Esdras 2

1 Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.

Awa ndi anthu a mʼchigawo cha Yuda amene anabwerako ku ukapolo, amene Nebukadinezara mfumu ya ku Babuloni anawagwira ukapolo ndi kupita nawo ku Babuloni (iwo anabwerera ku Yerusalemu ndi ku Yuda, aliyense ku mzinda wake.

2 Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:

Iwo anabwerera pamodzi ndi Zerubabeli, Yesuwa, Nehemiya, Seruya, Reelaya, Mordekai, Bilisani, Misipara, Bigivai, Rehumu ndi Baana). Chiwerengero cha anthu aamuna a Israeli chinali chotere:

3 Paros, 2.172;

Zidzukulu za Parosi 2,172

4 Sefatías, 372;

zidzukulu za Sefatiya 372

5 Ara, 775;

zidzukulu za Ara 775

6 Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;

zidzukulu za Pahati-Mowabu (zochokera kwa Yesuwa ndi Yowabu) 2,812

7 Elam, 1.254;

zidzukulu za Elamu 1,254

8 Zatu, 945;

zidzukulu za Zatu 945

9 Zacai, 760;

zidzukulu za Zakai 760

10 Bani, 642;

zidzukulu za Bani 642

11 Bebai, 623;

zidzukulu za Bebai 623

12 Azgad, 1.222;

zidzukulu za Azigadi 1,222

13 Adonicam, 666;

zidzukulu za Adonikamu 666

14 Bigvai, 2.056;

zidzukulu za Bigivai 2,056

15 Adín, 454;

zidzukulu za Adini 454

16 Ater y de Ezequías, 98;

zidzukulu za Ateri (kudzera mwa Hezekiya) 98

17 Bezai, 323;

zidzukulu za Bezayi 323

18 Jora, 112;

zidzukulu za Yora 112

19 Hasum, 223;

zidzukulu za Hasumu 223

20 Gibar, 95;

zidzukulu za Gibari 95.

21 Belén, 123;

Anthu a ku Betelehemu 123

22 Netofa, 56;

Anthu aamuna a ku Netofa 56

23 Anatot, 128;

Anthu aamuna a ku Anatoti 128

24 Azmavet, 42;

Anthu aamuna a ku Azimaveti 42

25 Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;

Anthu aamuna a ku Kiriati Yearimu, Kefira ndi Beeroti 743

26 Ramá y de Geba, 621;

Anthu aamuna a ku Rama ndi Geba 621

27 los hombres de Micmas, 122;

Anthu aamuna a ku Mikimasi 122

28 los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;

Anthu aamuna a ku Beteli ndi Ai 223

29 Nebo, 52;

Anthu aamuna a ku Nebo 52

30 Magbis, 156;

Anthu aamuna a ku Magaibisi 156

31 Elam, 1.254;

Anthu aamuna a ku Elamu wina 1,254

32 Harim, 320;

Anthu aamuna a ku Harimu 320

33 Lod, Hadid y Ono, 725;

Anthu aamuna a ku Lodi, Hadidi ndi Ono 725

34 Jericó, 345;

Anthu aamuna a ku Yeriko 345

35 y de Senaa, 3.630.

Anthu aamuna a ku Sena 3,630.

36 Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;

Ansembe anali awa: Zidzukulu za Yedaya (kudzera mu banja la Yesuwa) 973

37 Imer, 1.052;

Zidzukulu za Imeri 1,052

38 Pasur, 1.246;

Zidzukulu za Pasuri 1,247

39 Harim, 1.017.

Zidzukulu za Harimu 1,017.

40 Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.

Alevi anali awa: Zidzukulu za Yesuwa ndi Kadimieli (kudzera mwa ana a Hodaviya) 74.

41 Los hijos de los cantores de Asaf, 128.

Anthu oyimba nyimbo anali awa: Zidzukulu za Asafu 128.

42 Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.

Alonda a ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Salumu, zidzukulu za Ateri, zidzukulu za Talimoni, zidzukulu za Akubu, zidzukulu za Hatita ndi zidzukulu za Sobai 139.

