Éxodo 22

1 Cuando un hombre robe un buey o un cordero, y lo degüelle o lo venda, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquel cordero pagará cuatro corderos.

假使有人偷了牛或羊，無論是宰了或賣了，應用五頭牛賠償一頭牛，四隻羊賠償一隻羊。

2 Si un ladrón es hallado cuando irrumpe en un lugar y es herido de tal modo que muere, a nadie se inculpará por su sangre.

若在挖窟窿時，被人逮住打死，打的人沒有流血的罪。

3 Pero si ya salió el sol, será delito de sangre. Ciertamente hará restitución. Si nada tiene, entonces será vendido por su robo.

若太陽已出來，打的人就有流血的罪。竊賊必須償還，他若一無所有，應賣身還他所偷之物。

4 Si lo que robó se encuentra vivo en su poder, sea buey, asno u oveja, hará restitución con el doble.

所偷之物無論是牛或驢或羊，若在他手中被尋獲時還活著，應加倍償還。

5 Cuando alguno destroce un campo o una viña al soltar su bestia a pastar en campo ajeno, hará restitución con lo mejor de su campo o lo mejor de su viña.

假使有人在田地和葡萄園放牲口，讓牲口到別人的田地去吃，應拿自己田地或園中最好的出產賠償。

6 Cuando un fuego se propague a las espinas y consuma las gavillas amontonadas o en pie en el campo, el que encendió el fuego restituirá sin falta.

假使放火燒荊棘而燒了別人的麥捆或莊稼或田地，點火的人應賠償。託管物遺失賠償法

7 Cuando un hombre dé a su prójimo plata u objetos para que los guarde, y sean robados de la casa de aquel que los guardó, si se halla al ladrón, restituirá el doble.

假使有人將銀錢或物品交人保存，而銀錢或物品從這人家中被偷去，若賊人被尋獲，應加倍賠償。

8 Pero si el ladrón no es hallado, entonces el dueño de la casa se presentará ante los jueces y jurará si metió su mano en los bienes de su prójimo, o no.

若尋不到賊人，家主應到天主前作證，自己沒有伸手拿原主之物。

9 En todo asunto de transgresión, sea de buey, de asno, de oveja, de ropa, o cualquier pérdida en la que se diga: Esto es así, el asunto de ambos se llevará ante los jueces, y aquel a quien los jueces declaren culpable, pagará el doble a su prójimo.

關於任何爭訟案件，不拘是對牛、驢、羊、衣服或任何遺失之物，若一個說：這是我的。兩人的案件應呈到天主前；天主宣佈誰有罪，誰就應加倍賠償。

10 Cuando un hombre dé a su prójimo un asno, buey u oveja, o cualquier animal para que lo guarde, y muera, o sea destrozado o robado sin que nadie vea,

假使有人將驢、牛、羊，或任何牲口託人看守，若有死亡或斷了腿，或被搶走，而又沒有人看見，

11 se interpondrá juramento ante Yavé entre ambos para afirmar que su mano no se extendió a los bienes de su prójimo, su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.

應在上主前起誓定斷兩人的案件，證明看守者沒有動手害原主之物；原主若接受起的誓，看守者就不必賠償；

12 Pero si fue robado de junto a él, hará restitución a su dueño,

若是由他手中偷去，他應賠償原主；

13 y si fue destrozado por una fiera, le llevará evidencia y no pagará lo destrozado.

若被野獸撕裂了，他應帶回作證明，為撕裂之物就不必賠償。

14 Cuando un hombre pida a su prójimo un animal, y sea herido o muerto en ausencia de su dueño, ciertamente lo pagará.

假使有人借用人的牲口，牲口若斷了腿或死亡，而原主不在場，就應賠償。

15 Si el dueño está presente, no pagará. Si era alquilado, entrará en su alquiler.

若原主在場，就不必賠償；若是僱來的，已有傭金作賠償。保障人權法

16 Si un varón seduce a una virgen que no está comprometida y se une a ella, ciertamente deberá pagar la dote a fin de tomarla como esposa para él mismo.

假使有人引誘沒有訂婚的處女，而與她同睡，應出聘禮，聘她為妻。

17 Pero si su padre rehúsa terminantemente dársela, él pagará el dinero conforme a la dote de las vírgenes.

若她的父親堅決不肯將女兒嫁給他，他應付出和給處女作聘禮一樣多的銀錢。

18 No dejarás vivir a la hechicera.

女巫，你不應讓她活著。

19 Todo el que se ayunte con animal ciertamente será muerto.

凡與走獸交合的，應受死刑。

20 El que ofrezca sacrificio a cualquier ʼelohim que no sea Yavé, será completamente destruido.

在唯一上主以外，又祭獻外神的，應被毀滅。

21 No maltratarás ni oprimirás al extranjero, porque también ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto.

對外僑，不要苛待和壓迫，因為你們在埃及也曾僑居過。

22 No afligirán a la viuda ni al huérfano.

對任何寡婦和孤兒，不可苛待；

23 Porque si los afligen, y ellos elevan su clamor a Mí, ciertamente escucharé el clamor de ellos

若是苛待了一個，他若向我呼求，我必聽他的呼求，

24 y se encenderá mi ira. A ustedes los haré morir a espada, y sus esposas quedarán viudas y sus hijos huérfanos.

必要發怒，用刀殺死你們：這樣，你們的妻子也要成為寡婦，你們的兒子也要成為孤兒。

25 Si prestas dinero al pobre de mi pueblo que está entre ustedes, no actuarás como un acreedor ni le cobrarás interés.

如果你借錢給我的一個百姓，即你中間的一個窮人，你對他不可像放債的人，向他取利。

26 Si tomas en prenda la ropa de tu prójimo, se lo devolverás antes de la puesta del sol,

若是你拿了人的外氅作抵押，日落以前，應歸還他，

27 pues la ropa es su único cobertor para su piel. ¿En qué se va a acostar? Y si clama a Mí, sucederá que Yo lo escucharé, porque soy misericordioso.

因為這是他唯一的鋪蓋，是他蓋身的外氅；如果沒有它，他怎樣睡覺呢﹖他若向我呼號，我必俯聽，因為我是仁慈的。

28 No insultarás a los jueces, ni maldecirás al magistrado de tu pueblo.

不可咒罵天主，不可詛咒你百姓的首長。

29 No retardes la ofrenda de tu cosecha y de tu vendimia. Me darás el primogénito de tus hijos.

不可遲延獻你豐收的五穀和初榨的油；你子孫中的長子，都應獻給我。

30 Lo mismo harás con el de tu buey y con el de tu oveja. Siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.

對於你牛羊的首生也應這樣行；七天同牠母親在一起，第八天應把牠獻給我。

31 Me serán hombres santos. No comerán carne despedazada en el campo. La echarán a los perros.

你們為我應做聖善的人；田間被野獸撕裂的肉，不可以吃，應扔給狗吃。