1 Reyes 4

1 El rey Salomón reinó sobre todo Israel.

И был царь Соломон царем над всем Израилем.

2 Éstos eran los oficiales que tenía: Azarías, hijo del sacerdote Sadoc,

И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;

3 Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran los escribas. Josafat, hijo de Ahilud era el cronista.

Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;

4 Benaías, hijo de Joiada, era general del ejército. Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes.

Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;

5 Azarías, hijo de Natán, era jefe de los oficiales reales. Zabud, hijo de Natán, era ministro principal y consejero del rey.

Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;

6 Ahisar tenía a su cargo la casa real y Adoniram, hijo de Abda, el cargo de los tributos.

Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, над податями.

7 Salomón tenía 12 gobernadores en todo Israel que abastecían al rey y a su casa. Cada uno de ellos estaba obligado a abastecerlo un mes del año.

И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.

8 Estos eran sus nombres: Ben-Hur, en la región montañosa de Efraín;

Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;

9 el hijo de Decar, en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes, y en Elon hasta Bet-hanán;

Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;

10 el hijo de Jésed, en Arubot; éste también tenía Soco y toda la tierra de Hefer;

Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;

11 el hijo de Abinadab, en toda la región de Dor. Éste tenía como esposa a Tafat, hija de Salomón;

Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;

12 Baaná, hijo de Ahilud, en Taanac, Meguido y en todo Bet-seán que está junto a Zaretán, más abajo de Jezreel, y desde Bet-seán hasta Abel-mehola y hasta la otra parte de Jocmeam;

Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;

13 el hijo de Geber, en Ramot de Galaad; éste también ejercía en las aldeas de Jaír, hijo de Manasés que estaban en Galaad, y tenía también la región de Argob, que está en Basán, con 60 grandes ciudades amuralladas y con barra de bronce;

Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;

14 Ahinadab, hijo de Ido, en Mahanaim;

Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;

15 Ahimaas, en Neftalí; [Ahimaas] tomó como esposa a Basemat, también hija de Salomón;

Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

16 Baaná, hijo de Husai, en Aser y en Alot;

Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;

17 Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;

Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

18 Simei, hijo de Ela, en Benjamín;

Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;

19 y Geber, hijo de Uri, quien era el único gobernador en la tierra de Galaad, tierra [que perteneció] a Sehón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán. [Geber] gobernaba en toda la región.

Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.

20 Judá e Israel eran tan numerosos en multitud como la arena que está junto al mar. Comían, bebían y se regocijaban.

Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

21 Salomón gobernaba sobre todos los reinos, desde el río [Éufrates] hasta la tierra de los filisteos y el límite con Egipto. Llevaban tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida.

Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.

22 Las provisiones diarias de Salomón eran: 6.600 litros de flor de harina, 13.200 litros de harina corriente,

Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,

23 10 bueyes gordos, 20 bueyes de pasto y 100 ovejas, sin contar los venados, las gacelas, los corzos y las aves gordas.

десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;

24 Porque él tenía dominio en toda la región al oeste del río [Éufrates], desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes del lado oeste del río. Tuvo paz por todos lados alrededor de él.

ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.

25 Así, Judá e Israel vivieron con seguridad todos los días de Salomón, cada cual debajo de su vid y su higuera, desde Dan hasta Beerseba.

И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

26 Salomón tenía en sus establos 40.000 caballos para sus carruajes y 12.000 jinetes.

И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

27 Los gobernadores, cada uno en su mes, proveían al rey Salomón y a todo el que llegaba a la mesa del rey, para que no faltara algo.

И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.

28 Llevaban también cebada y pasto para los caballos y las bestias de carga, al lugar donde él estaba, cada uno según su cuota.

И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.

29 ʼElohim [le] dio a Salomón sabiduría, gran entendimiento y amplitud de corazón, como la arena que está en la orilla del mar.

И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

30 La sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los pueblos del oriente y toda la sabiduría de Egipto.

И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.

31 Él fue más sabio que todos los hombres: más que Etán ezraíta y Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol. Su nombre fue conocido en todas las naciones de alrededor.

Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

32 Compuso 3.000 proverbios y 5.000 cantares.

И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;

33 Habló acerca de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que crece en el muro. También habló acerca de los cuadrúpedos, las aves, los reptiles y los peces.

и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

34 Hombres de todos los pueblos llegaban para escuchar la sabiduría de Salomón. Todos los reyes de la tierra oían acerca de su sabiduría.

И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.