Salmos 92

1 Un salmo. Una canción para el día de reposo. Es bueno dar gracias a Yahvé, para cantar alabanzas a tu nombre, Altísimo,

Zsoltár, ének szombat napra. Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

2 para proclamar tu amorosa bondad por la mañana, y tu fidelidad cada noche,

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

3 con el laúd de diez cuerdas, con el arpa, y con la melodía de la lira.

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

4 Porque tú, Yahvé, me has alegrado con tu obra. Triunfaré en las obras de tus manos.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

5 ¡Qué grandes son tus obras, Yahvé! Tus pensamientos son muy profundos.

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

6 Un hombre sin sentido no sabe, ni un tonto entiende esto:

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

7 aunque los malvados broten como la hierba, y todos los malhechores florecen, serán destruidos para siempre.

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

8 Pero tú, Yahvé, estás en las alturas para siempre.

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

9 Porque he aquí tus enemigos, Yahvé, porque he aquí que tus enemigos perecerán. Todos los malhechores serán dispersados.

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, és elszélednek mind a hamisság cselekedők!

10 Pero tú has exaltado mi cuerno como el del buey salvaje. Estoy ungido con aceite fresco.

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

11 Mi ojo también ha visto a mis enemigos. Mis oídos han oído hablar de los malvados enemigos que se levantan contra mí.

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

12 El justo florecerá como la palmera. Crecerá como un cedro en el Líbano.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

13 Están plantados en la casa de Yahvé. Florecerán en los tribunales de nuestro Dios.

Plánták ők az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

14 Todavía producirán frutos en la vejez. Estarán llenos de savia y verdes,

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek;

15 para mostrar que Yahvé es recto. Él es mi roca, y no hay injusticia en él.

Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne!