Génesis 7

1 Yavé dijo a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca, porque te he visto justo delante de Mí en esta generación.

So sagde Herren til Noah: «Gakk inn i arki, du og heile ditt hus! For deg hev eg røynt for ein rettvis millom deim som no liver.

2 De todo animal limpio tomarás contigo siete pares, macho y su hembra, pero del animal que no es limpio tomarás dos, el macho y su hembra.

Av alle reine dyr skal du taka deg ut sju par, han og ho, og av dei dyri som ikkje er reine, eitt par, han og ho;

3 También [tomarás] de las aves del cielo, de siete en siete, macho y hembra, para preservar la descendencia sobre la superficie de toda la tierra.

like eins av fuglarne i lufti sju par, han og ho, so elde kann haldast i live utyver all jordi.

4 Porque dentro de siete días Yo enviaré lluvia sobre la tierra durante 40 días y 40 noches, y arrasaré de la superficie de la tierra todo ser viviente que hice.

For um sju dagar vil eg lata det regna på jordi i fyrti jamdøger, og rydja ut av verdi kvart liv eg hev skapt.»

5 Noé hizo conforme a todo lo que Yavé le ordenó.

Og Noah gjorde i alle måtar so som Herren sagde honom fyre.

6 Noé tenía 600 años cuando el diluvio de aguas vino sobre la tierra.

Noah var seks hundrad år gamall, då storflodi kom med vatn yver jordi.

7 Ante las aguas del diluvio, Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos.

Då gjekk Noah og sønerne hans og kona hans og konorne åt sønerne hans med honom inn i arki, og berga seg for flaumen.

8 De los animales limpios y de los animales no limpios, de las aves, y de todo lo que repta sobre la tierra,

Og av dei reine dyri, og av dei dyri som ikkje er reine, og av fuglarne, og av alt det som krelar på marki,

9 de dos en dos llegaron a Noé, al arca, macho y hembra, según ʼElohim ordenó a Noé.

kom par og par, han og ho, inn i arki til Noah, so som Gud hadde sagt Noah fyre.

10 Sucedió que a los siete días, las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.

Og det hende, då dei sju dagarne var lidne, då kom vatnet fløymande yver jordi.

11 El año 600 de la vida de Noé, en el día 17 del segundo mes, reventaron todas las fuentes del gran abismo. Las compuertas del cielo fueron abiertas

Den syttande dagen i den andre månaden i det året då Noah fyllte seks hundrad år, den dagen brast alle brunnar i stordjupet, og himmellukorne let seg upp.

12 y vino la lluvia sobre la tierra 40 días y 40 noches.

Og regnet fossa ned på jordi i fyrti dagar og fyrti næter.

13 Ese mismo día Noé entró en el arca con Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, la esposa de Noé y las tres esposas de sus hijos con ellos.

Denne same dagen gjekk Noah, og Sem og Kham og Jafet, sønerne hans Noah, og kona hans Noah, og dei tri sonekonorne hans med deim inn i arki,

14 Ellos, toda bestia salvaje según su especie, todo animal según su especie, todo reptil que repta sobre la tierra según su especie, toda ave según su especie, y todo pájaro, todo alado.

dei og alle villdyr, kvart etter sitt slag, og alt bufe, kvart etter sitt slag, og alt krek som krelar på jordi, kvart etter sitt slag, og alle fuglar, kvar etter sitt slag: alt som kvitrar, alt som hev vengjor.

15 Llegaron a Noé, al arca, de dos en dos, de toda carne en la cual había aliento de vida.

Og dei kom inn i arki til Noah, tvo og tvo av alt kjøt som det er livsande i.

16 Los que llegaron, macho y hembra de toda carne, entraron tal como ʼElohim lo ordenó. Y Yavé le cerró la puerta.

Og dei som kom inn, var han og ho av alt kjøt, so som Gud hadde sagt honom fyre. Og Herren let att etter honom.

17 Vino el diluvio sobre la tierra durante 40 días. Las aguas crecieron y levantaron el arca. Ésta se elevó sobre la tierra.

So kom flodi veltande yver jordi i fyrti dagar, og vatnet auka, og lyfte arki, so ho flaut upp ifrå jordi.

18 Las aguas crecieron muchísimo sobre la tierra. Flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

Og vatnet voks og auka uhorveleg utyver jordi, og arki dreiv burtyver vatnet.

19 Las aguas crecieron mucho por encima de la tierra, de modo que quedaron cubiertas todas las altas montañas que están debajo de todo el cielo.

Og vatnet steig høgre og høgre yver jordi, so alle dei høge fjelli under heile himmelen vart gøymde.

20 Las montañas quedaron cubiertas, y las aguas subieron 6,75 metros por encima de ellas.

Femtan alner yver jordi steig vatnet, og fjelli vart gøymde.

21 Pereció toda carne que se movía sobre la tierra, tanto aves como ganado, bestias y todo lo que se arrastra sobre la tierra, y todo ser humano.

Då døydde alt kjøt som røyvde seg på jordi, både fuglar og bufe og villdyr og alt det som urde og krydde på jordi, og alt folket.

22 Todo lo que tenía aliento de vida en sus fosas nasales, todo lo que vivía en tierra seca, murió.

Alt som hadde livsandedrag i si nos, alt som var på det turre landet, laut døy.

23 Arrasó todo lo que existía sobre la superficie de la tierra. Desde el hombre hasta la bestia, los reptiles y las aves del cielo fueron exterminados de la tierra. En el arca solo quedaron Noé y los que estaban con él.

So rudde han ut kvart liv som på jordi fanst, både folk og fe og krek og fuglarne i lufti. Dei vart utrudde av verdi, og att vart berre Noah og det som var med honom i arki.

24 Prevalecieron las aguas sobre la tierra 150 días.

Og vatnet flødde yver jordi i hundrad og femti dagar.

The Great Flood