Génesis 40

1 Después de estas cosas, sucedió que el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su ʼadón, el rey de Egipto.

Más tarde, el copero y el panadero cometieron alguna ofensa contra su amo, el rey de Egipto.

2 Faraón se enfureció contra sus dos funcionarios: el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos.

El Faraón se enojó con estos dos oficiales reales – el copero y el panadero principal—

3 Los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde estaba preso José.

y los encarceló en la casa del comandante de la guardia, la misma prisión donde estaba José.

4 El capitán de la guardia se los encargó a José, y éste les servía. Estuvieron bajo custodia durante algún tiempo.

El comandante de la guardia les asignó a José como su asistente personal. Fueron mantenidos en prisión por algún tiempo.

5 El copero y el panadero del rey de Egipto, cuando estaban presos en la cárcel, ambos tuvieron un sueño en una misma noche, cada uno su sueño con su peculiar sentido.

Una noche, mientras estaban en la cárcel, el copero y el panadero del rey de Egipto tuvieron un sueño. Eran sueños diferentes, cada uno con su propio significado.

6 José fue a ellos por la mañana y observó que estaban perturbados.

Cuando José llegó a la mañana siguiente notó que ambos parecían deprimidos.

7 Preguntó a los funcionarios de Faraón que estaban con él en la prisión de la casa de su ʼadón: ¿Por qué sus rostros parecen tristes hoy?

Así que le preguntó a los oficiales del faraón que estaban presos con él en la casa de su amo, “¿Por qué te ves tan deprimido?”

8 Le respondieron: Nos vino un sueño y no hay quien lo interprete. Entonces José les dijo: ¿No corresponden las interpretaciones a ʼElohim? Les ruego que me los narren.

“Los dos hemos tenido sueños, pero no encontramos a nadie que nos explique lo que significan”, dijeron. Así que José les dijo, “¿No es Dios el que puede interpretar el significado de los sueños? Cuéntame tus sueños”

9 Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José: En mi sueño apareció ante mí una vid,

El copero principal le contó a José su sueño. “En mi sueño había una vid justo delante de mí”, explicó.

10 y en la vid estaban tres ramas. Parecía que les salían brotes, florecían, y sus racimos de uvas maduraban.

“La vid tenía tres ramas. Tan pronto como brotaba, florecía y producía racimos de uvas maduras.

11 La copa de Faraón estaba en mi mano. Tomé las uvas y las exprimí en la copa de Faraón, y entregué la copa en mano de Faraón.

Yo sostenía la copa de vino del Faraón, así que recogí las uvas y las metí en la copa y se la di al Faraón”.

12 José le dijo: Esta es su interpretación: Las tres ramas son tres días.

“Este es el significado”, le dijo José. “Las tres ramas representan tres días.

13 Dentro de tres días Faraón alzará tu cabeza y te devolverá a tu puesto. Pondrás la copa de Faraón en su mano, como de costumbre cuando eras su copero.

Dentro de tres días el Faraón te sacará de la cárcel y te devolverá tu trabajo, y tú le entregarás al Faraón su copa como solías hacerlo.

14 Pero cuando te vaya bien, acuérdate de mí. Te ruego que tengas misericordia de mí, me menciones a Faraón y me saques de esta casa,

Pero cuando las cosas te vayan bien, por favor, acuérdate de mi y habla con el Faraón en mi nombre, y por favor sácame de esta prisión.

15 porque ciertamente fui secuestrado de la tierra de los hebreos. Nada hice aquí para que me confinaran en la cárcel.

Fui cruelmente secuestrado en la tierra de los hebreos, y ahora estoy aquí en esta fosa a pesar de que no he hecho nada malo”.

16 Entonces, al ver el jefe de los panaderos que interpretó favorablemente, dijo a José: También yo soñé que veía tres cestas de pan sobre mi cabeza.

Cuando el jefe de los panaderos vio que la interpretación era positiva, le dijo a José: “Yo también tuve un sueño. Tenía tres cestas de pasteles en mi cabeza.

17 En la cesta más alta había de todos los manjares de Faraón, obra de panadero, y las aves se los comían de la cesta que estaba sobre mi cabeza.

En la cesta de arriba estaban todos los pasteles y pastas para que los comiera el Faraón, y los pájaros se los comían de la cesta de mi cabeza”.

18 José respondió: Esta es su interpretación: Las tres cestas son tres días.

“Este es el significado”, le dijo José. “Las tres cestas representan tres días.

19 Dentro de tres días Faraón alzará tu cabeza y te hará colgar de un árbol, y las aves comerán tu carne.

Dentro de tres días el Faraón te sacará de la cárcel y te colgará en un palo, y los pájaros se comerán tu carne”.

20 Sucedió, pues, al tercer día, el día del cumpleaños de Faraón, que él hizo un banquete para todos sus esclavos. En medio de sus esclavos levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos.

Tres días más tarde era el cumpleaños del Faraón, y organizó un banquete para todos sus oficiales. Hizo que el copero y el panadero jefe fueran liberados de la prisión y llevados allí ante sus oficiales.

21 Restableció en su oficio al jefe de los coperos, y éste colocó la copa en la mano de Faraón,

Le devolvió el trabajo al copero jefe y volvió a sus deberes de entregar al Faraón su copa.

22 pero colgó al jefe de los panaderos, como José les interpretó.

Pero colgó al jefe de los panaderos tal como José había dicho cuando interpretó sus sueños.

23 Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino lo olvidó.

Pero el copero jefe no se acordó de decir nada sobre José; de hecho, se olvidó de él.