2 Samuel 22
1 David pronunció las palabras de este cántico a Yavé el día cuando Yavé lo libró de la mano de Saúl y de todos sus enemigos:
David dirigió a Yahvé las palabras de este cántico el día en que Yahvé lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl,
2 Yavé es mi Roca, mi Fortaleza, y mi Libertador.
y dijo: “Yahvé es mi roca, mi fortaleza, y mi libertador, incluso el mío;
3 ʼElohim es mi Roca, en Quien me refugio, Mi Escudo y el Fuerte de mi salvación, Mi alto Refugio y mi Salvador. De la violencia me libraste.
Dios es mi roca en la que me refugio; mi escudo, y el cuerno de mi salvación, mi alta torre, y mi refugio. Mi salvador, me salvas de la violencia.
4 Invoco a Yavé, Quien es digno de ser alabado Y soy salvo de mis enemigos.
Invoco a Yahvé, que es digno de ser alabado; Así me salvaré de mis enemigos.
5 Me rodearon ondas de muerte Y torrentes de perversidad me aterraron.
Porque las olas de la muerte me rodearon. Las inundaciones de la impiedad me dieron miedo.
Las cuerdas del Seol me rodeaban. Las trampas de la muerte me atraparon. (Sheol h7585)
7 En mi angustia invoqué a Yavé. Invoqué a mi ʼElohim. Oyó mi voz desde su Templo, Y mi grito de auxilio llegó a sus oídos.
En mi angustia, invoqué a Yahvé. Sí, llamé a mi Dios. Escuchó mi voz fuera de su templo. Mi grito llegó a sus oídos.
8 La tierra fue conmovida y tembló. Se conmovieron los cimientos del cielo. Se estremecieron porque Él se airó.
Entonces la tierra se estremeció y tembló. Los cimientos del cielo temblaron y fueron sacudidos, porque estaba enfadado.
9 Humo subió de su nariz Y de su boca salió un fuego abrasador Que encendió brasas.
Salió humo de sus fosas nasales. De su boca salió fuego consumidor. Las brasas se encendieron con él.
10 Inclinó los cielos, Y descendió con espesa oscuridad debajo de sus pies.
También inclinó los cielos y descendió. La espesa oscuridad estaba bajo sus pies.
11 Cabalgó sobre un querubín y voló. Voló sobre las alas del viento.
Montó en un querubín y voló. Sí, fue visto en las alas del viento.
12 Puso oscuridad alrededor de Él como escondedero, Oscuridad de aguas y densos nubarrones.
Hizo de las tinieblas un refugio a su alrededor, la reunión de las aguas, y las espesas nubes de los cielos.
13 Con el resplandor de su Presencia se encendieron brasas.
Ante el resplandor de la luz, se encendieron las brasas del fuego.
14 Yavé tronó desde el cielo, ʼElyón dio su voz.
Yahvé tronó desde el cielo. El Altísimo emitió su voz.
15 Disparó sus flechas y los dispersó. Lanzó relámpagos, y los destruyó.
Envió flechas y los dispersó, rayos y los confundió.
16 Entonces aparecieron los torrentes de las aguas Y quedaron descubiertos los cimientos del mundo a la reprensión de Yavé Por el soplo del aliento de su nariz.
Entonces aparecieron los canales del mar. Los cimientos del mundo quedaron al descubierto por la reprimenda de Yahvé, al soplo de sus fosas nasales.
17 Envió desde lo alto y me tomó. Me sacó de entre las aguas caudalosas.
Envió desde lo alto y me llevó. Me sacó de muchas aguas.
18 Me libró de un poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían, Aunque eran más fuertes que yo.
Me libró de mi fuerte enemigo, de los que me odiaban, porque eran demasiado poderosos para mí.
19 Me enfrentaron en el día de mi quebranto, Pero Yavé fue mi Apoyo
Vinieron sobre mí en el día de mi calamidad, pero Yahvé fue mi apoyo.
20 Y me sacó a lugar espacioso. Me libró, porque se agradó de mí.
También me llevó a un lugar grande. Me liberó, porque se deleitó en mí.
21 Yavé me premió según mi rectitud Y recompensó la pureza de mis manos,
El Señor me recompensó según mi justicia. Me recompensó según la limpieza de mis manos.
22 Porque guardé los caminos de Yavé Y no me aparté impíamente de mi ʼElohim.
Porque he guardado los caminos de Yahvé, y no me he alejado impíamente de mi Dios.
23 Pues todos sus Preceptos estuvieron delante de mí, Y no me aparté de sus Estatutos.
Porque todas sus ordenanzas estaban delante de mí. En cuanto a sus estatutos, no me aparté de ellos.
24 Fui recto ante Él Y me guardé de mi maldad.
Yo también fui perfecto con él. Me guardé de mi iniquidad.
25 Yavé me recompensó según mi rectitud Según la pureza de mis manos ante Él.
Por lo tanto, Yahvé me ha recompensado según mi justicia, Según mi limpieza en la vista.
26 Con el misericordioso te muestras misericordioso, Y recto con el hombre íntegro.
Con los misericordiosos te mostrarás misericordioso. Con el hombre perfecto te mostrarás perfecta.
