Salmos 68

1 Para el músico principal. Un salmo de David. Una canción. ¡Que se levante Dios! ¡Que se dispersen sus enemigos! Que los que lo odian también huyan ante él.

Načelniku godbe, Davidov psalm in pesem. Ko vstane Bog, razkropé se neprijatelji njegovi, in srditi sovražniki njegovi bežé pred njegovim obličjem.

2 Como el humo se aleja, así que ahuyéntalos. Como la cera se derrite ante el fuego, que los malvados perezcan ante la presencia de Dios.

Kakor bi puhnil dim, puhneš jih, kakor se staja vosek v ognji, izginejo krivični izpred Božjega obličja.

3 Pero que los justos se alegren. Que se alegren ante Dios. Sí, que se regocijen con alegría.

Pravični pa se veséli radujejo pred Bogom, in se veselé v radosti.

4 ¡Cantad a Dios! ¡Cantad alabanzas a su nombre! Exalta al que cabalga sobre las nubes: ¡a Yah, su nombre! Alégrate ante él.

Pojte Bogu, prepevajte njegovemu imenu; povišujte ga, ki sedí v sami lepoti, ime mu je Gospod, in radujte se pred njim.

5 Padre de los huérfanos y defensor de las viudas, es Dios en su santa morada.

Oče je sirotam in bramba vdovam, Bog v prebivališči svetosti svoje.

6 Dios pone a los solitarios en las familias. Saca a los prisioneros con el canto, pero los rebeldes habitan en una tierra quemada por el sol.

Bog stavi v rodovino samotarje; izpeljuje zvezane iz vezî; in uporniki prebivajo v kraji presuhem.

7 Dios, cuando saliste ante tu pueblo, cuando marchaste por el desierto... (Selah)

O Bog, ko si hodil pred ljudstvom svojim, ko si stopal po samoti izvrstno;

8 La tierra tembló. El cielo también derramó lluvia ante la presencia del Dios del Sinaí — ante la presencia de Dios, el Dios de Israel.

Tresla se je zemlja, tudi nebesa so se rosila od pričujočnosti Božje, sam Sinaji od pričujočnosti Božje, Boga Izraelovega.

9 Tú, Dios, enviaste una lluvia abundante. Has confirmado tu herencia cuando estaba agotada.

Dež preobilen si rosil, Bog; posestvo svoje, in to hirajoče, si oživljal.

10 Su congregación vivía en ella. Tú, Dios, preparaste tu bondad para los pobres.

Tvoji so krdeloma prebivali v njem; ti ga pripravljaš po dobroti svoji onemu ubozemu siromaku, Bog.

11 El Señor anunció la palabra. Los que lo proclaman son una gran empresa.

Bog je dajal govor; one, ki so oznanjale, dejale so v veliki vojni:

12 “¡Reyes de los ejércitos huyen! Huyen!” La que espera en casa reparte el botín,

Kralji vojnih krdél bežé, bežé; in ona, ki biva domá, plén deli.

13 mientras duermes entre las hogueras, las alas de una paloma enfundadas en plata, sus plumas con oro brillante.

Če ste tudi ležali med dvema kupoma kamenja, bodete podobni perotim goloba srebrom kritega, katerega pérje je iz rumenega zlata izkopanega.

14 Cuando el Todopoderoso dispersó a los reyes en ella, nevó en Zalmon.

Ko bode vsemogočni razkropil kralje v tej deželi, bodeš bel kakor sneg na Salmonu,

15 Las montañas de Basán son montañas majestuosas. Las montañas de Basán son escarpadas.

Največji gori, gori Basanski; gori grbasti, gori Basanski.

16 ¿Por qué miráis con envidia, montañas escarpadas, en la montaña donde Dios decide reinar? Sí, Yahvé morará allí para siempre.

Zakaj bi se podrle, grbaste gore? té gorske kraje želi Bog za sedež svoj, Gospod tudi bode prebival v njih vekomaj.

17 Los carros de Dios son decenas de miles y miles de miles. El Señor está entre ellos, desde el Sinaí, en el santuario.

Vozov Božjih je dvakrat deset tisoč, tisoč in tisoč: Gospod z njimi, Gospod Sinaji v svetišči.

18 Has subido a lo alto. Has llevado a los cautivos. Has recibido regalos entre la gente, sí, también entre los rebeldes, para que Yah Dios habite allí.