43 Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,

Otumikira ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Ziha, zidzukulu za Hasufa, zidzukulu za Tabaoti,

44 Queros, Siaha, Padón,

zidzukulu za Kerosi, zidzukulu za Siyaha, Padoni,

45 Lebana, Hagaba, Acub,

zidzukulu za Lebana, zidzukulu za Hagaba, zidzukulu za Akubu,

46 Hagab, Samlai, Hanán,

zidzukulu za Hagabu, zidzukulu za Salimayi, zidzukulu za Hanani,

47 Gidel, Gahar, Reaía,

zidzukulu za Gideli, zidzukulu za Gahari, zidzukulu za Reaya,

48 Rezín, Necoda, Gazam,

zidzukulu za Rezini, zidzukulu za Nekoda, zidzukulu za Gazamu,

49 Uza, Paseah, Besai,

zidzukulu za Uza, zidzukulu za Peseya, zidzukulu za Besai,

50 Asena, de los Meunim, Nefusim,

zidzukulu za Asina, zidzukulu za Meunimu, Nefusimu,

51 Bacbuc, Hacufa, Harhur,

zidzukulu za Bakibuku, zidzukulu za Hakufa, zidzukulu za Harihuri,

52 Bazlut, Mehída, Harsa,

zidzukulu za Baziruti, zidzukulu za Mehida, zidzukulu za Harisa,

53 Barcos, Sísara, Tema,

zidzukulu za Barikosi, zidzukulu za Sisera, zidzukulu za Tema,

54 Nezía y Hatifa.

zidzukulu za Neziya ndi zidzukulu za Hatifa.

55 Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,

Zidzukulu za antchito a Solomoni zinali izi: Zidzukulu za Sotai, zidzukulu za Hasofereti, zidzukulu za Peruda,

56 Jaala, Darcón, Gidel,

zidzukulu za Yaala, zidzukulu za Darikoni, zidzukulu za Gideli,

57 Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.

zidzukulu za Sefatiya, zidzukulu za Hatilu, zidzukulu za Pokereti, Hazebayimu ndi Ami.

58 Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.

Chiwerengero cha onse otumikira ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi zidzukulu za Solomoni chinali 392.

59 Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:

Anthu ali mʼmunsiwa anabwera kuchokera ku mizinda ya Teli-Mela, Teli-Harisa, Kerubi, Adoni ndi Imeri, ngakhale samatha kutsimikiza kuti mafuko awo analidi Aisraeli enieni kapena ayi:

60 Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.

Zidzukulu za Delaya, zidzukulu za Tobiya, ndi zidzukulu za Nekoda. Onse pamodzi anali 652.

61 De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.

Ndi ena pakati pa ansembe anali awa: Zidzukulu za Hobiya, Hakozi, ndi Barizilai (Zidzukulu za Hobiya, zidzukulu za Hakozi ndi zidzukulu za Barizilai. Barizilai ameneyu ndi uja anakwatira mmodzi mwa ana aakazi a Barizilai Mgiliyadi ndipo ankadziwika ndi dzina la bambo wawoyo.)

62 Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.

Amenewa anafufuza mayina awo mʼbuku lofotokoza mbiri ya mafuko awo, koma mayinawo sanawapezemo, choncho anawachotsa pa unsembe ngati anthu odetsedwa pa zachipembedzo.

63 El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.

Bwanamkubwa anawawuza anthuwo kuti asamadye nawo mpaka atapezeka wansembe wodziwa kuwombeza ndi Urimu ndi Tumimu.

64 Toda la congregación en conjunto era de 42.360,

Chiwerengero cha anthu onse pamodzi chinali 42,360,

65 sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.

kuwonjezera pamenepo, panalinso antchito awo aamuna ndi aakazi okwanira 7,337. Analinso ndi amuna ndi akazi oyimba nyimbo okwanira 200.

66 Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;

Anali ndi akavalo 736, nyulu 245,

67 sus camellos, 435; asnos, 6.720.

ngamira 435 ndi abulu 6,720.

68 Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.

Atafika ku Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu, ena mwa atsogoleri a mabanja anapereka zopereka zaufulu zothandizira kumanganso Nyumba ya Mulungu pamalo pake pakale.

69 Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.

Anapereka kwa msungichuma wa ntchitoyo molingana ndi mmene aliyense chuma chake chinalili: golide wa makilogalamu 500, siliva makilogalamu 2,800 ndi zovala za ansembe zokwanira 100.

70 Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.

Ansembe, Alevi, oyimba nyimbo, alonda ndi antchito a ku Nyumba ya Yehova pamodzi ndi Aisraeli ena onse ankakhala mʼmidzi ya makolo awo.