Salmos 69

1 Para el músico jefe. Con la melodía de “Lirios”. Por David. Sálvame, Dios, ¡porque las aguas me han llegado al cuello!

[Psalm lal David] Moliyula, O God; Tuh kof uh lapak sun inkwawuk.

2 Me hundo en el fango profundo, donde no hay punto de apoyo. He llegado a aguas profundas, donde las inundaciones me desbordan.

Nga tili in acn furarrar na loal, Ac wangin acn nga in tu fac. Nga oasr in kof loallana, Ac noa uh apkuran in utiyuwi.

3 Estoy cansado de mi llanto. Tengo la garganta seca. Mis ojos fallan buscando a mi Dios.

Nga totola in tung; Kapinsrulyuk paola. Mutuk munasla Ke nga tupan kasru lom.

4 Los que me odian sin causa son más que los cabellos de mi cabeza. Los que quieren cortarme, siendo mis enemigos injustamente, son poderosos. Tengo que restaurar lo que no me he llevado.

Elos su srungayu ke wangin sripa Elos pus liki na aunsifuk. Mwet lokoalok luk fahk kas kikiap lainyu; Elos arulana fokoko ac kena in uniyuwi. Elos oru nga folokonang ma su nga tia pisrala.

5 Dios, tú conoces mi insensatez. Mis pecados no están ocultos para ti.

O God, ma koluk luk tiana wikla liki kom, Kom etu lupan nikin luk.

6 No permitas que se avergüencen por mí los que te esperan, Señor Yahvé de los Ejércitos. No permitas que los que te buscan sean deshonrados por mí, Dios de Israel.

Nikmet lela tuh nga in akmwekinyalos su lulalfongi kom, O LEUM GOD Kulana. Nikmet lela in nga pa pwanang pilesreyuk elos su alu nu sum, O God lun Israel.

7 Porque por tu causa, he soportado el reproche. La vergüenza ha cubierto mi cara.

Ke sripom nga akkolukyeyuk, Ac mwekin apinyula.

8 Me he convertido en un extraño para mis hermanos, un extranjero para los hijos de mi madre.

Nga oana sie mwet tia eteyuk sin mwet lik, Ac oana sie mwetsac in sou luk.

9 Porque el celo de tu casa me consume. Los reproches de los que te reprochan han caído sobre mí.

Moniyuk luk nu ke Tempul lom firirrir in nga oana sie e; Ac kas in akkoluk lun mwet keim putati nu fuk.

10 Cuando lloré y ayuné, que fue a mi reproche.

Nga sifacna akpusiselyeyu ke lalo luk, Ac mwet uh fahk kas in akkolukyeyu.

11 Cuando hice de la arpillera mi vestimenta, Me convertí en un sinónimo para ellos.

Nga nokomang nuknuk in asor Ac elos isrunyu.

12 Los que se sientan en la puerta hablan de mí. Soy la canción de los borrachos.

Elos sramsramkinyu inkanek uh, Ac mwet sruhi elos kinala on keik.

13 Pero en cuanto a mí, mi oración es para ti, Yahvé, en un tiempo aceptable. Dios, en la abundancia de tu amorosa bondad, respóndeme en la verdad de tu salvación.

A funu nga, LEUM GOD, nga ac pre nu sum; Topukyu, O God, in pacl kom sulela, Topukyu ke lungse yohk lom, Ke sripen kom akpwayeye wulela lom in molela.

14 Sácame del fango y no dejes que me hunda. Libérame de los que me odian, y de las aguas profundas.

Moliyula tuh nga in tia tili yen furarrar, Langoeyula liki mwet lokoalok luk, Ac liki inkof loal.

15 No dejes que las aguas de la inundación me arrollen, ni dejar que las profundidades me traguen. No dejes que la fosa me cierre la boca.

Tia lela sronot in afinyula, Nikmet lela nga in walomla yen loal Ku tili nu in kulyuk.

16 Respóndeme, Yahvé, porque tu bondad es buena. Según la multitud de tus tiernas misericordias, vuélvete hacia mí.

Topukyu, O LEUM GOD, ke wolana lun lungse kawil lom; Ke pakoten lom, kom in forma nu sik.

17 No ocultes tu rostro a tu siervo, porque estoy en apuros. ¡Respóndeme rápido!

Nikmet okanla motom liki mwet kulansap lom, Nga muta in ongoiya lulap — topukyu inge!

