Cristo, si retenemos firme hasta [el] fin la confianza que tuvimos al principio,

For we ben maad parceneris of Crist, if netheles we holden the bigynnyng of his substaunce sad in to the ende.

15 mientras se dice: Hoy. Si escuchan su voz, No endurezcan sus corazones, como cuando se rebelaron contra Él.

While it is seid, to dai, if ye han herd the vois of hym, nyle ye hardne youre hertis, as in that wraththing.

16 Porque, ¿quiénes lo provocaron después de escuchar? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto dirigidos por Moisés?

For summen heringe wraththiden, but not alle thei that wenten out of Egipt bi Moises.

17 ¿Contra quiénes estuvo airado 40 años? ¿No fue contra los que pecaron, quienes cayeron [muertos] en el desierto?

But to whiche was he wraththid fourti yeeris? Whether not to hem that synneden, whos careyns weren cast doun in desert?

18 ¿A quiénes [Dios] juró que no entrarían en su reposo? ¿No fue a los que desobedecieron?

And to whiche swoor he, that thei schulden not entre in to the reste of hym, not but to hem that weren vnbileueful?

19 Vemos que no pudieron entrar por causa de su incredulidad.

And we seen, that thei myyten not entre in to the reste of hym for vnbileue.