Salmos 71

1 En ti, Yahvé, me refugio. Nunca dejes que me decepcione.

۱ در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.

2 Líbrame con tu justicia y rescátame. Vuelve tu oído hacia mí, y sálvame.

۲ به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.

3 Sé para mí una roca de refugio a la que pueda acudir siempre. Da la orden de salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

۳ برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.

4 Rescátame, Dios mío, de la mano de los malvados, de la mano del hombre injusto y cruel.

۴ خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.

5 Porque tú eres mi esperanza, Señor Yahvé, mi confianza desde mi juventud.

۵ زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.

6 He confiado en ti desde el vientre materno. Tú eres el que me sacó del vientre de mi madre. Siempre te alabaré.

۶ از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.

7 Soy una maravilla para muchos, pero tú eres mi fuerte refugio.

۷ بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.

8 Mi boca se llenará de tus alabanzas, con su honor durante todo el día.

۸ دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.

9 No me rechaces en mi vejez. No me abandones cuando me fallen las fuerzas.

۹ در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.

10 Porque mis enemigos hablan de mí. Los que velan por mi alma conspiran juntos,

۱۰ زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند

11 diciendo: “Dios lo ha abandonado. Perseguidlo y cogedlo, porque nadie lo rescatará”.

۱۱ و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»

12 Dios, no te alejes de mí. Dios mío, date prisa en ayudarme.

۱۲ ‌ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.

13 Que mis acusadores queden decepcionados y consumidos. Que se cubran de ignominia y escarnio los que quieran perjudicarme.

۱۳ خصمان جانم خجل و فانی شوند.

14 Pero siempre tendré esperanza, y se sumará a todos sus elogios.

۱۴ و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.

15 Mi boca hablará de tu justicia, y de tu salvación todo el día, aunque no conozco su medida completa.

۱۵ زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.

16 Vendré con los actos poderosos del Señor Yahvé. Haré mención de tu justicia, incluso de la tuya solamente.

۱۶ در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.

17 Dios, me has enseñado desde mi juventud. Hasta ahora, he declarado tus obras maravillosas.

۱۷ ‌ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.

18 Sí, aunque sea viejo y canoso, Dios, no me abandones, hasta que haya declarado tu fuerza a la siguiente generación, tu poderío a todos los que han de venir.

۱۸ پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.

19 Dios, tu justicia también llega a los cielos. Has hecho grandes cosas. Dios, ¿quién es como tú?

۱۹ خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟

20 Tú, que nos has mostrado muchos y amargos problemas, me dejarás vivir. Nos harás salir de las profundidades de la tierra.

۲۰ ‌ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.

21 Aumenta mi honor y reconfortarme de nuevo.

۲۱ بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.

22 También te alabaré con el arpa por tu fidelidad, Dios mío. Te canto alabanzas con la lira, Santo de Israel.

۲۲ پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.

23 ¡Mis labios gritarán de alegría! Mi alma, que has redimido, te canta alabanzas.

۲۳ چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.

24 Mi lengua también hablará de tu justicia todo el día, porque están decepcionados y confundidos, que quieren hacerme daño.

۲۴ زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.