Salmos 71

1 En ti, Yahvé, me refugio. Nunca dejes que me decepcione.

Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge; que jamais je ne sois confondu!

2 Líbrame con tu justicia y rescátame. Vuelve tu oído hacia mí, y sálvame.

Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi! Incline vers moi ton oreille et secours-moi!

3 Sé para mí una roca de refugio a la que pueda acudir siempre. Da la orden de salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.

4 Rescátame, Dios mío, de la mano de los malvados, de la mano del hombre injusto y cruel.

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l’homme inique et cruel.

5 Porque tú eres mi esperanza, Señor Yahvé, mi confianza desde mi juventud.

Car tu es mon espérance, Seigneur Yahweh, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse.

6 He confiado en ti desde el vientre materno. Tú eres el que me sacó del vientre de mi madre. Siempre te alabaré.

C’est sur toi que je m’appuie depuis ma naissance, toi qui m’as fait sortir du sein maternel: tu es ma louange à jamais!

7 Soy una maravilla para muchos, pero tú eres mi fuerte refugio.

Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge.

8 Mi boca se llenará de tus alabanzas, con su honor durante todo el día.

Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence!

9 No me rechaces en mi vejez. No me abandones cuando me fallen las fuerzas.

Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse; au déclin de mes forces ne m’abandonne pas.

10 Porque mis enemigos hablan de mí. Los que velan por mi alma conspiran juntos,

Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux,

11 diciendo: “Dios lo ha abandonado. Perseguidlo y cogedlo, porque nadie lo rescatará”.

disant: « Dieu l’a abandonné! Poursuivez-le; saisissez-le; il n’y a personne pour le défendre! »

12 Dios, no te alejes de mí. Dios mío, date prisa en ayudarme.

O Dieu, ne t’éloigne pas de moi; mon Dieu, hâte-toi de me secourir!

13 Que mis acusadores queden decepcionados y consumidos. Que se cubran de ignominia y escarnio los que quieran perjudicarme.

Qu’ils soient confus, qu’ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

14 Pero siempre tendré esperanza, y se sumará a todos sus elogios.

Pour moi, j’espérerai toujours; à toutes tes louanges, j’en ajouterai de nouvelles.

15 Mi boca hablará de tu justicia, y de tu salvación todo el día, aunque no conozco su medida completa.

Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs; car je n’en connais pas le nombre.

16 Vendré con los actos poderosos del Señor Yahvé. Haré mención de tu justicia, incluso de la tuya solamente.

Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Yahweh; je rappellerai ta justice, la tienne seule.

17 Dios, me has enseñado desde mi juventud. Hasta ahora, he declarado tus obras maravillosas.

O Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour je proclame tes merveilles.

18 Sí, aunque sea viejo y canoso, Dios, no me abandones, hasta que haya declarado tu fuerza a la siguiente generación, tu poderío a todos los que han de venir.

Encore jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, O Dieu, ne m’abandonne pas, afin que je fasse connaître ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future.

19 Dios, tu justicia también llega a los cielos. Has hecho grandes cosas. Dios, ¿quién es como tú?

Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, — ô Dieu, qui est semblable à toi? —

20 Tú, que nos has mostrado muchos y amargos problemas, me dejarás vivir. Nos harás salir de las profundidades de la tierra.

toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter.

21 Aumenta mi honor y reconfortarme de nuevo.

Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras.

22 También te alabaré con el arpa por tu fidelidad, Dios mío. Te canto alabanzas con la lira, Santo de Israel.

Et je louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël.

23 ¡Mis labios gritarán de alegría! Mi alma, que has redimido, te canta alabanzas.

L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée.

24 Mi lengua también hablará de tu justicia todo el día, porque están decepcionados y confundidos, que quieren hacerme daño.

Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.