2 Timoteo 2

1 Tú, pues, hijo mío, sé fortalecido con la gracia de Cristo Jesús.

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Christ Jésus;

2 Lo que escuchaste de mí en medio de muchos testigos encomienda a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros.

et, ce que tu m'as entendu dire devant plusieurs témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables d'en instruire aussi d'autres.

3 Comparte sufrimientos como buen soldado de Cristo Jesús.

Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Christ Jésus;

4 Ninguno que se alista como soldado se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar al que lo reclutó como soldado.

aucun homme qui porte les armes ne se laisse entraver par les occupations de la vie ordinaire, afin de plaire à celui qui a rassemblé l'armée;

5 También, si alguno compite como atleta, no es coronado si no compite según las normas.

de même encore nul athlète n'est couronné, s'il n'a lutté selon les règles;

6 El labrador, para recibir su parte de los frutos, le es necesario que primero trabaje duro.

c'est le laboureur qui travaille, qui, le premier, doit avoir sa part des fruits.

7 Considera lo que digo, pues el Señor te dará entendimiento en todo.

Réfléchis à ce que je dis; car le seigneur te donnera l'intelligence de toutes choses.

8 Recuerda a Jesucristo, descendiente de David, Quien resucitó de entre [los] muertos, según mi mensaje de Buenas Noticias,

Rappelle-toi Jésus-Christ ressuscité des morts, issu de la postérité de David, selon mon évangile,

9 por el cual sufro maltrato, hasta cadenas como un malhechor. Pero la Palabra de Dios no está atada.

dans la prédication duquel je souffre jusques à être chargé de chaînes comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée;

10 Por tanto todo lo soporto por amor a los escogidos para que ellos también obtengan salvación de Cristo Jesús con gloria eterna. (aiōnios g166)

c'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Christ Jésus, avec une gloire éternelle. (aiōnios g166)

11 Fiel es la Palabra, pues si morimos con Él, también viviremos con Él.

C'est une vérité certaine. En effet, si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui;

12 Si soportamos, también reinaremos con Él. Si lo negamos, Él también nos negará.

si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi, il nous reniera;

13 Si somos infieles, Él permanece fiel, porque no puede negarse a Él mismo.

si nous sommes infidèles, lui, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

14 Recuérdales estas cosas. Encárgales solemnemente delante de Dios que no contiendan con respecto a palabras, [lo cual] para nada es provechoso. Sirve para destrucción de los oyentes.

Voilà ce que tu dois remémorer, en prenant le seigneur à témoin. Abstiens-toi des disputes de mots; cela ne sert de rien, c'est la ruine des auditeurs.

15 Procura diligentemente presentarte a Dios aprobado como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja con precisión la Palabra de verdad.

Empresse-toi de te mettre à la disposition de Christ, comme un ouvrier qui n'a point à rougir et qui se conforme fidèlement à la parole de la vérité;

16 Pero evita profanas y vacías habladurías, porque harán que [la] impiedad avance más.

mais évite les bavardages profanes, car ceux qui s'y livrent avanceront de plus en plus dans l'impiété,

17 La palabra de ellos carcomerá como gangrena, de los cuales son Himeneo y Fileto,

et leur parole rongera comme une gangrène; parmi eux se trouvent Hyménée et Philète,

18 que perdieron el rumbo con respecto a la verdad. Dicen que la resurrección ya ocurrió y trastornan la fe de algunos.

qui se sont éloignés de la vérité, prétendant que la résurrection a déjà eu lieu; et ils détruisent la foi de quelques personnes.

19 Sin embargo, el sólido fundamento de Dios permanece firme, con este sello: Conoce el Señor a los suyos, y: Huya de iniquidad todo el que menciona el Nombre del Señor.

Néanmoins le fondement que Dieu a posé demeure ferme, portant pour sceau ces paroles: « Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, » et: Que quiconque prononce le nom du seigneur se détourne de l'injustice.

20 Pero en una casa grande, no solo hay vasijas de oro y de plata, sino también de madera y de barro, y unas para honor y otras para deshonor.

Or, dans une grande maison, il n'y a pas seulement des ustensiles d'or et d'argent, mais aussi de bois et de terre; tandis que les uns sont destinés à un noble emploi, les autres le sont à un emploi ignoble.

21 Así que, cuando alguno se limpie de todas estas cosas será vasija para honor, santificada, útil para el amo, preparada para toda buena obra.

Si donc quelqu'un se purifie lui-même pour n'être pas de ceux-ci, il sera un ustensile destiné à un noble emploi, sanctifié, utile à son possesseur, préparé pour tout bon usage.

22 Huye también de las pasiones juveniles, y persigue [la] justicia, [la ]fe, [el ]amor y [la ]paz, con los que claman al Señor de corazón puro.

Eh bien, fuis les convoitises juvéniles, mais recherche la justice, la foi, la charité, et la paix avec tous ceux qui aiment le Seigneur d'un cœur pur.

23 Pero evita las cuestiones necias y estúpidas, pues sabes que engendran contiendas.

Repousse, au contraire, les discussions folles et déréglées, sachant qu'elles engendrent des querelles;

24 Porque un esclavo del Señor no debe pelear, sino ser amable con todos, apto para enseñar, paciente,

or, il ne faut point que l'esclave du Seigneur se querelle, mais qu'il soit doux avec tout le monde, capable d'enseigner, patient,

25 que corrija con mansedumbre a los que se oponen, para ver si Dios les concede cambio de mente a fin de que conozcan [la] verdad

redressant avec mansuétude les opposants, afin de voir si Dieu ne leur donnera peut-être point de se repentir, pour arriver à la connaissance de la vérité,

26 y vuelvan a ser sobrios con respecto a la trampa del diablo quien los tiene cautivos a su voluntad.

et s'ils ne redeviendront point sages, en se dégageant des pièges du diable, par qui ils ont été capturés pour faire sa volonté.