Éxodo 40

1 Entonces Yavé habló a Moisés:

Då tala Herren til Moses, og sagde:

2 El primer día del mes primero ordenarás levantar el Tabernáculo de Reunión.

«Den fyrste dagen i den fyrste månaden skal du reisa møtetjeldhuset.

3 Pondrás allí el Arca del Testimonio y la ocultarás con el velo.

Der skal du setja lovtavlekista, og hengja forhenget attfor kista.

4 Introducirás la mesa, arreglarás sus utensilios, pondrás el candelabro y mandarás encender sus lámparas.

So skal du setja inn bordet, og på det skal du skipa det som på det skal vera. Og du skal bera inn ljosestaken, og setja upp lamporne på honom.

5 Luego pondrás el altar de oro para el incienso frente al Arca del Testimonio, y pondrás la cortina en la entrada del Tabernáculo.

Det gullklædde røykjelsesaltaret skal du setja framanfor lovtavlekista, og so skal du hengja upp dørtæpet i husdøri.

6 Pondrás el altar del holocausto después de la entrada al Tabernáculo de Reunión.

Brennofferaltaret skal du setja framanfor døri til møtetjeldhuset,

7 Pondrás la fuente entre la entrada al Tabernáculo de Reunión y el altar, y echarás agua en ella.

og balja skal du setja millom møtetjeldet og altaret, og hava vatn upp i henne,

8 Arreglarás el patio alrededor, y colgarás la cortina de la entrada al patio.

og so skal du setja upp garden kring tunet, og hengja upp tæpet i tunporten.

9 Tomarás el aceite de la unción y ungirás el Tabernáculo y todo lo que hay en él. Así lo consagrarás junto con todos sus utensilios, y será sagrado.

Sidan skal du taka salvingsoljen, og salva huset og alt som i det er, og vigsla både huset og all bunaden i det, so det vert heilagt.

10 Ungirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios, y santificarás el altar. El altar será santísimo.

Og du skal salva brennofferaltaret og alt det som til høyrer, og vigsla altaret, og då skal altaret vera høgheilagt.

11 También ungirás la fuente y su basa y la consagrarás.

Og du skal salva balja og foten ho stend på og vigsla henne.

12 En seguida ordenarás que Aarón y sus hijos se acerquen a la entrada del Tabernáculo de Reunión, y los lavarás con agua.

So skal du kalla Aron og sønerne hans burtåt møtetjelddøri, og två deim med vatn,

13 Vestirás a Aarón las ropas sagradas, lo ungirás y lo consagrarás para que sea mi sacerdote.

og du skal klæda Aron i den heilage klædebunaden, og salva honom og vigsla honom, og so skal han vera prest for meg.

14 Ordenarás que se acerquen sus hijos, les pondrás las túnicas

Og sønerne hans skal du og kalla fram og klæda deim med underkjolar,

15 y los ungirás como ungiste a su padre. Serán mis sacerdotes. Su unción les servirá como sacerdocio perpetuo para sus generaciones.

og salva deim, liksom du salva far deira, so dei kann vera prestar for meg, og salvingi skal gjeva deim retten til preste-embættet, mann etter mann, i all æva.»

16 Moisés hizo conforme a todo lo que Yavé le ordenó. Así lo hizo.

Og Moses gjorde so: han gjorde i alle måtar som Herren sagde honom fyre.

17 Aconteció que el Tabernáculo fue levantado el primer día del primer mes del segundo año.

Den fyrste månaden av det andre året, den fyrste dagen i månaden, var det at huset vart reist.

18 Moisés ordenó levantar el Tabernáculo. Asentó sus basas, puso sus tablones, metió sus travesaños y ordenó levantar sus columnas.

Då reiste Moses huset: han sette ned stabbarne og reiste upp plankarne, lagde inn tverstokkarne og sette upp stolparne,

19 Extendió la tienda sobre el Tabernáculo, y puso el cobertor de la tienda encima de él, como Yavé ordenó a Moisés.

so spana han ut tjeldet yver huset, og lagde tjeldtaket ovanpå, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

20 Después tomó el Testimonio y lo puso dentro del Arca, colocó las varas en el Arca y puso el Propiciatorio encima del Arca.

