Éxodo 35

1 Moisés convocó a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: Estas son las cosas que Yavé ordenó para que se hagan:

موسی تمام قوم اسرائیل را دور خود جمع کرد و به ایشان گفت: «این است دستورهایی که خداوند به شما داده است تا از آن اطاعت کنید:

2 Seis días se trabajará, pero el séptimo día será sagrado, sábado de completo reposo para Yavé. Cualquiera que haga alguna obra en él morirá.

فقط شش روز کار کنید و روز هفتم را که روز مقدّس خداوند است استراحت و عبادت نمایید. هر کس که در روز هفتم کار کند باید کشته شود.

3 No encenderán fuego en ninguna de sus tiendas el día sábado.

آن روز در خانه‌هایتان حتی آتش هم روشن نکنید.»

4 Moisés habló a toda la congregación de los hijos de Israel: Esto es lo que Yavé ordenó:

سپس موسی به قوم اسرائیل گفت: «خداوند فرموده که

5 Recojan entre ustedes una ofrenda para Yavé. Todo aquel de corazón generoso llevará la ofrenda para Yavé: oro, plata y bronce,

از آنچه دارید برای او هدیه بیاورید. هدایای کسانی که از صمیم قلب به خداوند هدیه می‌دهند باید شامل این چیزها باشد: طلا، نقره، مفرغ؛

6 [tela] azul, púrpura y carmesí, lino fino y pelo de cabras,

نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛

7 pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejones y madera de acacia,

پوست قوچ که رنگش سرخ شده باشد و پوست خز؛ چوب اقاقیا؛

8 aceite para el alumbrado, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático,

روغن زیتون برای چراغها؛ مواد خوشبو برای تهیهٔ روغن مسح؛ بخور خوشبو؛

9 y piedras de ónice, piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

سنگ جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای ایفود و سینه‌پوش کاهن.

10 De entre ustedes, todo hábil artesano vendrá y hará todas las cosas que Yavé ordenó:

«شما ای صنعتگران ماهر، بیایید و آنچه را که خداوند امر فرموده است، بسازید:

11 El Tabernáculo, su tienda y su cubierta, broches, tablones, travesaños, columnas y basas,

خیمهٔ عبادت و پوششهای آن، تکمه‌ها، چوب‌بست خیمه، پشت‌بندها، ستونها و پایه‌ها؛

12 el Arca y sus varas, el Propiciatorio y el velo que servirá de cortina,

صندوق عهد و چوبهای حامل آن، تخت رحمت، پردهٔ حایل بین قدس و قدس‌الاقداس؛

13 la mesa, sus varas y todos sus utensilios, y el Pan de la Presencia,

میز و چوبهای حامل آن و تمام ظروف آن، نان حضور؛

14 el candelabro para la iluminación, sus utensilios, lámparas y el aceite para la iluminación,

چراغدان با چراغها و روغن و لوازم دیگر آن؛

15 el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción y el incienso aromático, la cortina de la puerta para la entrada al Tabernáculo,

مذبح بخور و چوبهای حامل آن، روغن تدهین و بخور خوشبو؛ پردهٔ مدخل خیمه؛

16 el altar del holocausto y su rejilla de bronce, varas y todos sus utensilios, la fuente con su basa,

مذبح قربانی سوختنی، منقل مشبک مفرغین مذبح و چوبهای حامل با تمام لوازم آن؛ حوض مفرغین با پایهٔ آن؛

17 las cortinas del patio con sus columnas y sus basas, y la cortina de la entrada al patio,

پرده‌های دور حیاط، ستونها و پایه‌های آنها، پردهٔ مدخل حیاط؛

18 las estacas del Tabernáculo, las estacas del patio y sus cuerdas,

میخهای خیمه و حیاط خیمه و طنابهای آن؛

19 las ropas tejidas para ministrar en el Lugar Santo, las ropas sagradas para el sacerdote Aarón, y las ropas de sus hijos para ministrar como sacerdotes.

لباسهای بافته شده برای خدمت در قدس یعنی لباس مقدّس هارون کاهن و لباسهای پسرانش.»

20 Entonces toda la congregación de los hijos de Israel salió de la presencia de Moisés.

پس تمام قوم اسرائیل از نزد موسی رفتند،

21 Todo aquel a quien su corazón impulsaba y todo aquel a quien movía su espíritu, iba a llevar la ofrenda a Yavé para la obra del Tabernáculo de Reunión, para todo su servicio y para las ropas santas.