Dvigajoč se v višavo dobil si v pest vjetnikov množino, prejemajoč dal si darí ljudém; tudi upornike bivajoč dobivaš v pest, Gospod Bog.

19 Bendito sea el Señor, que cada día soporta nuestras cargas, el Dios que es nuestra salvación. (Selah)

Blagoslovljen Gospod, kateri nas vsak dan obklada z darovi; Bog ón mogočni, blaginja naša.

20 Dios es para nosotros un Dios de liberación. A Yahvé, el Señor, le corresponde escapar de la muerte.

Bog ón mogočni nam je Bog mogočni, za vsakatero blaginjo, in Gospodovi so izhodi zoper smrt sámo.

21 Pero Dios atravesará la cabeza de sus enemigos, el cuero cabelludo de aquel que aún continúa en su culpabilidad.

Samo Bog razbija glavo sovražnikov svojih; téme lasato njega, ki hodi neprestano v krivicah svojih.

22 El Señor dijo: “Te traeré de nuevo desde Basán, Te traeré de nuevo desde las profundidades del mar,

Rekel je bil Gospod: Iz Basana pripeljem nazaj, nazaj pripeljem iz globočin morjá,

23 para que los aplastes, mojando tu pie en la sangre, para que las lenguas de tus perros tengan su parte de tus enemigos”.

Da razbijajoč pomočiš nogo svojo v kri; jezik psov svojih v kri sovražnika vsakega izmed njih.

24 Han visto tus procesiones, Dios, hasta las procesiones de mi Dios, mi Rey, en el santuario.

Ko so videli hojo tvojo, o Bog, hojo mojega Boga mogočnega, kralja mojega, kateri je v svetišči;

25 Los cantantes iban delante, los juglares les seguían, entre las damas tocando con panderetas,

Šli so spredaj pevci, potem godci; med deklicami, ki so bíle na tambure.

26 “Bendecid a Dios en las congregaciones, el Señor en la asamblea de Israel”.

V zborih blagoslavljajte Boga, Gospoda, kateri ste iz vira Izraelovega.

27 Allí está el pequeño Benjamín, su gobernante, los príncipes de Judá, su consejo, los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.

Ondi bodi Benjamin mali in gospodar njih; prvaki Judovski in njih krdela, prvaki Zabulonovi, Naftalijevi prvaki.

28 Tu Dios ha ordenado tu fuerza. Fortalece, Dios, lo que has hecho por nosotros.

Bog tvoj zapoveduje, da bodi krepák; okrepčaj, o Bog, ker si deloval v nas,

29 Por tu templo en Jerusalén, los reyes te traerán regalos.

Iz svetišča svojega zavoljo Jeruzalema. Tebi prinesó kralji darilo.

30 Reprende al animal salvaje de las cañas, la multitud de los toros con los becerros de los pueblos. Pisotea las barras de plata. Dispersa a las naciones que se deleitan en la guerra.

Pogúbi krdelo trstonosno, čedo krepkih juncev s teleti ljudstev, ki se na videz udaje s kosovi srebra; razkropi ljudstva, ki jih vojske veselé.

31 Los príncipes saldrán de Egipto. Etiopía se apresurará a extender sus manos a Dios.

Pridejo naj velikaši iz Egipta, Etiopija naj hitro pošlje rok svojih dar Bogu.

32 ¡Cantad a Dios, reinos de la tierra! Canten alabanzas al Señor (Selah)

Kraljestva zemeljska, pojte Bogu; prepevajte Gospodu silno,

33 al que cabalga sobre el cielo de los cielos, que son de la antigüedad; He aquí que él emite su voz, una voz poderosa.

Kateri sedí v starodavnih nebés nebesih: glej, z glasom svojim daje glas krepak od sebe.

34 ¡Asume la fuerza de Dios! Su excelencia está sobre Israel, su fuerza está en los cielos.

Dajajte moč Bogu, veličastvo njegovo je nad Izraelom, in moč njegova v gornjih oblakih.

35 Eres impresionante, Dios, en tus santuarios. El Dios de Israel da fuerza y poder a su pueblo. Alabado sea Dios.

Strašán si, o Bog, iz svetišč svojih; Bog mogočni Izraelov sam daje moč in sile temu ljudstvu: slava Bogu!