Éxodo 25

1 Yavé habló a Moisés:

Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

2 Dí a los hijos de Israel que recojan una ofrenda para Mí. De todo varón generoso de corazón recogerán una ofrenda para Mí.

"Sano israelilaisille, että he kokoavat anteja minulle; jokaiselta, jonka sydän on siihen altis, ottakaa vastaan anti minulle.

3 Esta es la ofrenda que recogerán de ellos: oro, plata, y bronce,

Ja nämä ovat ne annit, joita teidän on otettava vastaan heiltä: kultaa, hopeata ja vaskea,

4 [tela] azul, púrpura y carmesí, lino fino y pelo de cabras.

punasinisiä, purppuranpunaisia ja helakanpunaisia lankoja ja valkoisia pellavalankoja sekä vuohenkarvoja,

5 También pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejones, madera de acacia,

punaisia oinaannahkoja, sireeninnahkoja, akasiapuuta,

6 aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,

ljyä seitsenhaaraista lamppua varten, hajuaineita voiteluöljyä ja hyvänhajuista suitsutusta varten,

7 piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

onyks-kiviä ja muita jalokiviä kasukkaa ja rintakilpeä varten.

8 Harán un Santuario para Mí, y viviré en medio de ellos.

Ja tehkööt he minulle pyhäkön asuakseni heidän keskellään.

9 Harán el diseño del Tabernáculo y de todos sus utensilios conforme a todo lo que Yo te mostraré.

Tehkää asumus ja kaikki sen kalusto tarkoin sen kaavan mukaan, jonka minä sinulle näytän.

10 Harán un arca de madera de acacia: su longitud será de 112,5 centímetros, su anchura de 67,5 centímetros y su altura de 67,5 centímetros.

Tehkööt he arkin akasiapuusta, puolenkolmatta kyynärän pituisen, puolentoista kyynärän levyisen ja puolentoista kyynärän korkuisen.

11 La recubrirás de oro puro por dentro y por fuera y harás una moldura de oro alrededor de ella.

Ja päällystä se puhtaalla kullalla, päällystä se sisältä ja ulkoa; ja tee siihen kultareunus yltympäri.

12 Fundirás para ella cuatro argollas de oro que pondrás en sus cuatro esquinas: dos argollas a un lado de ella y dos argollas al otro lado.

Ja vala siihen neljä kultarengasta ja kiinnitä ne sen neljään jalkaan, niin että kaksi rengasta tulee sen toiselle puolelle ja kaksi rengasta sen toiselle puolelle.

13 También harás unas varas de madera de acacia y las recubrirás de oro.

Ja tee korennot akasiapuusta ja päällystä ne kullalla.

14 Meterás las varas por las argollas, a los lados del arca para llevar el arca con ellas.

Ja pistä renkaisiin arkin sivuille korennot, joilla arkki on kannettava.

15 Las varas permanecerán en las argollas del arca. No se quitarán de ella.

Korennot jääkööt arkin renkaisiin, älköönkä niitä vedettäkö pois.

16 Pondrás el testimonio que Yo te daré en el Arca.

Ja pane arkkiin laki, jonka minä sinulle annan.

17 Harás un Propiciatorio de oro puro. Su longitud será de 112,5 centímetros y su anchura de 67,5 centímetros.

Tee myös armoistuin puhtaasta kullasta, puolenkolmatta kyynärän pituinen ja puolentoista kyynärän levyinen.

18 En los dos extremos del Propiciatorio harás dos querubines de oro labrados a cincel.

Ja tee kaksi kultakerubia, tee ne kohotakoista tekoa, armoistuimen molempiin päihin.

19 Haz un querubín a un extremo y uno al otro extremo. Harás los querubines de la misma pieza del Propiciatorio sobre sus dos extremos.

Tee toinen kerubi toiseen päähän ja toinen kerubi toiseen päähän. Tehkää kerubit armoistuimesta kohoaviksi, sen kumpaankin päähän.

20 Los querubines estarán con las alas desplegadas hacia arriba. Cubrirán el Propiciatorio con sus alas, sus rostros uno frente al otro y vueltos hacia el Propiciatorio.

Ja kerubit levittäkööt siipensä ylöspäin, niin että ne peittävät siivillänsä armoistuimen, ja niiden kasvot olkoot vastakkain; armoistuinta kohti olkoot kerubien kasvot käännetyt.

21 Pondrás el Propiciatorio encima del Arca, y pondrás el Testimonio que Yo te daré dentro del Arca.

Ja aseta armoistuin arkin päälle ja pane arkkiin laki, jonka minä sinulle annan.