27 Limpio te muestras con el limpio, Y sagaz con el perverso.
Con los puros te mostrarás puro. Con lo torcido te mostrarás astuto.
28 Tú salvas al pueblo afligido, Pero tus ojos están sobre los altivos para humillarlos.
Tú salvarás al pueblo afligido, pero tus ojos están puestos en los arrogantes, para derribarlos.
29 ¡Tú eres mi Lámpara, oh Yavé! ¡Oh Yavé, Tú alumbras mi oscuridad!
Porque tú eres mi lámpara, Yahvé. Yahvé iluminará mis tinieblas.
30 Porque contigo puedo asaltar un ejército. Con mi ʼElohim puedo saltar sobre un muro.
Por ti, corro contra una tropa. Por Dios, salto un muro.
31 En cuanto a ʼEL, perfecto es su camino, Y acrisolada es la Palabra de Yavé. ʼEL es Escudo a todos los que se refugian en Él.
En cuanto a Dios, su camino es perfecto. La palabra de Yahvé se pone a prueba. Es un escudo para todos los que se refugian en él.
32 Porque ¿quién es ʼEL, excepto Yavé? ¿Y cuál roca hay además de nuestro ʼElohim?
Porque ¿quién es Dios, además de Yahvé? ¿Quién es una roca, además de nuestro Dios?
33 ʼEL es el que me ciñe de vigor Y perfecciona mi camino.
Dios es mi fortaleza. Él hace que mi camino sea perfecto.
34 ʼEL hace que mis pies sean como los de venados Y me establece en mis alturas.
Hace que sus pies sean como los de las ciervas, y me pone en mis alturas.
35 El que adiestra mis manos para la batalla Y mis brazos para tensar el arco de bronce.
Enseña mis manos a la guerra, para que mis brazos doblen un arco de bronce.
36 Me diste también el escudo de tu salvación Y me engrandeció tu benignidad.
También me has dado el escudo de tu salvación. Tu gentileza me ha hecho grande.
37 Ensanchas mis pasos debajo de mí, Y no resbalan mis pies.
Has ensanchado mis pasos debajo de mí. Mis pies no han resbalado.
38 Perseguí a mis enemigos y los destruí, Y no regresé hasta que fueron acabados.
He perseguido a mis enemigos y los he destruido. No volví a girar hasta que se consumieron.
39 Los destruí, los destrocé para que no se levanten. Cayeron bajo mis pies.
Los he consumido, y los atravesó, para que no puedan surgir. Sí, han caído bajo mis pies.
40 Pues Tú me dotaste de fuerza para la batalla. Doblegaste a mis enemigos debajo de mí.
Porque me has armado de fuerza para la batalla. Has sometido bajo mi mando a los que se levantaron contra mí.
41 También hiciste que mis enemigos me volvieran la espalda, Para que yo destruya a los que me aborrecen.
También has hecho que mis enemigos me den la espalda, para cortar a los que me odian.
42 Clamaron, y no hubo quien salvara. Aun [clamaron] a Yavé, pero no los escuchó.
Miraron, pero no había nadie a quien salvar; incluso a Yahvé, pero no les respondió.
43 Los molí como polvo de la tierra. Los pisé y los trituré como el lodo de las calles.
Entonces los hice tan pequeños como el polvo de la tierra. Los aplasté como el fango de las calles, y los esparcí por todas partes.
44 Tú me libraste de las contiendas de mi pueblo. Me guardaste para ser jefe de naciones. Pueblo que yo no conocía me sirvió.
Tú también me has librado de los esfuerzos de mi pueblo. Me has guardado para ser la cabeza de las naciones. Un pueblo que no he conocido me servirá.
45 Los hijos de extranjeros se someten a mí. Al oír de mí, me obedecen.
Los extranjeros se someterán a mí. En cuanto oigan hablar de mí, me obedecerán.
46 Los extranjeros se debilitan Y salen temblorosos de sus encierros.
Los extranjeros se desvanecerán, y saldrán temblando de sus lugares cerrados.
47 ¡Viva Yavé! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Engrandecido sea ʼElohim, la Roca de mi salvación!
¡Yahvé vive! ¡Bendita sea mi roca! Exaltado sea Dios, la roca de mi salvación,
48 El ʼEL que ejecuta venganza por mí, Y somete pueblos a mí.
incluso el Dios que ejecuta la venganza por mí, que hace caer a los pueblos debajo de mí,
49 El que también me saca de entre los enemigos, Y aun me exalta por encima de los que se levantan contra mí.
que me aleja de mis enemigos. Sí, me elevas por encima de los que se levantan contra mí. Líbrame del hombre violento.
50 Por tanto yo te alabaré, oh Yavé, entre las naciones. Cantaré alabanzas a tu Nombre.
Por eso te daré gracias, Yahvé, entre las naciones, y cantarán alabanzas a tu nombre.
51 Él engrandece las victorias de su rey, Y muestra misericordia a su ungido: A David y a sus descendientes para siempre.
Da una gran liberación a su rey, y muestra una bondad amorosa a su ungido, a David y a su descendencia, para siempre”.
