2 Timoteo 4

1 Declaro solemnemente delante de Dios y de Cristo Jesús, Quien está destinado a juzgar a [los ]vivos y a [los ]muertos en su aparición y en su reino:

Protož já osvědčuji před oblíčejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v příchodu svém slavném a království svém,

2 Predica la Palabra, está listo a tiempo y fuera de tiempo, convierte el argumento contra el que lo presenta, reprende, exhorta con toda longanimidad y doctrina.

Kaž slovo Boží, ponoukej v čas neb ne v čas, tresci, žehři, napomínej, ve vší tichosti a učení.

3 Habrá tiempo cuando no aceptarán la sana doctrina, sino, al tener una comezón de predicación, se acumularán para sí mismos maestros según sus propios deseos ardientes,

Nebo přijde čas, že zdravého učení nebudou trpěti, ale majíce svrablavé uši, podlé svých vlastních žádostí shromažďovati sami sobě budou učitele.

4 y ciertamente apartarán el oído de la verdad, y serán extraviados a las fábulas.

A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

5 Pero tú sé sobrio en todo, soporta privaciones, haz obra de evangelista, cumple tu ministerio.

Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný služebník.

6 Porque yo ya soy ofrecido en libación, y el tiempo de mi partida es inminente.

Nebo já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.

7 He peleado la buena batalla, acabé la carrera, guardé la fe.

Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.

8 Por lo demás, la corona de justicia me está reservada, la cual el Señor, Juez justo, me dará en aquel día, y no solo a mí, sino también a todos los que tienen en alta estima su aparecimiento.

Již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den Pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují to slavné příští jeho.

9 Haz todo esfuerzo para venir pronto a mí,

Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel.

10 porque Demas, al amar al mundo de ahora, me desamparó y fue a Tesalónica, Crescente, a Galacia y Tito, a Dalmacia. (aiōn g165)

Nebo Démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie. (aiōn g165)

11 Solo Lucas está conmigo. Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es útil para [el] ministerio,

Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

12 pues a Tíquico envié a Éfeso.

Tychikať jsem poslal do Efezu.

13 Al venirte, trae el capote que dejé con Carpo en Troas, y los rollos, especialmente los pergaminos.

Truhličku, kteréž jsem nechal v Troadě u Karpa, když půjdeš, přines, i knihy, zvláště pargamén.

14 Alejandro el calderero me hizo muchos males. El Señor le pagará según sus obras.

Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podlé skutků jeho.

15 Guárdate tú también de él, porque con vehemencia contradijo nuestras enseñanzas.

Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

16 En mi primera defensa ninguno se presentó. Todos me abandonaron. No les sea tomado en cuenta.

Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno.

17 Pero el Señor estuvo presente y me fortaleció para que yo cumpliera la predicación, y que todos los gentiles oyeran. Fui librado de [la] boca del león.

Pán pak byl se mnou, a posilnil mne, aby skrze mne utvrzeno bylo kázaní, a slyšeli je všickni národové. I vytržen jsem byl z úst lva.

18 El Señor me librará de toda obra mala y me preservará para su reino celestial. A Él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. (aiōn g165)

A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého, a zachovává k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen. (aiōn g165)

19 Saluda a Prisca y a Aquila, y a la familia de Onesíforo.

Pozdrav Prišky a Akvile, i Oneziforova domu.

20 Erasto quedó en Corinto. A Trófimo lo dejé en Mileto porque estaba enfermo.

Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

21 Haz todo esfuerzo por venir antes del invierno. Eubulo te saluda, también Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

Pospěš před zimou přijíti. Pozdravuje tebe Eubulus a Pudens a Línus a Klaudia, i všickni bratří.

22 El Señor esté con tu espíritu. La gracia sea con ustedes.

Pán Ježíš Kristus s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen.