Génesis 13
1 Subió, pues, Abram desde Egipto hacia el Neguev con su esposa, Lot y todo lo que poseía.
亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
2 Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro.
亚伯兰的金、银、牲畜极多。
3 Anduvo en sus jornadas desde el Neguev hasta Bet-ʼEl, al lugar donde plantó su tienda al comienzo, entre Bet-ʼEl y Hai,
他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，
4 al lugar del altar que antes hizo. Allí Abram invocó el Nombre de Yavé.
也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
5 También Lot, quien iba con Abram, tenía rebaños, ganado vacuno y tiendas.
与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。
6 Pero la tierra no era suficiente para que ellos vivieran juntos, porque sus posesiones eran muchas. Ya no podían vivir juntos.
那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
7 Hubo disputa entre los pastores del ganado de Abram y los de Lot. En aquel tiempo el cananeo y el ferezeo habitaban en la tierra.
当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。
8 Y Abram dijo a Lot: Te ruego que no haya contienda entre tú y yo, ni entre mis pastores y tus pastores, pues somos hermanos.
亚伯兰就对罗得说：“你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。
9 ¿No está toda esta tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha, y si [vas] a la derecha, yo iré a la izquierda.
遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。”
10 Lot levantó sus ojos y vio toda la llanura del Jordán, la cual era toda de regadío, como el huerto de Yavé, como la tierra de Egipto en dirección a Zoar. [Esto fue] antes que Yavé destruyera a Sodoma y Gomorra
罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。
11 Lot escogió toda la llanura del Jordán y salió luego hacia el oriente. Se separaron el uno del otro.
于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
12 Abram vivió en tierra de Canaán. Lot vivió en las ciudades de la llanura y sus tiendas fueron plantadas hasta Sodoma.
亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
13 Pero la gente de Sodoma era muy perversa y pecadora contra Yavé.
所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
14 Después que Lot se separó de su lado, Yavé dijo a Abram: Ahora levanta tus ojos y desde el lugar donde estás mira hacia el norte, el Neguev, el oriente y hacia el mar,
罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
15 porque toda la tierra que tú ves la daré a ti y a tu descendencia para siempre.
凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
16 Mira, tu descendencia será como el polvo de la tierra. Si alguien puede contar el polvo de la tierra, tu descendencia podrá ser contada.
我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
17 Levántate, recorre esta tierra a lo largo y a lo ancho, pues te la daré.
你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
18 Entonces Abram movió su tienda y vivió en el robledal de Mamre que está en Hebrón. Allí edificó un altar a Yavé.
亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯 、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
