2 Samuel 23
1 Estas son las últimas palabras de David: David, el hijo de Isaí declara: Así dice el hombre que fue exaltado, El ungido del ʼElohim de Jacob, El dulce salmista de Israel:
| ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃ |
2 El Espíritu de Yavé habla por medio de mí Y su Palabra está en mi boca.
| רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃ |
3 Dice el ʼElohim de Israel, Me habló la Roca de Israel, El que gobierna a los hombres con justicia, El que gobierna con el temor de ʼElohim.
| אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃ |
4 Es como la luz de la aurora cuando sale el sol, Como el resplandor de una mañana sin nubes, Como la lluvia que hace brotar la hierba de la tierra.
| וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃ |
5 No es así mi casa hacia ʼElohim, Sin embargo, Él hizo conmigo un Pacto eterno, Ordenado en todo y será cumplido, Aunque aún no hace florecer toda mi salvación y mi deseo.
| כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃ |
6 Pero todos los perversos serán como espinos Que se tiran y nadie recoge,
| ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃ |
7 Nadie los tocará, sino con un hierro o con un asta de lanza, Y con fuego que los queme por completo en su lugar.
| ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃ |
8 Estos son los nombres de los valientes que David tuvo: Joseb-basebet el tacmonita, principal de los tres capitanes, quien era llamado Adino el eznita, quien mató a 800 hombres en una ocasión.
| אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃ |
9 Después de él estaba Eleazar, hijo de Dodo, hijo de Ahohi, uno de los tres capitanes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos que estaban reunidos para la batalla, aunque los hombres de Israel se retiraron de allí.
| ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃ |
10 [Eleazar] se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó y se quedó pegada a la espada. Aquel día Yavé dio una gran victoria, y el pueblo volvió tras él solo para tomar el botín.
| הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃ |
11 Después de él estaba Samá, hijo de Ajá, el hararita. Los filisteos se concentraron donde había una parcela de tierra sembrada con lentejas, y el pueblo huyó de los filisteos.
| ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃ |
12 Pero [Samá] se paró en medio de aquella parcela y la defendió. Derrotó a los filisteos, y Yavé dio una gran victoria.
| ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃ |
13 También, en la época de la cosecha, hubo tres de los 30 principales que bajaron y fueron a David, a la cueva de Adulam, cuando una banda de filisteos acampaba en el valle de Refaim.
| וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃ |
14 David estaba entonces en el refugio, y la guarnición filistea estaba en Belén.
| ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃ |
15 David tuvo un deseo y exclamó: ¡Quién me diera a beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
| ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃ |
16 Y los tres valientes irrumpieron en el campamento filisteo y sacaron agua del pozo, junto a la puerta de Belén, y se la llevaron a David. Pero él no quiso beberla, sino que la derramó como ofrenda a Yavé, y dijo:
| ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃ |
17 ¡Lejos esté de mí, oh Yavé, hacer esto! ¿Beberé yo la sangre de los varones que fueron con riesgo de sus vidas? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron estos tres valientes.
| ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃ |
18 Y Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era el principal de los 30. Éste blandió su lanza contra 300 que fueron traspasados, y tuvo renombre entre los tres.
| ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃ |
19 [Abisai] fue el más renombrado de los 30 y fue su jefe, pero no fue incluido entre los tres.
| מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃ |
20 Después, Benaía, hijo de Joiada, hijo de un hombre valiente de múltiples proezas, natural de Cabseel, mató a ambos hijos de Ariel de Moab. En un día de nieve, bajó y mató a un león dentro de un foso.
| ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃ |
21 También mató a un egipcio de enorme estatura. El egipcio llevaba una lanza en la mano. Benaía fue contra él con un cayado, arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza.
| והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃ |
22 Benaía, hijo de Joiada, hizo esto y tuvo renombre entre los 30 valientes.
| אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃ |
23 Fue distinguido entre los 30, pero no alcanzó a los tres. David lo puso al frente de su guardia personal.
| מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃ |
24 Asael, hermano de Joab, fue de los 30, así como Elhanán, hijo de Dodo, de Belén,
| עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃ |
25 Samá harodita, Elica harodita,
| שמה החרדי אליקא החרדי׃ |
26 Heles paltita, Ira, hijo de Iques, tecoíta,
| חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃ |
27 Abiezer anatotita, Mebunai husatita,
| אביעזר הענתתי מבני החשתי׃ |
28 Salmón ahohíta, Maharai netofatita,
| צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃ |
29 Heleb, hijo de Baana, netofatita, Itai, hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín,
| חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃ |
30 Benaía piratonita, Hidai, de los arroyos de Gaas,
| בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃ |
31 Abi-albón arbatita, Azmavet barhumita,
| אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃ |
32 Eliaba saalbonita, Jonatán, de los hijos de Jasén,
| אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃ |
33 Samá ararita, Ahíam, hijo de Sarar, ararita,
| שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃ |
34 Elifelet, hijo de Ahasbai, hijo de Maaca, Eliam, hijo de Ahitofel, gilonita,
| אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃ |
35 Hezri carmelita, Paarai arbita,
| חצרו הכרמלי פערי הארבי׃ |
36 Igal, hijo de Natán, de Soba, Bani gadita,
| יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃ |
37 Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia,
| צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃ |
38 Ira itrita, Gareb itrita,
| עירא היתרי גרב היתרי׃ |
39 y Urías heteo. Total: 37.
| אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃ |
