Deuteronomio 14

1 Ustedes son hijos de Yavé su ʼElohim. No sajarán sus cuerpos ni se rasurarán la frente de sus cabezas por causa de un muerto,

Vi ste otroci Gospoda, svojega Boga. Ne boste se rezali niti naredili katerekoli plešavosti med svojimi očmi zaradi mrtvega.

2 porque eres un pueblo santo para Yavé tu ʼElohim. Yavé te escogió de entre todos los pueblos que hay sobre la superficie de la tierra para que le seas un pueblo especial.

Kajti ti si sveto ljudstvo Gospoda, svojega Boga in Gospod te je izbral, da bi mu bil izvoljeno ljudstvo nad vsemi narodi, ki so na zemlji.

3 Nada repugnante comerás.

Ne boš jedel kakršnekoli gnusne stvari.

4 Estos son los animales que pueden comer: el buey, la oveja, la cabra,

To so živali, ki jih boš jedel: vol, ovca, koza,

5 el venado, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza.

jelen, srnjak, damjak, divja koza, antilopa, divji vol in gams.

6 De los animales rumiantes pueden comer todo animal de pezuña hendida, cuya hendidura divida el casco en dos pezuñas.

Vsako žival, ki deli kopito in ima parklje razklane na dvoje in prežvekuje med živalmi, to boste jedli.

7 Sin embargo, de entre los rumiantes y de entre los que tienen pezuña hendida, no comerán el camello, ni la liebre, ni el conejo, porque rumian, pero no tienen pezuña hendida. Les serán impuros.

Vendar teh ne boste jedli izmed teh, ki prežvekujejo ali izmed teh, ki delijo kopito, kot so kamela, zajec in kunec, kajti prežvekujejo, toda ne delijo kopita, zato so vam nečiste.

8 Tampoco el cerdo, porque tiene pezuña hendida pero no rumia. Les será impuro. De la carne de éstos no comerán, ni tocarán sus cuerpos muertos.

In svinjo, ker ta deli kopito, vendar ne prežvekuje, ta vam je nečista. Ne boste jedli od njihovega mesa niti se ne boste dotaknili njihovega mrtvega trupla.

9 De todos los que están en el agua pueden comer todo lo que tiene aletas y escamas.

Te boste jedli od vsega, kar je v vodah: jedli boste vse, ki imajo plavuti in luske.

10 Pero todo lo que no tiene aletas y escamas, no lo comerán. Les será impuro.

Karkoli pa nima plavuti in lusk ne smete jesti, to vam je nečisto.

11 Comerán toda ave pura.

Jedli boste od vseh čistih ptic.

12 Éstas son las aves que no comerán: el águila, el quebrantahuesos, el azor,

Toda ti so tisti, od katerih ne boste jedli: orel, brkati ser, ribji orel,

13 el buitre, el halcón y el milano, según su especie,

črni škarnik, kragulj, jastreb po njegovi vrsti,

14 todo cuervo, según su especie,

vsak krokar po njegovi vrsti,

15 el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán, según sus especies,

sova, nočni sokol, kukavica, sokol po njegovi vrsti,

16 el búho, la ibis y el cisne,

majhna sova, velika sova, labod,

17 el pelícano, el cuervo marino, el somormujo,

pelikan, egiptovski jastreb, kormoran,

18 la cigüeña y la garza, según sus especies, la abubilla y el murciélago.

štorklja, čaplja po svoji vrsti, smrdokavra in netopir.

19 Todo insecto alado les será impuro. No se comerá.

Vsaka plazeča stvar, ki leti, vam je nečista, teh naj se ne jé.

20 Podrán comer toda ave pura.

Toda od vse čiste perjadi lahko jeste.

21 Ningún animal mortecino comerán. Lo podrás dar al extranjero que está en tus ciudades. Él podrá comerlo o venderlo al extranjero. Porque tú eres un pueblo santo para Yavé tu ʼElohim. No cocinarás el cabrito en la leche de su madre.

Od nobene stvari, ki pogine sama od sebe, ne boste jedli. Dal jo boš tujcu, ki je v tvojih velikih vratih, da bo to lahko jedel, oziroma jo lahko prodaš neznancu, kajti ti si sveto ljudstvo Gospodu, svojemu Bogu. Kozlička ne boš kuhal v mleku njegove matere.

22 Diezmarás fielmente todo el producto de lo que siembras, que viene del campo cada año.

Resnično boš desetinil ves donos svojega semena, ki ti ga polje prinaša leto za letom.

23 Comerás delante de Yavé tu ʼElohim el diezmo de tu grano, tu vino y tu aceite, y las primicias de tu manada de ganado vacuno y tu rebaño en el lugar que Él escoja para que esté allí su Nombre a fin de que aprendas a temer a Yavé tu ʼElohim todos los días.

Pred Gospodom, svojim Bogom, na kraju, ki ga je on izbral, da tam namesti svoje ime, boš jedel desetino svojega žita, svojega vina, svojega olja in prvence svojih čred in svojih tropov, da se lahko naučiš vedno bati se Gospoda, svojega Boga.

24 Si la distancia es tan grande que tú no puedes llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que Yavé tu ʼElohim escogió para que esté allí su Nombre cuando Yavé tu ʼElohim te bendiga,

Če pa je pot zate predolga, tako da tega ne moreš nesti, ali če je kraj, ki ga bo Gospod, tvoj Bog, izbral, da tam postavi svoje ime, predaleč od tebe, ko te je Gospod, tvoj Bog, blagoslovil,

25 lo venderás por dinero. Tomarás ese dinero, irás al lugar que Yavé tu ʼElohim escoja

potem boš to spremenil v denar in denar povezal v svojo roko in boš šel na kraj, ki ga bo Gospod, tvoj Bog, izbral,

26 y comprarás con ese dinero todo lo que desees: becerros, ovejas, vino, licor y todo lo que desees. Allí comerás delante de Yavé tu ʼElohim, y tú y tu familia se regocijarán.

in ti boš ta denar dal, za karkoli tvoja duša poželi. Za vole ali za ovce ali za vino ali za močno pijačo ali za karkoli, kar tvoja duša poželi in jedel boš tam pred Gospodom, svojim Bogom in veselil se boš ti in tvoja družina

27 No abandonarás al levita que esté en tus ciudades, pues no posee porción ni herencia contigo.

in Lévijevec, ki je znotraj tvojih velikih vrat. Ne boš ga zapustil, kajti on nima niti deleža niti dediščine s teboj.

28 Al final de cada tercer año apartarás el diezmo de todos tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades.

Ob koncu treh let boš prinesel vso desetino svojega pridelka istega leta in to boš položil znotraj svojih velikih vrat

29 Vendrá el levita, que no tiene porción ni herencia contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda que estén en tus ciudades. Comerán y se saciarán, para que Yavé tu ʼElohim te bendiga en toda obra que hagan tus manos.

in Lévijevec (ker nima niti deleža niti dediščine s teboj) in tujec, sirota in vdova, ki so znotraj tvojih velikih vrat, bodo prišli, jedli in bodo nasičeni, da te Gospod, tvoj Bog, lahko blagoslovi pri vsem delu tvoje roke, ki ga počneš.