22 Allí me reuniré contigo, entre los dos querubines que están sobre el Arca del Testimonio. Desde encima del Propiciatorio hablaré contigo todo lo que tenga que ordenarte para los hijos de Israel.

Ja siinä minä ilmestyn sinulle ja puhun sinulle armoistuimelta, niiden kahden kerubin välistä, jotka ovat lain arkin päällä, kaiken sen, minkä minä sinun kauttasi israelilaisille säädän.

23 También harás una mesa de madera de acacia. Su longitud será de 90 centímetros, su anchura de 45 centímetros y su altura de 67,5 centímetros.

Ja tee pöytä akasiapuusta, kahden kyynärän pituinen, kyynärän levyinen ja puolentoista kyynärän korkuinen.

24 La recubrirás de oro puro, y le harás una moldura de oro alrededor.

Ja päällystä se puhtaalla kullalla ja tee siihen kultareunus yltympäri.

25 Le harás alrededor un reborde de oro de 22,5 centímetros. Le harás una moldura de oro alrededor del reborde.

Ja tee sen ympäri kämmenen korkuinen lista ja listan ympäri kultareunus.

26 Luego le harás cuatro argollas de oro, y pondrás las argollas en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro patas.

Ja tee siihen neljä kultarengasta ja kiinnitä renkaat sen neljään kulmaan, kunkin neljän jalan kohdalle.

27 Las argollas estarán cerca del reborde para meter las varas con las cuales se llevará la mesa.

Renkaat olkoot juuri listan alla niiden korentojen pitiminä, joilla pöytä on kannettava.

28 Harás las varas de madera de acacia y las recubrirás de oro. La mesa será transportada con ellas.

Ja tee ne korennot akasiapuusta ja päällystä ne kullalla, ja niillä on pöytä kannettava.

29 Harás de oro puro sus platos, sus cucharones, sus jarros y sus tazones, con los cuales se harán las libaciones.

Tee myös siihen vadit ja kupit, kannut ja maljat, joista juomauhrit vuodatetaan; tee ne puhtaasta kullasta.

30 Pondrás el Pan de la Presencia perpetuamente sobre la mesa delante de Mí.

Ja pidä aina minun edessäni pöydällä näkyleivät.

31 Además harás un candelabro de oro puro labrado a martillo. También su pie, su caña, sus copas, sus botones y sus flores serán de oro.

Ja tee myös seitsenhaarainen lamppu puhtaasta kullasta. Tee lamppu jalkoineen ja varsineen kohotakoista tekoa; sen kukkakuvut, nuput kukkalehtineen, olkoot samaa kappaletta kuin se.

32 Saldrán seis brazos del candelabro, tres por cada lado.

Kuusi haaraa lähteköön lampun sivuista, kolme haaraa toisesta sivusta ja kolme haaraa toisesta sivusta.

33 Habrá en cada brazo tres copas hechas como flores de almendra, un botón y una flor.

Toisessa haarassa olkoon kolme mantelinkukan muotoista kukkakupua, nuppua kukkalehtineen, ja toisessa haarassa samoin kolme mantelinkukan muotoista kukkakupua, nuppua kukkalehtineen; näin olkoon jokaisessa kuudessa haarassa, jotka lampusta lähtevät.

34 En la caña del candelabro habrá cuatro copas hechas como flores de almendra, con sus botones y sus flores.

Mutta lampussa itsessään olkoon neljä mantelinkukan muotoista kukkakupua, nuppua kukkalehtineen.

35 Por debajo de cada par de brazos que salen del candelabro habrá un botón hecho de la misma pieza.

Yksi nuppu olkoon aina jokaisen haaraparin alla niistä kuudesta haarasta, jotka lampusta lähtevät.

36 Sus botones y sus brazos serán parte de él, todo ello de una sola pieza de oro puro labrado a cincel.

Nuput ja haarat olkoot samaa kappaletta kuin se; olkoon se kauttaaltaan samaa kohotakoista tekoa, puhdasta kultaa.

37 Harás también sus siete lámparas, y pondrán estas lámparas adelante para que alumbren.

Ja tee siihen seitsemän lamppua, ja lamput asetettakoon niin, että seitsenhaarainen lamppu heittää valonsa etupuolelle.

38 Sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro.

Ja sen lamppusakset ja karstakupit olkoot puhdasta kultaa.

39 Con 33 kilogramos de oro puro será hecho [el candelabro], y todos estos utensilios.

Yhdestä talentista puhdasta kultaa tehtäköön sekä se että kaikki nämä kalut.

40 Ten cuidado de hacer conforme al modelo de esto que se te mostró en la montaña.

Ja katso, että teet ne sen kaavan mukaan, joka sinulle niistä vuorella näytettiin."