Esdras 2

1 Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

2 Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

3 Paros, 2.172;

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

4 Sefatías, 372;

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

5 Ara, 775;

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

6 Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7 Elam, 1.254;

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

8 Zatu, 945;

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

9 Zacai, 760;

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

10 Bani, 642;

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

11 Bebai, 623;

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

12 Azgad, 1.222;

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

13 Adonicam, 666;

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

14 Bigvai, 2.056;

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

15 Adín, 454;

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

16 Ater y de Ezequías, 98;

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

17 Bezai, 323;

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

18 Jora, 112;

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

19 Hasum, 223;

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

20 Gibar, 95;

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

21 Belén, 123;

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

22 Netofa, 56;

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

23 Anatot, 128;

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

24 Azmavet, 42;

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

25 Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

26 Ramá y de Geba, 621;

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

27 los hombres de Micmas, 122;

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

28 los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

29 Nebo, 52;

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

30 Magbis, 156;

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

31 Elam, 1.254;

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

32 Harim, 320;

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

33 Lod, Hadid y Ono, 725;

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

34 Jericó, 345;

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

35 y de Senaa, 3.630.

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

36 Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

37 Imer, 1.052;

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

38 Pasur, 1.246;

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

39 Harim, 1.017.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

40 Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

41 Los hijos de los cantores de Asaf, 128.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

42 Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

43 Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

44 Queros, Siaha, Padón,

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

45 Lebana, Hagaba, Acub,

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

46 Hagab, Samlai, Hanán,

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

47 Gidel, Gahar, Reaía,

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

48 Rezín, Necoda, Gazam,

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

49 Uza, Paseah, Besai,

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

50 Asena, de los Meunim, Nefusim,

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

52 Bazlut, Mehída, Harsa,

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

53 Barcos, Sísara, Tema,

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

54 Nezía y Hatifa.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

55 Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

56 Jaala, Darcón, Gidel,

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

57 Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

58 Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

59 Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

60 Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

61 De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

62 Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

63 El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

64 Toda la congregación en conjunto era de 42.360,

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

65 sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

66 Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

67 sus camellos, 435; asnos, 6.720.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

68 Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

69 Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

70 Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.