2 Timoteo 3
1 Sepan que en [los] últimos días habrá tiempos difíciles,
Mas saiba isto: que nos últimos dias virão tempos dolorosos.
2 porque habrá hombres egoístas, amigos del dinero, arrogantes, soberbios, blasfemos, desobedientes a [los] progenitores, ingratos, impíos,
Para os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, orgulhosos, arrogantes, blasfemos, desobedientes aos pais, ingratos, profanos,
3 sin afecto natural, irreconciliables, calumniadores desenfrenados, crueles, aborrecedores de lo bueno,
sem afeição natural, imperdoáveis, caluniadores, sem autocontrole, ferozes, não amantes do bem,
4 traidores, impetuosos, envanecidos, amadores de los placeres en vez de ser amadores de Dios.
traitors, obstinados, convencidos, amantes do prazer ao invés de amantes de Deus,
5 Aunque tienen apariencia de piedad, niegan el poder de ella. Apártate también de ellos.
segurando uma forma de piedade, mas tendo negado seu poder. Afaste-se destes também.
6 Porque de éstos son los que penetran en las casas y desvían a mujercillas cargadas de pecados, llevadas por diversas pasiones,
Para alguns deles são pessoas que se infiltram em casas e levam cativas mulheres crédulas carregadas de pecados, levadas por várias luxúrias,
7 que siempre aprenden y nunca llegan al conocimiento de [la] verdad.
sempre aprendendo e nunca podendo chegar ao conhecimento da verdade.
8 De la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también éstos se resisten a la verdad, hombres de mente depravada, descalificados en cuanto a la fe.
Mesmo quando Jannes e Jambres se opuseram a Moisés, estes também se opõem à verdade, os homens corrompidos na mente, que no que diz respeito à fé são rejeitados.
9 No avanzarán mucho, porque su insensatez será evidente a todos, como también fue la de aquéllos.
Mas eles não prosseguirão mais. Pois sua loucura será evidente para todos os homens, como a deles também veio a ser.
10 Pero tú seguiste mi enseñanza, conducta, propósito, fe, longanimidad, amor, perseverancia,
Mas vocês seguiram meus ensinamentos, conduta, propósito, fé, paciência, amor, perseverança,
11 persecuciones, padecimientos, como los que me vinieron en Antioquía, en Iconio y en Listra. Esas persecuciones sufrí, y el Señor me libró de todas.
perseguições e sofrimentos - as coisas que me aconteceram em Antioquia, Iconium e Lystra. Eu suportei essas perseguições. O Senhor me libertou de todas elas.
12 También todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús serán perseguidos.
Sim, e todos os que desejam viver piedosamente em Cristo Jesus sofrerão perseguições.
13 En cambio los hombres malos e impostores avanzarán hacia lo peor, pues engañan y son engañados.
Mas os homens maus e os impostores vão ficar cada vez piores, enganando e sendo enganados.
14 Pero tú permanece en las cosas que aprendiste y por las cuales te persuadiste, pues sabes de quiénes aprendiste,
Mas vocês permanecem nas coisas que aprenderam e de quem aprenderam, sabendo com quem as aprenderam.
15 y que desde niño sabes [las] Sagradas Escrituras, que pueden hacerte sabio en [la ]salvación por medio de [la ]fe en Cristo Jesús.
Desde a infância, você conhece as Sagradas Escrituras que são capazes de torná-lo sábio para a salvação através da fé que está em Cristo Jesus.
16 Toda [la] Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñanza, reprobación, corrección e instrucción en la justicia,
Toda Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução em justiça,
17 a fin de que el hombre de Dios sea equilibrado, equipado para toda buena obra.
para que cada pessoa que pertence a Deus possa ser completa, completamente equipada para cada boa obra.
