Amós 2

1 Yavé dice: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no revocaré su castigo: Porque quemó los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos.

The Lord says: For Moab’s three crimes – no, four! – I will not rescind my judgment. They have burned to lime the bones of the king of Edom,

2 Enviaré fuego sobre Moab, y devorará los palacios de Queriot. En el tumulto morirá Moab, con gritos de guerra y el sonido de trompeta.

to desecrate the dead. So I will send a fire into Moab. It will devour the palaces of Kirioth, with a war-cry, with the sound of trumpets.

3 También cortaré al juez de en medio de ella. Mataré con él a todos sus jefes, dice Yavé.

I will kill the ruler, all his nobles I will slay with him, says the Lord.

4 Yavé dice: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no le revocaré su castigo: Porque despreciaron la Ley de Yavé y no guardaron sus Ordenanzas, y los extraviaron sus mentiras, tras las cuales anduvieron sus antepasados.

The Lord says: For Judah’s three crimes – no, four! – I will not rescind my judgment. They have rejected the law of the Lord and have not kept his statutes. Instead their false gods their ancestors followed, have led them astray.

5 Encenderé fuego en Judá, que devorará los palacios de Jerusalén.

So I will send a fire on Judah. It will devour the palaces of Jerusalem.

6 Yavé dice: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no revocaré su castigo: Porque venden al justo por dinero, y al necesitado por un par de sandalias.

The Lord says: For Israel’s three crimes – no, four! – I will not rescind my judgment. They sell the righteous for money, the needy for a pair of shoes.

7 Codician hasta el polvo de la tierra que está sobre la cabeza del pobre, y pervierten la senda del humilde. Un hombre y su padre se unen con la misma joven, a fin de profanar mi santo Nombre.

They trample on the head of the poor, push the humble out of the way. Father and son go to the same temple girl, and so profane my holy name.

8 Se acuestan sobre ropas retenidas en prenda junto a cualquier altar y beben el vino de los multados en la casa de su ʼelohim.

They stretch themselves on garments taken in pledges beside every altar, and they drink the wine of those who have been fined in the house of their God.

9 Yo destruí al amorreo ante ellos, cuya estatura era como la altura de los cedros y fuertes como los robles. Sin embargo Yo destruí su fruto arriba y sus raíces abajo,

It was I who destroyed the Amorites for your sake, whose height was like that of the cedars, as strong as oaks. I destroyed their fruit from above and their roots from below.

10 Yo, Quien los saqué de la tierra de Egipto y los conduje por el desierto durante 40 años para que poseyeran la tierra del amorreo.

It was I who brought you up from the land of Egypt, led you forty years in the wilderness, brought you here to possess the land of the Amorites.

11 Entonces levanté a algunos de sus hijos para que fueran profetas y a algunos de sus jóvenes para que fueran nazareos. ¿No es así, oh hijos de Israel? dice Yavé.

I raised up some of your sons to be prophets some of your youths to be Nazirites. Is not this indeed so, Israelites? says the Lord.

12 Pero ustedes dieron a beber vino a los nazareos y mandaron a los profetas: No profeticen.

But you made the Nazirites drink wine and banned the prophets from prophesying.

13 Ciertamente, ustedes me presionaron, como una carreta es presionada cuando está cargada de gavillas.

Listen! It is I who will make you groan in your places, as a wagon groans under its load of grain.

14 No hay escape para el ágil, ni el fuerte saca su fuerza, ni el valiente salva su vida.

Then flight will fail the swift, and the strength of the strongest will be useless. The warrior will not save his life,

15 El que empuña el arco no resistirá, el ligero de pies no escapará, ni el jinete salvará su vida.

the archer will not stand firm, the swift of foot will not escape, the horseman will not save his life.

16 Aun el más bravo entre los guerreros huirá desnudo en aquel día, dice Yavé.

The bravest of warriors will flee away naked in that day, says the Lord.