Gálatas 6

1 Hermanos, cuando una persona sea sorprendida en alguna transgresión, ustedes, los espirituales, restáurenlo con un espíritu de humildad, al considerarte a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

Mes frères, si un homme est tombé par surprise dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, instruisez-le en esprit de douceur, regardant à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.

2 Sobrelleven los unos las cargas de los otros, y cumplirán así la Ley de Cristo.

Portez les fardeaux les uns des autres, et c’est ainsi que vous accomplirez la loi du Christ.

3 Porque si alguno que es nada, supone ser algo, se engaña él mismo.

Car si quelqu’un s’estime être quelque chose, comme il n’est rien, il s’abuse lui-même.

4 Así que cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo para la alabanza propia solo en él mismo, y no en otro,

Or que chacun éprouve ses propres œuvres, et alors il trouvera sa gloire en lui-même et non dans un autre.

5 porque cada cual llevará su propia carga.

Car chacun portera son fardeau.

6 El que es enseñado en la Palabra, haga partícipe de todas las cosas buenas al que enseña.

Que celui que l’on catéchise par la parole communique tous ses biens à celui qui le catéchise.

7 No sean engañados. Dios no es burlado, porque lo que siembre un hombre, esto también cosechará.

Ne vous y trompez pas: on ne se rit point de Dieu.

8 Porque el que siembra para su naturaleza humana, de la naturaleza humana cosechará corrupción, pero el que siembra para el Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna. (aiōnios g166)

Car ce que l’homme aura semé, il le recueillera. Ainsi, celui qui sème dans sa chair recueillera de la chair la corruption; et celui qui sème dans l’esprit recueillera de l’esprit la vie éternelle. (aiōnios g166)

9 No desmayemos en hacer lo bueno, porque si no desmayamos, a su tiempo cosecharemos.

Or faisant le bien, ne nous lassons point; car en ne nous lassant pas, nous recueillerons la moisson en son temps.

10 Así que, mientras tengamos oportunidad, esforcémonos en hacer el bien a todos, especialmente a la familia de la fe.

C’est pourquoi, tandis que nous avons le temps, faisons du bien à tous, et principalement à ceux qui sont de la famille de la foi.

11 ¡Observen cuán grandes letras les escribí con mi mano!

Voyez quelle lettre je vous ai écrite de ma propre main.

12 Los que desean hacer una buena demostración en el cuerpo, los obligan a ser circuncidados, solo para que no sean perseguidos por causa de la cruz de Cristo.

Tous ceux qui veulent plaire selon la chair vous obligent à vous faire circoncire, et cela uniquement afin de ne pas souffrir persécution pour la croix du Christ.

13 Porque ni aun los mismos que son circuncidados guardan [la ]Ley, pero desean que ustedes sean circuncidados para enaltecerse en el cuerpo de ustedes.

Car eux, qui se font circoncire, ne gardent pas la loi; mais veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier en votre chair.

14 Pero de ningún modo me suceda enaltecerme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por medio del cual [el] mundo fue crucificado para mí, y yo para [el] mundo.

Pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie, si ce n’est dans la croix de Notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde m’est crucifié, et moi au monde.

15 Porque ni [la ]circuncisión es algo, ni [la ]incircuncisión, sino [la] nueva creación.

Car en Jésus-Christ la circoncision n’est rien, ni l’incirconcision, mais la créature nouvelle.

16 A cuantos sigan según esta norma, paz y misericordia sean sobre ellos y sobre el Israel de Dios.

Quant à tous ceux qui suivront cette règle, paix sur eux et miséricorde sur l’Israël de Dieu!

17 De aquí en adelante, nadie me cause dificultades, porque yo llevo en mi cuerpo las cicatrices de Jesús.

Au reste, que personne ne me fasse de la peine; car je porte sur mon corps les stigmates du Seigneur Jésus.

18 Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con su espíritu. Amén.

Que la grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, mes frères. Amen.