1 Tesalonicenses 5

1 Hermanos, no tienen necesidad de que les escriba con respecto a los tiempos y a las ocasiones.

شاید بپرسید که مسیح در چه زمان باز خواهد گشت. برادران عزیز، لازم نیست در این باره چیزی بنویسم،

2 Porque ustedes saben perfectamente que [el] día del Señor viene como ladrón de noche.

زیرا شما به خوبی می‌دانید که هیچ‌کس زمان بازگشت او را نمی‌داند. روز خداوند همچون دزد شب، بی‌خبر سر می‌رسد.

3 Cuando digan: Paz y seguridad, vendrá sobre ellos destrucción repentina como el dolor a la que está embarazada, ¡y que no escapen de ningún modo!

همان وقت که مردم می‌گویند: «همه جا امن و امان است»، ناگهان مصیبت دامنگیرشان خواهد شد، همان‌طور که درد به سراغ زن آبستن می‌آید؛ آنگاه راه فراری برای آنان وجود نخواهد داشت.

4 Pero ustedes, hermanos, no están en [la] oscuridad, para que aquel día los sorprenda como ladrón.

اما برادران عزیز، شما در تاریکی گناه و بی‌خبری نیستید که وقتی روز خداوند سر رسد، غافلگیر شوید، مانند کسی که دزد به او حمله کرده باشد.

5 Porque todos ustedes son hijos de luz e hijos del día. No somos de [la] noche ni de [la] oscuridad.

شما همگی فرزندان نور و روز هستید، و با تاریکی و شب کاری ندارید.

6 Así que no tengamos indiferencia espiritual como los demás, sino velemos y estemos sobrios.

بنابراین، آماده باشید و مانند دیگران به خواب نروید. منتظر بازگشت مسیح باشید و هوشیار بمانید.

7 Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan.

شب، وقت خواب و مستی و بی‌خبری است،

8 Pero nosotros que somos del día, seamos sobrios. Estemos vestidos con [la] coraza de fe y amor y con el casco de la esperanza de salvación.

ولی ما که در روشنایی روز زندگی می‌کنیم، باید هوشیار باشیم و زره ایمان و محبت را در برکنیم، و امیدِ نجات را همچون کلاهخود بر سر بگذاریم.

9 Porque Dios no nos destinó para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

از یاد نبریم که خدا ما را برنگزیده تا زیر غضب خود قرار دهد، بلکه ما را انتخاب نموده تا به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح نجات دهد.

10 Quien murió por nosotros, para que, ya sea que velemos o que durmamos, vivamos juntamente con Él.

او جان خود را فدا کرد تا ما بتوانیم تا ابد با او زندگی کنیم، خواه به هنگام بازگشت او زنده باشیم، خواه نباشیم.

11 Por tanto exhórtense y edifíquense los unos a los otros, como ya lo hacen.

پس به همین ترتیب، به تشویق و تقویت یکدیگر ادامه دهید.

12 Hermanos, les rogamos que reconozcan a los que trabajan entre ustedes, que se preocupan por ustedes y los amonestan en el Señor.

ایمانداران عزیز، کسانی را که رهبران شما در کار خداوند هستند، گرامی بدارید. آنها در بین شما سخت تلاش می‌کنند و به شما پند می‌دهند.

13 Que [los] tengan en gran estima con amor a causa de su obra. Vivan en paz los unos con los otros.

ایشان را به سبب زحماتی که برای شما می‌کشند، با تمام وجود احترام بگذارید و محبت کنید. همچنین با یکدیگر در صلح و صفا به سر ببرید.

14 También les rogamos, hermanos: Amonesten a los ociosos, animen a los desanimados, sostengan a los débiles, sean pacientes con todos.

برادران عزیز، اشخاص تنبل و سرکش را تأدیب کنید؛ افراد محجوب و ترسو را دلداری دهید؛ ضعفا را یاری نمایید؛ نسبت به همه، صبر و تحمل را پیشه کنید.

15 Tengan cuidado que nadie devuelva a alguno mal por mal. Más bien persigan siempre lo bueno los unos para los otros y para todos.

مواظب باشید بدی را با بدی تلافی نکنید، بلکه بکوشید همواره به یکدیگر و به تمام مردم خوبی کنید.

16 ¡Estén siempre gozosos!

همیشه شاد باشید!

17 Hablen con Dios sin cesar.

پیوسته دعا کنید!

18 Den gracias en todo, porque esta es [la] voluntad de Dios para ustedes en Cristo Jesús.

برای هر پیش آمدی خدا را شکر نمایید، زیرا این است خواست خدا برای شما که از آن عیسی مسیح هستید.

19 No apaguen al Espíritu.

آتش روح را خاموش نکنید.

20 No menosprecien [las] profecías,

نبوّتها یعنی پیامهایی را که خدا به مؤمنین می‌دهد، کوچک و حقیر نشمارید،

21 sino examinen todo. Retengan lo bueno.

بلکه به دقت به آنها گوش فرا دهید، و اگر تشخیص دادید که از جانب خدا هستند، آنها را بپذیرید.

22 Absténganse de toda clase de mal.

خود را از هر نوع بدی دور نگاه دارید.

23 El mismo Dios de la paz los santifique por completo y que todo su ser, espíritu, alma y cuerpo sea guardado sin reproche para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

دعا می‌کنم که خود خدای آرامش، شما را تماماً مقدّس سازد. باشد که روح و جان و بدن شما تا روز بازگشت خداوند ما عیسی مسیح بی‌عیب و استوار بماند.

24 Fiel es el que los llama, Quien también lo hará.

همان خدایی که شما را خوانده است تا فرزندان او باشید، طبق وعده‌اش این را نیز برای شما انجام خواهد داد.

25 Hermanos, hablen con Dios por nosotros.

برادران عزیز، برای ما دعا کنید.

26 Saluden a todos los hermanos con beso santo.

با بوسه‌ای مقدّس به تمام برادران سلام بگویید.

27 Les ruego encarecidamente en el Nombre del Señor que sea leída esta epístola a todos los hermanos.

در نام خداوند از شما می‌خواهم که این نامه را برای همهٔ مؤمنین بخوانید.

28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con ustedes.

فیض خداوند ما عیسی مسیح با همهٔ شما باشد.