Éxodo 35

1 Moisés convocó a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: Estas son las cosas que Yavé ordenó para que se hagan:

Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.

2 Seis días se trabajará, pero el séptimo día será sagrado, sábado de completo reposo para Yavé. Cualquiera que haga alguna obra en él morirá.

Šest dní děláno bude dílo, ale v sedmý den mějte svátek, sobotu odpočinutí Hospodinova. Kdo by dělal v něm dílo, umře.

3 No encenderán fuego en ninguna de sus tiendas el día sábado.

Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.

4 Moisés habló a toda la congregación de los hijos de Israel: Esto es lo que Yavé ordenó:

Mluvil také Mojžíš ke všemu shromáždění synů Izraelských takto: Toto jest slovo, kteréž přikázal Hospodin, řka:

5 Recojan entre ustedes una ofrenda para Yavé. Todo aquel de corazón generoso llevará la ofrenda para Yavé: oro, plata y bronce,

Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď,

6 [tela] azul, púrpura y carmesí, lino fino y pelo de cabras,

A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti;

7 pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejones y madera de acacia,

Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

8 aceite para el alumbrado, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático,

A olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,

9 y piedras de ónice, piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

A kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku.

10 De entre ustedes, todo hábil artesano vendrá y hará todas las cosas que Yavé ordenó:

A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:

11 El Tabernáculo, su tienda y su cubierta, broches, tablones, travesaños, columnas y basas,

Příbytek, stánek jeho i přikrytí jeho a háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, sloupy jeho i podstavky jeho;

12 el Arca y sus varas, el Propiciatorio y el velo que servirá de cortina,

Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

13 la mesa, sus varas y todos sus utensilios, y el Pan de la Presencia,

Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;

14 el candelabro para la iluminación, sus utensilios, lámparas y el aceite para la iluminación,

A svícen k svícení s nádobami jeho i lampy jeho, a olej k svícení;

15 el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción y el incienso aromático, la cortina de la puerta para la entrada al Tabernáculo,

Též oltář pro kadění a sochory jeho, i olej pomazání a kadidlo z vonných věcí, i zastření dveří v příbytku;

16 el altar del holocausto y su rejilla de bronce, varas y todos sus utensilios, la fuente con su basa,

Oltář k zápalu a rošt jeho měděný a sochory jeho, i všecka nádobí jeho, i umyvadlo s podstavkem jeho;

17 las cortinas del patio con sus columnas y sus basas, y la cortina de la entrada al patio,

Koltry očkovaté k síni, sloupy její a podstavky její, i zastření brány do síně;

18 las estacas del Tabernáculo, las estacas del patio y sus cuerdas,

Kolíky k příbytku, a kolíky síně s provázky jejich;

19 las ropas tejidas para ministrar en el Lugar Santo, las ropas sagradas para el sacerdote Aarón, y las ropas de sus hijos para ministrar como sacerdotes.

Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, i roucho svaté Arona kněze, i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského.

20 Entonces toda la congregación de los hijos de Israel salió de la presencia de Moisés.

Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,

21 Todo aquel a quien su corazón impulsaba y todo aquel a quien movía su espíritu, iba a llevar la ofrenda a Yavé para la obra del Tabernáculo de Reunión, para todo su servicio y para las ropas santas.

A přišli, každý muž, kteréhož ponuklo srdce jeho, a každý, v němž duch jeho byl dobrovolný, a přinesli obět pozdvižení Hospodinu, k dílu stánku úmluvy a ke vší službě jeho, i k rouchu svatému.

22 Acudieron los hombres y las mujeres, todos los de corazón generoso, y llevaron aretes, zarcillos, sortijas, collares, toda clase de joyas de oro, y también todo aquel que había mecido una ofrenda de oro para Yavé.

Přicházeli muži i ženy, každý, kdož byl ochotný v srdci, a přinášeli spinadla, a náušnice, a prsteny, a záponky z pravých rukou, všelijaké nádobí zlaté, a kdožkoli obětoval obět zlata Hospodinu.

23 Todo hombre que poseía [tela] azul, púrpura o carmesí, o lino fino, o pelo de cabras, o pieles de carneros pintadas de rojo, o pieles de tejones, llevaba.

Každý, kdož měl postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví a kozí srsti, a kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, přinesl to.

24 Todo el que podía dar una contribución de plata o de bronce, llevaba la contribución a Yavé. Todo el que poseía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la llevaba.

Kdokoli obětoval obět stříbra a mědi, přinášeli to za obět pozdvižení Hospodinu; každý také, kdo měl dříví setim, ke všelikému dílu služebnosti, přinášeli je.

25 Además, toda mujer sabia hilaba con sus manos y llevaba hilado azul, púrpura y carmesí, y cordoncillo de lino fino.

Ano i všecky ženy vtipné rukama svýma předly, a přinesly, co napředly, postavec modrý a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví.

26 Todas las mujeres cuyo corazón las impulsó con sabiduría, tejieron pelo de cabra.

Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.

27 Los jefes aportaron piedras de ónice y de engaste para el efod y el pectoral,

Knížata pak přinášeli kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramenníku a náprsníku,

28 las especias, y el aceite para la iluminación, el de la unción y el incienso aromático.

Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.

29 Todos los hombres y las mujeres de los hijos de Israel cuyo corazón los impulsó a contribuir en toda la obra que Yavé ordenó hacer por medio de Moisés, llevaron contribución voluntaria a Yavé.

Každý muž i žena, v nichž ochotné srdce jejich bylo k tomu, aby přinášeli potřeby ke všelikému dílu, kteréž byl přikázal dělati Hospodin skrze Mojžíše, přinášeli synové Izraelští obět dobrovolnou Hospodinu.

30 Y Moisés dijo a los hijos de Israel: Miren, Yavé llamó por nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.

Tedy řekl Mojžíš synům Izraelským: Pohleďte, povolal ze jména Hospodin Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.

31 Lo llenó del Espíritu de ʼElohim en sabiduría, entendimiento, ciencia y en toda clase de obra

A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,

32 para hacer diseños, labrar en oro, plata y bronce,

Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi,

33 en talla de piedras para engastes, para obra de madera y para trabajar en toda labor ingeniosa.

I v řemeslném strojení kamenů k vsazování, i v díle od dřeva, aby dělal všelijakým řemeslem vtipným.

34 También dotó su corazón para enseñar, tanto él como Oholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan,

Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.

35 a quienes llenó de sabiduría de corazón para que hagan toda obra de artesanía, de diseño, de bordado en [tela ] azul, púrpura y carmesí y en cordoncillo de lino fino, y de tejedor, para que realicen toda labor y hagan diseños.

Naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.