2 Timoteo 4

1 Declaro solemnemente delante de Dios y de Cristo Jesús, Quien está destinado a juzgar a [los ]vivos y a [los ]muertos en su aparición y en su reino:

Ina bada wannan umarni a gaban Allah da Yesu Almasihu, wanda zai yi wa rayayyu da matattu shari'a, kuma saboda bayyanuwarsa da mulkinsa:

2 Predica la Palabra, está listo a tiempo y fuera de tiempo, convierte el argumento contra el que lo presenta, reprende, exhorta con toda longanimidad y doctrina.

Ka yi wa'azin Kalma. Ka himmantu a kai ko da zarafi ko ba zarafi. Ka tsautar, ka kwabar, ka gargadar, da dukan hakuri da koyarwa.

3 Habrá tiempo cuando no aceptarán la sana doctrina, sino, al tener una comezón de predicación, se acumularán para sí mismos maestros según sus propios deseos ardientes,

Gama lokaci na zuwa wanda mutane ba za su jure wa koyarwar kirki ba. Maimakon haka, zasu tattara wa kansu malamai bisa ga sha'awowin zuciyarsu. Za su rika fada masu abin da kunnuwansu ke so.

4 y ciertamente apartarán el oído de la verdad, y serán extraviados a las fábulas.

Za su juya kunnuwansu daga koyarwar gaskiya, za su koma wa tatsunniyoyi na banza.

5 Pero tú sé sobrio en todo, soporta privaciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Amma kai, sai ka natsu a cikin dukan abubuwa. Ka jure wa wahala; ka yi aikin mai bishara, ka cika hidimarka.

6 Porque yo ya soy ofrecido en libación, y el tiempo de mi partida es inminente.

Gama ana-tsiyaye ni. Lokacin yin kaurata yayi.

7 He peleado la buena batalla, acabé la carrera, guardé la fe.

Na yi tsere na gaskiya; na kuma kammala tseren; na rike bangaskiya.

8 Por lo demás, la corona de justicia me está reservada, la cual el Señor, Juez justo, me dará en aquel día, y no solo a mí, sino también a todos los que tienen en alta estima su aparecimiento.

An adana mani rawani na adalci, wanda Ubangiji, alkali mai adalci, zai ba ni a ranan nan. Ba ni kadai ba, amma kuma ga dukkan wadanda suke kaunar zuwansa.

9 Haz todo esfuerzo para venir pronto a mí,

Ka yi iyakacin kokarinka ka zo wurina da sauri.

10 porque Demas, al amar al mundo de ahora, me desamparó y fue a Tesalónica, Crescente, a Galacia y Tito, a Dalmacia. (aiōn g165)

Domin Dimas ya yashe ni. Ya kaunaci wannan duniyar, ya tafi Tassalonika, Kariskis ya tafi Galatiya, Titus kuma ya tafi Dalmatiya. (aiōn g165)

11 Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para [el] ministerio,

Luka ne kadai yake tare da ni. Ka nemo Markus ka zo tare da shi domin yana da amfani a gareni a cikin aikin.

12 pues a Tíquico envié a Éfeso.

Na aiki Tikikus zuwa Afisus.

13 Al venirte, trae el capote que dejé con Carpo en Troas, y los rollos, especialmente los pergaminos.

Ka kawo mani mayafin da na bari a Taruwasa wurin Karbus, idan za ka zo ka taho da shi, duk da littatafan nan, musanman takardun nan.

14 Alejandro el calderero me hizo muchos males. El Señor le pagará según sus obras.

Iskandari makerin dalma ya kulla mani makirci ba kadan ba. Ubangiji zai biya shi gwargwadon ayyukansa.

15 Guárdate tú también de él, porque con vehemencia contradijo nuestras enseñanzas.

Kai ma ka yi hankali da shi, domin yana tsayyaya da maganganunmu sosai.

16 En mi primera defensa ninguno se presentó. Todos me abandonaron. No les sea tomado en cuenta.

Da farkon kariyar kaina, babu wanda ya goyi bayana. Maimakon haka kowa ya guje ni. Bana so dai a lissafta wannan a kansu.

17 Pero el Señor estuvo presente y me fortaleció para que yo cumpliera la predicación, y que todos los gentiles oyeran. Fui librado de [la] boca del león.

Amma Ubangiji ya kasance tare da ni, ya kuma karfafa ni, yadda ta wurina, shelar ta sami cika da kyau, domin dukan al'ummai su ji. An kwato ni daga bakin zaki.

18 El Señor me librará de toda obra mala y me preservará para su reino celestial. A Él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. (aiōn g165)

Allah zai kubutar ni daga dukan ayyukan mugunta, ya kuma cece ni domin mulkinsa na sama. Daukaka ta tabatta a gareshi har abada abadin. Amin. (aiōn g165)

19 Saluda a Prisca y a Aquila, y a la familia de Onesíforo.

Ka gayar da Briskilla, da Akila, da gidan Onisifurus.

20 Erasto quedó en Corinto. A Trófimo lo dejé en Mileto porque estaba enfermo.

Arastus ya nan zaune a Korinti, amma na bar Turufimus ya na zazzabi a Militus.

21 Haz todo esfuerzo por venir antes del invierno. Eubulo te saluda, también Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

Ka yi iyakar kokarinka, ka zo kamin hunturu. Yubulus yana gayar da kai, haka ma Budis da Linus da Kalafidiya da dukan 'yan'uwa.

22 El Señor esté con tu espíritu. La gracia sea con ustedes.

Bari Ubangiji ya kasance tare da ruhunka. Bari Alheri ya kasance da kai.