1 Juan 5
1 Todo el que cree que Jesús es el Cristo, fue engendrado por Dios. Todo el que ama al que engendró, ama al que fue engendrado por Él.
凡信耶穌為默西亞的，是由天主所生的；凡愛生他之父的，也必愛那由他所生的。
2 En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios: cuando amemos a Dios y practiquemos sus Mandamientos,
幾時我們愛天主，又遵行他的誡命，由此知道我們真愛天主的子女。
3 pues éste es el amor de Dios: que guardemos sus Mandamientos, y sus Mandamientos no son insoportables.
原來愛天主，就是遵行他的誡命，而他的誡命並不沉重，
4 Porque todo lo nacido de Dios vence al mundo, y esta es la victoria que venció al mundo: nuestra fe.
因為凡是由天主所生的，必得勝世界；得勝世界的勝利武器，就是我們的信德。
5 ¿Quién es el que vence al mundo sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
誰是得勝世界的呢？不是那信耶穌為天主子的人嗎？
6 Éste es el que vino por medio de agua y sangre: Jesucristo. No solo por el agua, sino por el agua y por la sangre. El Espíritu es el que testifica, porque el Espíritu es la verdad.
這位就是經過水及血而來的耶穌基督，他不但以水，而且也是以水及血而來的；並且有聖神作證，因為聖神是真理。
7 Porque tres son los que testifican:
原來作證的有三個：
8 el Espíritu, el agua, y la sangre. Los tres concuerdan en lo mismo.
就是聖神，水及血，而這三個是一致的。
9 Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor, porque éste es el testimonio de Dios, Quien testificó acerca de su Hijo.
人的證據，我們既然接受，但天主的證據更大，因為天主的證據就是他為自己的子作證。
10 El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en él mismo. El que no cree a Dios lo considera mentiroso, porque no creyó en el testimonio que Dios dio acerca de su Hijo.
那信天主子的，在自己內就懷有這證據；那不信天主的，就是以天主為撒謊者，因為他不信天主為自己的子所作的證。
這證據就是天主將永遠的生命賜給了我們，而這生命是在自己的子內。 (aiōnios g166)
12 El que tiene al Hijo, tiene la vida. El que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.
那有子的，就有生命；那沒有天主子的，就沒有生命。
13 Estas cosas les escribí a los que creen en el Nombre del Hijo de Dios, para que sepan que tienen vida eterna. (aiōnios g166)
我給你們這些信天主子名字的人，寫了這些事，是為叫你們知道：你們已獲有永遠的生命。 (aiōnios g166)
14 Ésta es la confianza que tenemos ante Él: Que cuando pidamos algo conforme a su voluntad, nos escucha.
我們對天主所懷的依恃之心就是：如果我們按他的旨意求什麼，他必俯聽我們。
15 Si sabemos que nos escucha en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que solicitamos de Él.
我們既然知道：我們不拘向他祈求什麼，他會俯聽我們，我們也知道向他所祈求的，必要得到。
16 Si alguno ve que su hermano comete un pecado que no sea para muerte, pedirá [a Dios] y [se] le dará vida. Me refiero a los que no pecan para muerte. Hay pecado para muerte, con respecto al cual no digo que ruegue.
誰若看見自己的弟兄犯了不至於死的罪，就應當祈求，天主必賞賜他生命：這是為那些犯不至於死的罪人而說的；然而有的罪卻是至於死的罪，為這樣的罪，我不說要人祈求。
17 Toda injusticia es pecado, pero hay pecado que no es para muerte.
任何的不義都是罪過，但也有不至於死的罪過。
18 Sabemos que todo el que fue engendrado por Dios no [tiene la práctica de ]pecar, pues lo guarda el que fue engendrado por Dios, y el maligno no se apodera de él.
我們知道：凡由天主生的，就不犯罪過；而且由天主生的那一位必保全他，那惡者不能侵犯他。
19 Sabemos que somos de Dios. El mundo entero está en el maligno.
我們知道我們屬於天主，而全世界卻屈服於惡者。
20 Pero sabemos que el Hijo de Dios vino y nos dio entendimiento para que conozcamos al Verdadero. Y estamos en el Verdadero: en su Hijo Jesucristo. Éste es el verdadero Dios y Vida Eterna. (aiōnios g166)
我們也知道天主子來了，賜給了我們理智，叫我們認識那真實者；我們確實是在那真實者內，即在他的子耶穌基督內，他即是真實的天主和永遠的生命。 (aiōnios g166)
21 Hijitos, guárdense de los ídolos.
孩子們，你們要謹慎，遠避偶像!