So tok han og lagde lovtavlorne ned i kista, og sette stengerne i, og sette loket yver kista.

21 Introdujo el Arca en el Tabernáculo, y puso el velo de separación. De este modo ocultó el Arca del Testimonio, como Yavé ordenó a Moisés.

Og kista sette han inn i gudshuset, og feste upp forhengtæpet, so det hekk attfor lovtavlekista, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

22 Luego puso la mesa en el Tabernáculo de Reunión, al lado norte del Tabernáculo, fuera del velo,

So sette han bordet i møtetjeldet, innåt nørdre husveggen, utanfor forhenget,

23 y puso en orden sobre ella los panes delante de Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

og skipa brødi i rader på det for Herrens andlit, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

24 Luego puso el candelabro en el Tabernáculo de Reunión enfrente de la mesa, al lado sur del Tabernáculo,

Ljosestaken sette han og i møtetjeldet, midt for bordet, innmed søre husveggen,

25 y ordenó encender las lámparas delante de Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

og sette upp lamporne for Herrens åsyn, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

26 Luego puso el altar de oro dentro del Tabernáculo de Reunión delante del velo,

Gullaltaret og sette han i møtetjeldet, framanfor forhenget,

27 y quemó incienso aromático sobre él, como Yavé ordenó a Moisés.

og brende angande røykjelse på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

28 Puso también la cortina en la entrada al Tabernáculo,

So hengde han upp dørtæpet,

29 puso el altar del holocausto en la entrada del Tabernáculo de Reunión y ofreció holocausto y ofrenda vegetal sobre él, como Yavé ordenó a Moisés.

og sette brennofferaltaret frammed døri til møtetjeldhuset, og ofra brennoffer og grjonoffer på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

30 Después colocó la fuente entre la entrada al Tabernáculo de Reunión y el altar, y puso allí agua para lavarse.

Balja sette han millom møtetjeldet og altaret, og hadde vatn i henne som dei skulde två seg med,

31 Moisés y Aarón y sus hijos se lavaban sus manos y sus pies en ella.

og Moses og Aron og sønerne hans tok av vatnet og tvo hender og føter;

32 Siempre se lavaban cuando entraban en el Tabernáculo de Reunión y al acercarse al altar, como Yavé ordenó a Moisés.

kvar gong dei gjekk inn i møtetjeldet eller fram åt altaret, so tvo dei seg, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

33 Finalmente, hizo levantar el patio alrededor del Tabernáculo y del altar y puso la cortina en la entrada del patio. Así acabó Moisés la obra.

So sette han upp garden kringum huset og altaret, og hengde upp tæpet i tunporten, og so var Moses ferdig med verket.

34 Entonces la nube cubrió el Tabernáculo de Reunión y la gloria de Yavé llenó el Tabernáculo.

Då sveipte skyi seg kringum møtetjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

35 Moisés no podía entrar en el Tabernáculo de Reunión, porque la nube estaba sobre él y la gloria de Yavé llenó el Tabernáculo.

Og Moses kunde ikkje koma inn i møtetjeldet, av di at skyi låg yver tjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

36 Cuando la nube se levantaba de sobre el Tabernáculo, los hijos de Israel salían en todas sus jornadas,

Og kvar gong skyi lyfte seg ifrå gudshuset, tok Israels-folket ut; so gjorde dei på alle ferderne sine.

37 pero si la nube no se levantaba, no salían hasta el día cuando se levantaba,

Men når skyi ikkje lyfte seg, so tok dei ikkje ut, men drygde til den dagen ho lyfte seg att.

38 porque la nube de Yavé permanecía de día sobre el Tabernáculo, y de noche había fuego en él, a la vista de toda la casa de Israel.

For Herrens sky låg yver huset um dagen, og um natti skein ho som eld for augo åt heile Israels-ætti på alle ferderne deira.