Esdras 2

1 Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 Paros, 2.172;

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 Sefatías, 372;

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 Ara, 775;

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 Elam, 1.254;

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 Zatu, 945;

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 Zacai, 760;

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 Bani, 642;

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 Bebai, 623;

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 Azgad, 1.222;

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 Adonicam, 666;

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 Bigvai, 2.056;

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 Adín, 454;

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 Ater y de Ezequías, 98;

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 Bezai, 323;

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 Jora, 112;

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 Hasum, 223;

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 Gibar, 95;

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 Belén, 123;

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 Netofa, 56;

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 Anatot, 128;

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 Azmavet, 42;

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 Ramá y de Geba, 621;

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 los hombres de Micmas, 122;

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 Nebo, 52;

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 Magbis, 156;

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 Elam, 1.254;

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 Harim, 320;

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 Lod, Hadid y Ono, 725;

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 Jericó, 345;

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 y de Senaa, 3.630.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 Imer, 1.052;

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 Pasur, 1.246;

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 Harim, 1.017.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Los hijos de los cantores de Asaf, 128.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 Queros, Siaha, Padón,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 Lebana, Hagaba, Acub,

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 Hagab, Samlai, Hanán,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 Gidel, Gahar, Reaía,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 Rezín, Necoda, Gazam,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 Uza, Paseah, Besai,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 Asena, de los Meunim, Nefusim,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 Bazlut, Mehída, Harsa,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 Barcos, Sísara, Tema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 Nezía y Hatifa.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 Jaala, Darcón, Gidel,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Toda la congregación en conjunto era de 42.360,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 sus camellos, 435; asnos, 6.720.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.