Salmos 97
1 ¡Yahvé reina! ¡Que la tierra se alegre! ¡Que la multitud de islas se alegre!
Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!
2 Las nubes y la oscuridad lo rodean. La rectitud y la justicia son el fundamento de su trono.
Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht [O. Recht] sind seines Thrones Grundfeste.
3 Un fuego va delante de él, y quema a sus adversarios por todos lados.
Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.
4 Su rayo ilumina el mundo. La tierra ve y tiembla.
Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.
5 Las montañas se derriten como la cera ante la presencia de Yahvé, ante la presencia del Señor de toda la tierra.
Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.
6 Los cielos declaran su justicia. Todos los pueblos han visto su gloria.
Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.
7 Que se avergüencen todos los que sirven a las imágenes grabadas, que se jactan de sus ídolos. ¡Adoradle, todos los dioses!
Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten [O. Götzen] sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter [O. Engel; wie Ps. 8,5] alle!
8 Sión escuchó y se alegró. Las hijas de Judá se alegraron a causa de tus juicios, Yahvé.
Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.
9 Porque tú, Yahvé, eres altísimo sobre toda la tierra. Estás exaltado muy por encima de todos los dioses.
Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.
10 Tú que amas a Yahvé, odia el mal. Conserva las almas de sus santos. Los libra de la mano de los malvados.
Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.
11 La luz se siembra para los justos, y alegría para los rectos de corazón.
Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.
12 ¡Alegraos en Yahvé, pueblo justo! Da gracias a su santo Nombre.
Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis! [S. die Anm. zu Ps. 30,4]
