Zacarías 11
1 Abre tus puertas, Líbano, para que el fuego devore tus cedros.
黎巴嫩! 打開你的門，讓火來吞滅你的香柏!
2 Lamenta, ciprés, porque el cedro ha caído, porque las majestuosas son destruidas. Aullad, robles de Basán, porque el bosque fuerte ha bajado.
松樹，哀號吧! 因為香柏已被伐倒，高大者已被摧毀；巴商的橡樹，哀號吧! 因為不可深入的樹林全已倒下。
3 ¡La voz del lamento de los pastores! Porque su gloria está destruida: ¡una voz de rugido de leones jóvenes! Porque el orgullo del Jordán está arruinado.
聽，牧人在哀號，因為他們的的光榮己被破壞；聽，幼獅在咆哮，因為約旦的豪華已遭摧毀。
4 El Señor, mi Dios, dice: “Apacienta el rebaño de la matanza.
上主，我的天主這樣說：「你要牧放這待宰的羊群!
5 Sus compradores los sacrifican y quedan impunes. Los que los venden dicen: ‘Bendito sea Yahvé, porque soy rico’; y sus propios pastores no se apiadan de ellos.
那些購買牠們來宰殺的，以為無過；那賣出他們的的還說；上主應受讚美，因為我成了富翁! 那牧放牠們的，毫不憐惜牠們。
6 Porque ya no me apiadaré de los habitantes de la tierra — dice Yahvé —, sino que entregaré a cada uno de los hombres en manos de su vecino y en manos de su rey. Golpearán la tierra, y de su mano no los libraré”.
我也決不再憐恤這地上的居民──上主的斷語；看，我要將每個人交在他的的牧人手中．和他的君王手中，讓他們毀滅這地， 決不由他們手中搶救。
7 Así que alimenté al rebaño que iba a ser sacrificado, especialmente a los oprimidos del rebaño. Tomé para mí dos bastones. Al uno lo llamé “Favor” y al otro lo llamé “Unión”, y alimenté al rebaño.
這樣我就代替賣羊人牧放待宰的羊群。我取了兩根棍杖：一根我稱它為「愛護」，一根我叫它作「聯合」；我這樣牧放了羊群。
8 En un mes eliminé a los tres pastores, porque mi alma estaba cansada de ellos, y su alma también me aborrecía.
在一個月內，我竟廢除了三個牧人；終於我的人神也厭煩了羊群，而他們的心也厭惡我。
9 Entonces dije: “No los alimentaré. Lo que muera, que muera; y lo que deba ser cortado, que sea cortado; y que los que queden se coman la carne unos a otros”.
我於是說：我不願再失放你們：那要死的，就讓他死去；那要喪亡的，就讓他喪亡；那劓剩下的，就讓他們彼此吞食。
10 Tomé mi bastón de mando y lo corté, para romper mi pacto que había hecho con todos los pueblos.
以後，我就拿起我的棍杖「愛護」，把它折斷，藉以廢除我與眾百姓所結的盟約。
11 Aquel día se rompió, y así los pobres del rebaño que me escuchaban supieron que era palabra de Yahvé.
盟約便在那一天廢除了；於是那些注視我的羊販子，便知道這是上主的話。
12 Les dije: “Si les parece mejor, denme mi salario; y si no, guárdenlo”. Así que pesaron por mi salario treinta piezas de plata.
以後，我對他們說：如果你們看著好，就給我工資，不然，就算了。他們於是衡量了二十兩銀子作我的工資。
13 El Señor me dijo: “Tíralo al alfarero: el buen precio en que me valoraron”. Tomé las treinta piezas de plata y las arrojé al alfarero en la casa de Yahvé.
那時上主對我說：「你把他們對我所佔計的高價投入寶內! 我就是拿了那三十兩銀子，投入上主殿內寶庫裏
14 Luego corté mi otro bastón, Unión, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
我又折斷我的另一根棍杖「聯合」，藉以廢除與以色列間的手足情誼。
15 El Señor me dijo: “Vuelve a tomar para ti el equipo de un pastor insensato.
上主又對我說：「你再取一套愚昧收入的服裝，
16 Porque he aquí que yo suscitaré en la tierra un pastor que no visitará a los desheredados, ni buscará a los dispersos, ni curará a los rotos, ni alimentará a los sanos; sino que comerá la carne de las ovejas gordas, y les desgarrará las pezuñas.
因為．看，我將在地上興起一個牧人：那喪失的，他不去尋找；那迷途的，他不去搜索；那受傷的，他不去醫治；那病弱的，他不去扶持；卻要擇肥而食，並且剝去牠們的蹄子。
17 ¡Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! La espada golpeará su brazo y su ojo derecho. Su brazo se marchitará por completo, y su ojo derecho quedará totalmente ciego”.
禍哉! 那拋棄羊群的愚昧牧人! 願刀劍落在他的臂膊和他的右眼上! 願他的臂膊枯槁! 願他的右眼完全失明!