18 Acércate a mi alma y redímela. Rescátame por mis enemigos.

Kaluku nu yuruk ac moliyula. Moliyula liki mwet lokoalok luk.

19 Tú conoces mi oprobio, mi vergüenza y mi deshonra. Mis adversarios están todos ante ti.

Kom etu lupan kas koluk lun mwet uh keik, Ac lupan akmwekin ac aklusrongten orek nu sik. Kom liye mwet lokoalok luk nukewa.

20 Los reproches han quebrantado mi corazón, y estoy lleno de tristeza. Busqué a alguien que se apiadara, pero no había ninguno; para los consoladores, pero no encontré ninguno.

Kas in akkoluk lalos kunausla insiuk, Ac nga muta in ongoiya. Nga finsrak mu ac oasr pakomuta nu sik, tuh pa wangin, Nga nunku mu ac oasr mwet tuku akwoyeyu, a wangin.

21 También me dieron veneno para mi comida. En mi sed, me dieron a beber vinagre.

Ke nga masrinsral, elos se pwasin, Ac ke nga malu, elos se vinegar nimuk.

22 Que su mesa ante ellos se convierta en una trampa. Que se convierta en una retribución y una trampa.

Lela tepu lalos in ekla mwe kwasrip nu selos; Lela kufwa mutal lalos in mwe lusla nu selos.

23 Que se les oscurezcan los ojos para que no puedan ver. Que sus espaldas estén continuamente dobladas.

Oru tuh mutalos in kunla, Ac oru tuh fintokolos in munas pacl e nukewa.

24 Derrama tu indignación sobre ellos. Deja que la ferocidad de tu ira los alcance.

Okoaung mulat lom nu faclos; Ac lela kasrkusrak lom in ukwalos ac sruokolosi.

25 Que su morada quede desolada. Que nadie habite en sus tiendas.

Lela iwen aktuktuk lalos in pisala, Ac in wangin mwet moul lula in lohm nuknuk selos.

26 Porque persiguen al que tú has herido. Cuentan el dolor de aquellos a los que has herido.

Elos kalyaelos su kom kai, Ac elos kaskas ke keok lun mwet su kom kanteya.

27 Acusarles de un crimen tras otro. No permitas que entren en tu justicia.

Kom in simusla ma koluk lalos nukewa, Ac tia lela elos in wi eis molela sum.

28 Que sean borrados del libro de la vida, y no ser escrito con los justos.

Lela tuh inelos in iyukla liki book in moul, Ac lela elos in tia wi sikyak inmasrlon mwet suwoswos lom.

29 Pero tengo dolor y angustia. Que tu salvación, Dios, me proteja.

A nga muta in keok ac ongoiya, Srukyuyak, O God, ac moliyula!

30 Alabaré el nombre de Dios con un canto, y lo engrandecerá con acción de gracias.

Nga ac fah kaksakin God ke soko on; Nga ac fah akkalemye fulat lal ke nga sang kulo nu sel.

31 Esto complacerá más a Yahvé que un buey, o un toro que tiene cuernos y pezuñas.

Ma inge mwe akinsewowoye LEUM GOD, yohk liki in kisakin cow, Aok, yohk liki kisakin cow mukul ma matula ac oasr koac kac.

32 Los humildes lo han visto y se alegran. Tú que buscas a Dios, deja que tu corazón viva.

Ke mwet su muta in ongoiya elos ac liye ma inge, elos ac engan; Ac fah mwe akkeye insien mwet su alu nu sin God.

33 Porque Yahvé escucha a los necesitados, y no desprecia a su pueblo cautivo.

LEUM GOD El porongalos su muta in enenu Ac El tia mulkunulosla su muta in presin.

34 Que el cielo y la tierra lo alaben; ¡los mares, y todo lo que se mueve en ellos!

Kaksakin God, kusrao ac faclu, Meoa ac ma nukewa loac.

35 Porque Dios salvará a Sión y construirá las ciudades de Judá. Se establecerán allí y serán los dueños.

Tuh God El fah molela Jerusalem Ac sifil musaeak siti in Judah. Mwet lun God elos ac fah muta we, ac acn we ac fah ma lalos.

36 También los hijos de sus siervos la heredarán. Los que aman su nombre habitarán en él.

Tuh fwilin tulik nutin mwet kulansap lal fah usrui acn inge, Ac elos su lungse El, fah muta we.