Génesis 21
1 Yavé visitó a Sara como dijo, y Yavé procedió con Sara según lo prometido.
上主照所許的，眷顧了撒辣；上主對撒辣實踐了他所說的話。
2 Entonces Sara concibió, y según el tiempo señalado que ʼElohim le indicó, dio a luz un hijo a Abraham en su vejez.
撒辣懷了孕，在天主所許的時期，給年老的亞巴郎生了一個兒子。
3 Abraham llamó Isaac al hijo que le nació, que Sara le dio a luz.
亞巴郎為撒辣給他所生的兒子，起名叫依撒格。
4 Cuando tenía ocho días, Abraham circuncidó a su hijo Isaac, como ʼElohim le ordenó.
生後第八天，亞巴郎照天主所吩咐的給自己的兒子依撒格行了割損。
5 Abraham tenía 100 años cuando le nació su hijo Isaac.
他兒子依撒格誕生時，亞巴郎正一百歲；
6 Entonces Sara dijo: ʼElohim me hizo reír. Todo el que lo oiga, reirá conmigo.
為此撒辣說：「天主使我笑，凡聽見的也要與我一同笑。」
7 Añadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues le di a luz un hijo en su vejez.
又說：「誰能告訴亞巴郎，撒辣要哺養兒子呢﹖可是我在他老年，卻給他生了個兒子。」
8 Creció el niño, y fue destetado. Entonces Abraham hizo un gran banquete el día cuando Isaac fue destetado.
孩子漸漸長大，斷了乳；在依撒格斷乳的那天，亞巴郎擺了盛宴。
9 Pero Sara vio que el hijo que Abraham tuvo con Agar la egipcia se burlaba.
撒辣見那埃及女人哈加爾給亞巴郎生的兒子，戲笑自己的兒子依撒格，
10 Por eso le dijo a Abraham: Expulsa a esa esclava y a su hijo, porque no heredará el hijo de esa esclava con mi hijo Isaac.
就對亞巴郎說：「你該趕走這婢女和她的兒子，因為這婢女的兒子不能和我的兒子依撒格一同承受家業。」
11 Pero el asunto pareció muy grave a Abraham por cuanto era su hijo.
亞巴郎為了他這兒子的事很是苦惱。
12 Entonces ʼElohim dijo a Abraham: No te parezca grave lo del muchacho y tu esclava. Escucha la voz de Sara en todo lo que te dice, porque en Isaac te será llamada descendencia,
但天主對亞巴郎說：「你不必為這孩子和你的婢女苦惱；凡撒辣對你說的，你都可聽從，因為只有藉依撒格你的名才能傳後。
13 aunque también haré una nación del hijo de la esclava, pues él es descendiente tuyo.
至於這婢女的兒子，我也要使他成為一大民族，因為他也是你的孩子。」
14 Entonces Abraham se levantó temprano en la mañana, tomó pan y un odre con agua y lo dio a Agar. Colocó también sobre su espalda al niño y la despidió. Ella salió y anduvo errante por el desierto de Beerseba.
第二天，亞巴郎清早起來拿了餅和一皮囊水，交給哈加爾，放在她肩上，又將孩子交給她，打發她走了。她一路前行，在貝爾舍巴曠野迷失了路。
15 Cuando se acabó el agua del odre colocó al muchacho bajo uno de los arbustos.
那時皮囊裏的水已用盡，她把孩子丟在一堆小樹下，
16 Luego fue y se sentó enfrente, a distancia como de un tiro de arco, pues se dijo: Así no veré cuando el muchacho muera. Se sentó enfrente, alzó su voz y lloró.
自己走開，在約離一箭之遠的對面坐下，自言自語說：「我不忍見這孩子夭折。」就坐在對面放聲大哭。
17 Pero ʼElohim oyó la voz del muchacho. El Ángel de ʼElohim llamó a Agar desde el cielo y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas, porque ʼElohim oyó la voz del muchacho en donde está.
天主聽見孩子啼哭，天主的使者由天上呼喚哈加爾說：「哈加爾! 你有什麼事﹖不要害怕，因為天主已聽見孩子在那裏的哭聲。
18 ¡Levántate! Alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque haré de él una gran nación.
起來，去扶起孩子來，用手攙著他，因為我要使他成為一大民族。」
19 ʼElohim le abrió los ojos y vio un pozo de agua. Y fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.
天主於是開了她的眼，她看見了一口水井，遂去將皮囊灌滿了水，給孩子喝。
20 ʼElohim estuvo con el muchacho, el cual creció y habitó en el desierto y fue tirador de arco.
天主與孩子同在，他漸漸長大住在曠野，成了個弓手。
21 Habitó en el desierto de Parán, y su madre tomó para él una esposa de la tierra de Egipto.
他住在帕蘭曠野；他母親由埃及地給他娶了一個妻子。
22 Sucedió en aquel tiempo que Abimelec y Ficol, capitán de su ejército, se dirigieron a Abraham y dijeron: ʼElohim está contigo en todo lo que tú haces.
那時阿彼默肋客同他的司令非苛耳對亞巴郎說：「在你所作的一切事上，天主常與你同在。
23 Ahora, pues, júrame aquí por ʼElohim, que no me engañarás, ni a mí, ni a mi hijo, ni a mis futuras generaciones. Conforme a la benevolencia con la cual he obrado contigo, haz conmigo y con la tierra en la cual te hospedaste.
現在你在這裏要指著天主對我起誓：總不要虧待我和我的子子孫孫。我怎樣厚待了你，你也要怎樣厚待我和你寄居的地方。」
24 Y Abraham contestó: Yo juro.
亞巴郎回答說：「我願起誓。」
25 Pero Abraham se quejó ante Abimelec por causa de un pozo de agua del cual se apoderaron los esclavos de Abimelec.
亞巴郎為了阿彼默肋客的僕人霸佔了一口水井，就責斥阿彼默肋客。
26 Y Abimelec dijo: No sé quién hizo tal cosa, y además, tú no me informaste ni yo lo supe hasta hoy.
阿彼默肋客回答說：「我不知道誰作了這事，你也沒有通知我，我到今天才聽說。」
27 Entonces Abraham tomó un rebaño y una manada de ganado vacuno y se las dio a Abimelec. Ambos concertaron un pacto.
亞巴郎遂把牛羊交給阿彼默肋客，二人互相立了約。
28 Abraham separó siete corderas del rebaño,
亞巴郎又將羊群中七隻母羔羊，另放在一邊。
29 y Abimelec preguntó a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que colocaste aparte?
阿彼默肋客問亞巴郎說：「將這七隻母羔羊另放一邊，請問有什麼意思﹖」
30 Y respondió: Que tomarás de mi mano estas siete corderas a fin de que me seas testigo de que cavé este pozo.
他答說：「你要由我手中接受這七隻母羔羊，作我挖了這口水井的憑據。」
31 Por tanto aquel lugar se llamó Beerseba, pues ambos se juramentaron allí.
因為他們二人在那裏起了誓，為此那地方叫做貝爾舍巴。
32 Pactaron, pues, en Beerseba, y se levantaron Abimelec y Ficol, capitán de su ejército, y regresaron a tierra de los filisteos.
他們在貝爾舍巴立了約，阿彼默肋客同他的司令非苛耳起身回培肋舍特地去了。
33 [Abraham] plantó un tamarisco en Beerseba e invocó allí el Nombre de Yavé ʼEl-Olam.
亞巴郎在貝爾舍巴栽了一株檉柳，在那裏呼求了上主，永恒天主的名。
34 Abraham peregrinó muchos días en tierra de los filisteos.
亞巴郎在培肋舍特人地內住了許久。
