Génesis 13
1 Subió, pues, Abram desde Egipto hacia el Neguev con su esposa, Lot y todo lo que poseía.
So Abram left Egypt and went back into the Negev along with Sarai, Lot, and everyone with them, as well as all their possessions.
2 Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro.
Abram was very rich, having many herds of livestock and a great deal of silver and gold.
3 Anduvo en sus jornadas desde el Neguev hasta Bet-ʼEl, al lugar donde plantó su tienda al comienzo, entre Bet-ʼEl y Hai,
He left the Negev and traveled in stages to Bethel, back to the place where he'd camped before, between Bethel and Ai.
4 al lugar del altar que antes hizo. Allí Abram invocó el Nombre de Yavé.
This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.
5 También Lot, quien iba con Abram, tenía rebaños, ganado vacuno y tiendas.
Lot, who was traveling with Abram, also had many flocks, herds, and tents,
6 Pero la tierra no era suficiente para que ellos vivieran juntos, porque sus posesiones eran muchas. Ya no podían vivir juntos.
so much so that the available land couldn't support both of them—they had so much livestock they couldn't stay together anymore.
7 Hubo disputa entre los pastores del ganado de Abram y los de Lot. En aquel tiempo el cananeo y el ferezeo habitaban en la tierra.
Abram's and Lot's herdsmen were arguing, and in addition the Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.
8 Y Abram dijo a Lot: Te ruego que no haya contienda entre tú y yo, ni entre mis pastores y tus pastores, pues somos hermanos.
So Abram said to Lot, “Please don't let's have arguments between us, or between our herdsmen, because we're family.
9 ¿No está toda esta tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha, y si [vas] a la derecha, yo iré a la izquierda.
You see all this land that's available right in front of you? We have to split up. If you choose to go to the left, I'll go to the right. If you choose to go to the right, I'll go to the left.”
10 Lot levantó sus ojos y vio toda la llanura del Jordán, la cual era toda de regadío, como el huerto de Yavé, como la tierra de Egipto en dirección a Zoar. [Esto fue] antes que Yavé destruyera a Sodoma y Gomorra
Lot looked over the whole Jordan valley towards Zoar, and saw that it was well-watered, looking like the Garden of Eden, like the land of Egypt. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)
11 Lot escogió toda la llanura del Jordán y salió luego hacia el oriente. Se separaron el uno del otro.
So Lot chose the whole Jordan valley and went east, and the two separated from each other.
12 Abram vivió en tierra de Canaán. Lot vivió en las ciudades de la llanura y sus tiendas fueron plantadas hasta Sodoma.
Abram went to live in the land of Canaan, while Lot settled down among the towns in the valley, setting up his tents near Sodom.
13 Pero la gente de Sodoma era muy perversa y pecadora contra Yavé.
(The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)
14 Después que Lot se separó de su lado, Yavé dijo a Abram: Ahora levanta tus ojos y desde el lugar donde estás mira hacia el norte, el Neguev, el oriente y hacia el mar,
After separating from Lot, the Lord told Abram, “Look around you from where you're standing, to the north, south, east, and west.
15 porque toda la tierra que tú ves la daré a ti y a tu descendencia para siempre.
I'm giving all this land you see to you and your descendants forever.
16 Mira, tu descendencia será como el polvo de la tierra. Si alguien puede contar el polvo de la tierra, tu descendencia podrá ser contada.
You will have so many descendants that they'll be like the dust of the earth. If anyone could count dust then they could count the number of your descendants!
17 Levántate, recorre esta tierra a lo largo y a lo ancho, pues te la daré.
Go and walk through the whole land in all directions because I'm giving it to you.”
18 Entonces Abram movió su tienda y vivió en el robledal de Mamre que está en Hebrón. Allí edificó un altar a Yavé.
So Abram went to live at Hebron, setting up his tents among the oaks at Mamre, where he built an altar to the Lord.
