Efesios 2

1 Ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados,

Ogso dykk hev han gjort livande, de som var daude i dykkar misgjerningar og synder,

2 en los cuales vivieron en otro tiempo según la conducta de este mundo, conforme al príncipe de la jurisdicción del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de la desobediencia. (aiōn g165)

som de fordom ferdast i etter tidarfaret i denne verdi, etter hovdingen yver hermagti i lufti, den åndi som no verkar i borni til vantrui, (aiōn g165)

3 Entre ellos también todos nosotros en otro tiempo fuimos llevados de acá para allá por los deseos apasionados de nuestra naturaleza humana. Hacíamos la voluntad del cuerpo y de la mente. Éramos por naturaleza hijos de ira, como los demás.

og millom deim ferdast og me alle fordom i vårt kjøts lyster, då me gjorde det som kjøtet og tankarne vilde, og var av naturi vreidens born liksom dei andre.

4 Pero Dios, Quien es rico en misericordia, por su gran amor con el cual nos amó

Men Gud, som er rik på miskunn, hev for sin store kjærleik skuld, som han elska oss med,

5 cuando nosotros aún estábamos muertos en las transgresiones, [nos] dio vida juntamente con Cristo. Por gracia son salvos.

gjort oss livande med Kristus, endå me var daude i våre misgjerningar - av nåde er de frelste! -

6 En los [planes] celestiales [nos] resucitó y [nos] sentó con Cristo Jesús,

og vekt oss upp med honom og sett oss med honom i himmelen, i Kristus Jesus,

7 para mostrar en los siglos que vienen la superabundante riqueza de su gracia, por bondad hacia nosotros en Cristo Jesús. (aiōn g165)

so han i dei komande tider kunde visa den ovstore rikdomen av sin nåde ved godleik imot oss i Kristus Jesus. (aiōn g165)

8 Por gracia son salvos por medio de [la ]fe. Esto no es de ustedes. Es el regalo de Dios.

For av nåde er de frelste, ved tru, og det ikkje av dykk, det er Guds gåva,

9 No es por obras, para que nadie [se] enaltezca.

ikkje av gjerningar, so ikkje nokon skal rosa seg.

10 Porque somos hechura de Él, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó con anticipación para que vivamos en ellas.

For me er hans verk, skapte i Kristus Jesus til gode gjerningar, som Gud fyreåt emna til, so me skulde ferdast i deim.

11 Por tanto recuerden que en otro tiempo, ustedes, los gentiles en [el ]cuerpo, los que son llamados [la ]incircuncisión por los circuncidados por manos en [el ]cuerpo,

Kom difor i hug, at de som fordom var heidningar i kjøtet og var kalla fyrehud av det dei kallar umskjering, den på kjøtet, som vert gjord med handi,

12 que en aquel tiempo estaban sin Cristo, excluidos de la ciudadanía de Israel y extraños a los Pactos de la promesa. No tenían esperanza ni Dios en el mundo.

at de på den tid var utan Kristus, utestengde frå Israels borgarskap og framande for pakterne med deira lovnad, utan von og utan Gud i verdi.

13 Pero ahora en Cristo Jesús, ustedes, los que en otro tiempo estaban lejos, fueron acercados por la sangre de Cristo.

Men no, i Kristus Jesus er de som fordom var langt burte, komne nær til ved Kristi blod.

14 Porque Él mismo es nuestra paz, el que derribó la enemistad, la barrera intermedia de separación, y de ambos hizo uno.

For han er vår fred, han som gjorde dei tvo til eitt og braut ned det gjerdet som var skilveggen, fiendskapen,

15 Él abolió en su cuerpo la Ley de los Mandamientos [dados] en Ordenanzas para crear de los dos un solo ser nuevo en Él mismo. Así proclamó [la ]paz,

då han ved sitt kjøt avlyste den lovi som kom med bod og fyresegner, so han ved seg sjølv kunde skapa dei tvo til eitt nytt menneskje, med di han gjorde fred,

16 reconcilió con Dios a ambos en un solo cuerpo por medio de la cruz y en ella mató la enemistad.

og forlika deim båe tvo i ein likam med Gud ved krossen, då han på denne slo fiendskapen i hel.

17 Vino y anunció [la ]Buena Noticia: paz a ustedes los que estaban lejos y paz a los que estaban cerca.

Og han kom og forkynte fred for dykk som var langt burte, og fred for deim som var nær.

18 Porque por [el] mismo Espíritu ambos [pueblos ]tenemos el acceso al Padre por medio de Él.

For ved han hev me båe tvo i ein Ande tilgjenge til Faderen.

19 En consecuencia, ya no son extraños y forasteros, sino son conciudadanos con los santos y miembros de la familia de Dios.

So er de no ikkje lenger framande og utlendingar, men medborgarar med dei heilage og Guds husfolk,

20 Son edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, cuya Piedra Angular es el mismo Cristo Jesús.

uppbygde på apostel- og profetgrunnvollen, men Jesus Kristus er sjølv hyrnesteinen,

21 En Él todo [el] edificio está ensamblado y crece hasta ser [el] Templo Santo en [el] Señor,

som kvar bygning vert samanbunden ved og veks upp til eit heilagt tempel i Herren,

22 en el cual también ustedes son juntamente edificados para morada de Dios en Espíritu.

og i honom vert de og uppbygde med dei andre til ein Guds bustad i Anden.