اما کسانی که تحت تأثیر قرار گرفته بودند با اشتیاق بازگشتند و هدایایی برای آماده ساختن لباسهای مقدّس، خیمۀ ملاقات و وسایل مورد نیاز جهت خدمت در آن، با خود آوردند تا به خداوند تقدیم کنند.

22 Acudieron los hombres y las mujeres, todos los de corazón generoso, y llevaron aretes, zarcillos, sortijas, collares, toda clase de joyas de oro, y también todo aquel que había mecido una ofrenda de oro para Yavé.

مردان و زنان با اشتیاق زیاد آمدند و جواهراتی از قبیل سنجاق، گوشواره، انگشتر، گردنبند و اشیاء دیگری از طلا را به خداوند تقدیم کردند.

23 Todo hombre que poseía [tela] azul, púrpura o carmesí, o lino fino, o pelo de cabras, o pieles de carneros pintadas de rojo, o pieles de tejones, llevaba.

برخی نیز نخهای آبی، ارغوانی و قرمز؛ کتان ریزبافت؛ پشم بز؛ پوست سرخ شدهٔ قوچ و پوست خز آوردند.

24 Todo el que podía dar una contribución de plata o de bronce, llevaba la contribución a Yavé. Todo el que poseía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la llevaba.

عده‌ای دیگر نقره و مفرغ به خداوند تقدیم کردند. بعضی هم چوب اقاقیا برای ساختن خیمه با خود آوردند.

25 Además, toda mujer sabia hilaba con sus manos y llevaba hilado azul, púrpura y carmesí, y cordoncillo de lino fino.

زنانی که در کار ریسندگی و بافندگی مهارت داشتند، نخهای آبی و ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت با خود آوردند.

26 Todas las mujeres cuyo corazón las impulsó con sabiduría, tejieron pelo de cabra.

همۀ زنانی که مایل بودند مهارتشان را به کار برند، از پشم بز، نخ ریسیدند.

27 Los jefes aportaron piedras de ónice y de engaste para el efod y el pectoral,

بزرگان قوم، سنگ جزع و سنگهای قیمتی دیگر برای تزیین ایفود و سینه‌پوش کاهن آوردند،

28 las especias, y el aceite para la iluminación, el de la unción y el incienso aromático.

و نیز عطریات و روغن برای روشنایی و روغن مسح و بخور معطر.

29 Todos los hombres y las mujeres de los hijos de Israel cuyo corazón los impulsó a contribuir en toda la obra que Yavé ordenó hacer por medio de Moisés, llevaron contribución voluntaria a Yavé.

بدین ترتیب تمام مردان و زنان بنی‌اسرائیل که مشتاق بودند در کاری که خداوند به موسی امر فرموده بود کمک کنند، با خرسندی خاطر هدایای خود را به خداوند تقدیم کردند.

30 Y Moisés dijo a los hijos de Israel: Miren, Yavé llamó por nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.

سپس موسی به بنی‌اسرائیل گفت: «خداوند، بِصَلئیل (پسر اوری) را که نوهٔ حور و از قبیلهٔ یهودا است برگزیده

31 Lo llenó del Espíritu de ʼElohim en sabiduría, entendimiento, ciencia y en toda clase de obra

و او را از روح خود پر ساخته است و حکمت و توانایی و مهارت بخشیده، تا خیمهٔ عبادت و تمام وسایل آن را بسازد.

32 para hacer diseños, labrar en oro, plata y bronce,

او در ساختن ظروف طلا و نقره و مفرغ،

33 en talla de piedras para engastes, para obra de madera y para trabajar en toda labor ingeniosa.

همچنین در کار حکاکی و نجاری و جواهر سازی و هر صنعتی استاد است.

34 También dotó su corazón para enseñar, tanto él como Oholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan,

خدا به او و اهولیاب (پسر اخیسامک از قبیلهٔ دان) استعداد تعلیم دادن هنر به دیگران را عطا فرموده است.

35 a quienes llenó de sabiduría de corazón para que hagan toda obra de artesanía, de diseño, de bordado en [tela ] azul, púrpura y carmesí y en cordoncillo de lino fino, y de tejedor, para que realicen toda labor y hagan diseños.

خداوند به آنها در کار طراحی، نساجی و طرازی پارچه‌های آبی، ارغوانی، قرمز و کتان ریزبافت مهارت خاصی بخشیده است. ایشان صنعتگران ماهری هستند.