2 Samuel 23

1 Estas son las últimas palabras de David: David, el hijo de Isaí declara: Así dice el hombre que fue exaltado, El ungido del ʼElohim de Jacob, El dulce salmista de Israel:

А ово су последње речи Давидове: Рече Давид син Јесејев, рече човек који би постављен високо, помазаник Бога Јаковљевог, и љубак у песмама Израиљевим:

2 El Espíritu de Yavé habla por medio de mí Y su Palabra está en mi boca.

Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.

3 Dice el ʼElohim de Israel, Me habló la Roca de Israel, El que gobierna a los hombres con justicia, El que gobierna con el temor de ʼElohim.

Рече Бог Израиљев, каза ми Стена Израиљева; који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;

4 Es como la luz de la aurora cuando sale el sol, Como el resplandor de una mañana sin nubes, Como la lluvia que hace brotar la hierba de la tierra.

И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.

5 No es así mi casa hacia ʼElohim, Sin embargo, Él hizo conmigo un Pacto eterno, Ordenado en todo y será cumplido, Aunque aún no hace florecer toda mi salvación y mi deseo.

Ако и није такав дом мој пред Богом, ипак је учинио завет вечан са мном, у свему добро уређен и утврђен. И то је све спасење моје и сва жеља моја, ако и не да да расте.

6 Pero todos los perversos serán como espinos Que se tiran y nadie recoge,

А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.

7 Nadie los tocará, sino con un hierro o con un asta de lanza, Y con fuego que los queme por completo en su lugar.

Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.

8 Estos son los nombres de los valientes que David tuvo: Joseb-basebet el tacmonita, principal de los tres capitanes, quien era llamado Adino el eznita, quien mató a 800 hombres en una ocasión.

Ово су имена јунака Давидових: Јосев-Васевет Тахмонац први између тројице; њему милина би ударити копљем на осам стотина и поби их уједанпут.

9 Después de él estaba Eleazar, hijo de Dodo, hijo de Ahohi, uno de los tres capitanes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos que estaban reunidos para la batalla, aunque los hombres de Israel se retiraron de allí.

За њим Елеазар син Додона сина Ахоховог, између три јунака који беху с Давидом, и осрамотише Филистеје скупљене на бој, кад Израиљци отидоше;

10 [Eleazar] se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó y se quedó pegada a la espada. Aquel día Yavé dio una gran victoria, y el pueblo volvió tras él solo para tomar el botín.

Он се подиже, и би Филистеје докле му се рука не умори и укочи се при мачу: и Господ даде велико спасење онај дан, те се народ врати за њим само да покупи плен.

11 Después de él estaba Samá, hijo de Ajá, el hararita. Los filisteos se concentraron donde había una parcela de tierra sembrada con lentejas, y el pueblo huyó de los filisteos.

А за њим Сама син Агејев Араранин; кад се Филистеји скупише у гомилу, и онде беше њива пуна лећа, и народ побеже од Филистеја,

12 Pero [Samá] se paró en medio de aquella parcela y la defendió. Derrotó a los filisteos, y Yavé dio una gran victoria.

Стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.

13 También, en la época de la cosecha, hubo tres de los 30 principales que bajaron y fueron a David, a la cueva de Adulam, cuando una banda de filisteos acampaba en el valle de Refaim.

И та три прва између тридесет сиђоше и дођоше о жетви к Давиду у пећину одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору, у долини рафајској.

14 David estaba entonces en el refugio, y la guarnición filistea estaba en Belén.

А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.

15 David tuvo un deseo y exclamó: ¡Quién me diera a beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!

А Давид зажеле, и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата!

16 Y los tres valientes irrumpieron en el campamento filisteo y sacaron agua del pozo, junto a la puerta de Belén, y se la llevaron a David. Pero él no quiso beberla, sino que la derramó como ofrenda a Yavé, y dijo:

Тада она три јунака продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског што је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; али он је не хте пити, него је проли пред Господом;

17 ¡Lejos esté de mí, oh Yavé, hacer esto! ¿Beberé yo la sangre de los varones que fueron con riesgo de sus vidas? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron estos tres valientes.

И рече: Не дај Боже да бих то учинио. Није ли то крв ових људи, који не марећи за живот свој идоше. И не хте пити. То учинише ова три јунака.

18 Y Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era el principal de los 30. Éste blandió su lanza contra 300 que fueron traspasados, y tuvo renombre entre los tres.

И Ависај брат Јоавов син Серујин беше први између тројице; он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом.

19 [Abisai] fue el más renombrado de los 30 y fue su jefe, pero no fue incluido entre los tres.

Између те тројице беше најславнији, и поста им поглавар; али оне тројице не стиже.

20 Después, Benaía, hijo de Joiada, hijo de un hombre valiente de múltiples proezas, natural de Cabseel, mató a ambos hijos de Ariel de Moab. En un día de nieve, bajó y mató a un león dentro de un foso.

И Венаја син Јодајев, син човека јунака, велик делима, из Кавсеила; он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

21 También mató a un egipcio de enorme estatura. El egipcio llevaba una lanza en la mano. Benaía fue contra él con un cayado, arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza.

Он уби и једног Мисирца, знатног човека; имаше Мисирац копље у руци, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

22 Benaía, hijo de Joiada, hizo esto y tuvo renombre entre los 30 valientes.

То учини Венаја син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

23 Fue distinguido entre los 30, pero no alcanzó a los tres. David lo puso al frente de su guardia personal.

Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже; и Давид га постави над пратиоцима својим.

24 Asael, hermano de Joab, fue de los 30, así como Elhanán, hijo de Dodo, de Belén,

Асаило брат Јоавов беше међу тридесеторицом, а то беху: Елханан син Додонов из Витлејема,

25 Samá harodita, Elica harodita,

Сама Арођанин, Елика Арођанин.

26 Heles paltita, Ira, hijo de Iques, tecoíta,

Хелис Фалћанин, Ира син Икисов Текујанин,

27 Abiezer anatotita, Mebunai husatita,

Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,

28 Salmón ahohíta, Maharai netofatita,

Салмон Ахошанин, Марај Нетофаћанин,

29 Heleb, hijo de Baana, netofatita, Itai, hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín,

Хелев син Ванин Нетофаћанин, Итај син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових,

30 Benaía piratonita, Hidai, de los arroyos de Gaas,

Венаја Пиротоњанин, Идај из долине Гаса.

31 Abi-albón arbatita, Azmavet barhumita,

Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,

32 Eliaba saalbonita, Jonatán, de los hijos de Jasén,

Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,

33 Samá ararita, Ahíam, hijo de Sarar, ararita,

Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,

34 Elifelet, hijo de Ahasbai, hijo de Maaca, Eliam, hijo de Ahitofel, gilonita,

Елифелет, син Асвеја Махаћанина, Елијем син Ахитофела Гилоњанина.

35 Hezri carmelita, Paarai arbita,

Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,

36 Igal, hijo de Natán, de Soba, Bani gadita,

Игал син Натанов из Сове, Ванија од Гада,

37 Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia,

Селек Амонац, Нареј Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву сину Серујином,

38 Ira itrita, Gareb itrita,

Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

39 y Urías heteo. Total: 37.

Урија Хетејин; свега тридесет и седам.