Esdras 2
1 Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.
Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
2 Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:
isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
3 Paros, 2.172;
sanyiin Phaarosh 2,172,
4 Sefatías, 372;
sanyiin Shefaaxiyaa 372,
5 Ara, 775;
sanyiin Aaraa 775,
6 Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;
sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,
7 Elam, 1.254;
sanyiin Eelaam 1,254,
8 Zatu, 945;
sanyiin Zaatuu 945,
9 Zacai, 760;
sanyiin Zakaayi 760,
10 Bani, 642;
sanyiin Baanii 642,
11 Bebai, 623;
sanyiin Beebay 623,
12 Azgad, 1.222;
sanyiin Azgaad 1,222,
13 Adonicam, 666;
sanyiin Adooniiqaam 666,
14 Bigvai, 2.056;
sanyiin Baguwaay 2,056,
15 Adín, 454;
sanyiin Aadiin 454,
16 Ater y de Ezequías, 98;
sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,
17 Bezai, 323;
sanyiin Beesaay 323,
18 Jora, 112;
sanyiin Yooraa 112,
19 Hasum, 223;
sanyiin Haashum 223,
20 Gibar, 95;
sanyiin Gibaar 95,
21 Belén, 123;
namoonni Beetlihem 123,
22 Netofa, 56;
namoonni Netoofaa 56,
23 Anatot, 128;
namoonni Anaatoot 128,
24 Azmavet, 42;
namoonni Azmaawet 42,
25 Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,
26 Ramá y de Geba, 621;
namoonni Raamaa fi Gebaa 621,
27 los hombres de Micmas, 122;
namoonni Mikmaas 122,
28 los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;
Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,
29 Nebo, 52;
namoonni Neboo 52,
30 Magbis, 156;
namoonni Magbiish 156,
31 Elam, 1.254;
namoonni Eelaam kaan 1,254,
32 Harim, 320;
namoonni Haariim 320,
33 Lod, Hadid y Ono, 725;
namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,
34 Jericó, 345;
namoonni Yerikoo 345,
35 y de Senaa, 3.630.
namoonni Senaaʼaa 3,630.
36 Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;
Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,
37 Imer, 1.052;
sanyiin Imeer 1,052,
38 Pasur, 1.246;
sanyiin Phaashihuur 1,247,
39 Harim, 1.017.
sanyiin Haariim 1,017.
40 Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.
Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
41 Los hijos de los cantores de Asaf, 128.
Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.
42 Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.
Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.
43 Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,
Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,
44 Queros, Siaha, Padón,
sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;
45 Lebana, Hagaba, Acub,
sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;
46 Hagab, Samlai, Hanán,
sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;
47 Gidel, Gahar, Reaía,
sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;
48 Rezín, Necoda, Gazam,
sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;
49 Uza, Paseah, Besai,
sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;
50 Asena, de los Meunim, Nefusim,
sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;
51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,
sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
52 Bazlut, Mehída, Harsa,
sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;
53 Barcos, Sísara, Tema,
sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;
54 Nezía y Hatifa.
sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa
55 Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,
Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;
56 Jaala, Darcón, Gidel,
sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;
57 Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.
sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;
58 Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.
tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
59 Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:
Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
60 Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.
sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.
61 De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.
Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
62 Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.
Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
63 El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.
Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
64 Toda la congregación en conjunto era de 42.360,
Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
65 sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.
kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.
66 Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;
Isaan farda 736, gaangolii 245,
67 sus camellos, 435; asnos, 6.720.
gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.
68 Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.
Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.
69 Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.
Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.
70 Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.
Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
