Salmos 91

1 El que habita en el lugar secreto del Altísimo descansará a la sombra del Todopoderoso.

Erste Stimme: / Unter dem Schutze des Höchsten wohnend, / In des Allmächtigen Schatten weilend —

2 Diré de Yahvé: “Él es mi refugio y mi fortaleza; mi Dios, en quien confío”.

Sprech ich zu Jahwe: "Meine Zuflucht und Burg, / Mein Gott, auf den ich vertraue!"

3 Porque él te librará de la trampa del cazador, y de la mortífera peste.

Zweite Stimme: / Denn er wird dich erretten von des Voglers Strick, / Von der verderblichen Pest.

4 Te cubrirá con sus plumas. Bajo sus alas te refugiarás. Su fidelidad es tu escudo y baluarte.

Mit seiner Schwinge decket er dich, / Unter seinen Flügeln bist du geborgen. / Schild und Panzer ist seine Treu.

5 No temerás el terror de la noche, ni de la flecha que vuela de día,

Du hast nicht zu fürchten die Schrecken der Nacht, / Den Pfeil, der am Tage daherfliegt,

6 ni de la pestilencia que camina en la oscuridad, ni de la destrucción que se produce al mediodía.

Auch nicht die Pest, die im Dunkeln schleicht, / Noch die Seuche, die wütet am Mittag.

7 Mil pueden caer a tu lado, y diez mil a tu derecha; pero no se acercará a ti.

Wenn tausend an deiner Seite fallen / Und zehntausend zu deiner Rechten: / Du wirst nicht getroffen.

8 Sólo mirarás con tus ojos, y ver la recompensa de los malvados.

Nur mit deinen Augen schauest du hin / Und wirst sehn die Vergeltung der Frevler.

9 Porque has hecho de Yahvé tu refugio, y el Altísimo tu morada,

Erste Stimme: / Ja, du, o Jahwe, bist meine Zuversicht. / Zweite Stimme: / Den Höchsten hast du zur Zuflucht erwählt.

10 no te sucederá ningún mal, ni se acercará ninguna plaga a tu morada.

Nicht wird dir ein Unglück begegnen, / Keine Plage wird deinem Zelte nahn.

11 Porque pondrá a sus ángeles a cargo de ustedes, para guardarte en todos tus caminos.

Denn seine Engel wird er dir entbieten, / Dich zu behüten auf all deinen Wegen.

12 Ellos te llevarán en sus manos, para que no se estrelle el pie contra una piedra.

Sie werden dich auf den Händen tragen, / Damit sich dein Fuß nicht stoße am Stein.

13 Pisarás el león y la cobra. Pisotearás al león joven y a la serpiente.

Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, / Zertreten Jungleuen und Schlangen.

14 “Porque ha puesto su amor en mí, por eso lo libraré. Lo pondré en alto, porque ha conocido mi nombre.

Dritte Stimme (die im Namen Gottes redet): / Weil er mich liebt, will ich ihn befrein. / Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt.

15 Me invocará, y yo le responderé. Estaré con él en los problemas. Lo libraré y lo honraré.

Er ruft mich an, ich erhör ihn. / Ich werde mit ihm in Drangsal sein; / Ich reiß ihn heraus und bring ihn zu Ehren.

16 Le satisfaré con una larga vida, y mostrarle mi salvación”.

Mit langem Leben sättige ich ihn / Und will ihn schauen lassen mein Heil.