Romanos 12

1 Por lo tanto, os exhorto, hermanos, por la misericordia de Dios, a que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro servicio espiritual.

Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, weiht Gott aus Dankbarkeit für seine Erbarmung euern Leib als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer! So verrichtet ihr einen geistlichen Gottesdienst.

2 No os conforméis a este mundo, sino transformaos mediante la renovación de vuestra mente, para que podáis comprobar cuál es la buena, agradable y perfecta voluntad de Dios. (aiōn g165)

Bildet euch nicht nach den Grundsätzen dieser Weltzeit! Nehmt vielmehr ein anderes Wesen an, indem sich euer Sinn erneuert! Dann könnt ihr auch recht beurteilen, was Gottes Wille ist, oder mit anderen Worten: was gut ist, gottgefällig und vollkommen. (aiōn g165)

3 Pues digo, por la gracia que me ha sido dada, a todos los que están entre vosotros, que no tengan más alto concepto de sí mismos que el que deben tener, sino que piensen razonablemente, según la medida de fe que Dios ha repartido a cada uno.

Kraft der mir geschenkten Gnade warne ich jeden von euch, höher von sich zu denken, als sich ziemt. Jeder denke vielmehr bescheiden von sich, ganz nach dem Maß seines Glaubens, das Gott ihm zugeteilt.

4 Porque así como tenemos muchos miembros en un solo cuerpo, y no todos los miembros tienen la misma función,

Denn wie wir in einem Leib viele Glieder haben, alle Glieder aber nicht denselben Dienst verrichten:

5 así nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro del otro,

so bilden wir auch trotz unserer Vielheit einen Leib in der Gemeinschaft Christi; doch dabei ist jeder des anderen Glied.

6 teniendo dones diferentes según la gracia que nos fue dada: si de profecía, profeticemos según la proporción de nuestra fe;

Nach dem Maß der uns geschenkten Gnade haben wir auch verschiedene Gnadengaben.

7 o de servicio, entreguémonos al servicio; o el que enseña, a su enseñanza;

Wer Weissagung hat, der übe sie nach der Richtschnur des Glaubens aus! Hat jemand ein Kirchenamt, der bewähre sich darin: der Lehrer betätige sich im Lehren,

8 o el que exhorta, a su exhortación; el que da, que lo haga con generosidad; el que gobierna, con diligencia; el que hace misericordia, con alegría.

der Seelsorger in der Seelsorge; wer (Liebesgaben) austeilt, der sei unparteiisch; wer als Vorsteher dient, der zeige Eifer; wer Werke der Barmherzigkeit übt, der tue es mit freudigem Sinn!

9 Que el amor sea sin hipocresía. Aborrece lo que es malo. Aferraos a lo que es bueno.

Habt (alle Menschen) aufrichtig lieb! Habt Abscheu vor dem Bösen und Eifer für das Gute!

10 En el amor a los hermanos, sed tiernos los unos con los otros; en la honra, preferíos los unos a los otros,

Kommt einander in herzlicher Bruderliebe entgegen! Gebt einander ein gutes Vorbild in gegenseitiger Wertschätzung!

11 no dejéis de ser diligentes, fervientes en el espíritu, sirviendo al Señor,

In euerm Eifer seid nicht träge! Glüht im Geist! Dient dem Herrn!

12 alegrándoos en la esperanza, soportando en las tribulaciones, perseverando en la oración,

Seid fröhlich in der Hoffnung, bleibt standhaft in Trübsal, haltet an am Gebet!

13 contribuyendo a las necesidades de los santos, y dados a la hospitalidad.

Helft eifrig mit an der Unterstützung der Heiligen! Übt fleißig Gastfreundschaft!

14 Bendice a los que te persiguen; bendice y no maldigas.

Segnet eure Verfolger, segnet und flucht nicht!

15 Alegraos con los que se alegran. Llorad con los que lloran.

Freut euch mit den Fröhlichen, weint mit den Weinenden!

16 Tened los mismos sentimientos los unos hacia los otros. No sean altivos en su pensar, sino asociaros con los humildes. No seáis sabios en vuestras propias ideas.

Lebt in Eintracht miteinander! Strebt nicht nach hohen Dingen, sondern zieht mit den Geringen dieselbe Straße!

17 No paguéis a nadie mal por mal. Respetad lo que es honorable a los ojos de todos los hombres.

Halt euch nicht selbst für klug! Vergeltet niemand Böses mit Bösem! Seid bedacht auf das, was in den Augen aller Menschen gut und edel ist!

18 Si es posible, en la medida en que dependa de vosotros, estad en paz con todos los hombres.

Lebt wo möglich, soviel an euch liegt, mit allen Menschen in Frieden!

19 No busquéis la venganza vosotros mismos, amados, sino dad lugar a la ira de Dios. Porque está escrito: “La venganza me pertenece; yo pagaré, dice el Señor”.

Schafft euch nicht selbst Recht, Geliebte, sondern überlaßt das dem Zorngericht (Gottes)! Denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr.

20 Por eso “Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo. Si tiene sed, dale de beber; porque al hacerlo, amontonarás carbones de fuego sobre su cabeza”.

Darum: Hungert deinen Feind, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn! Tust du das, so sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt.

21 No te dejes vencer por el mal, sino vence el mal con el bien.

Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem!