Salmos 67

1 Para el músico principal. Con instrumentos de cuerda. Un salmo. Una canción. Que Dios se apiade de nosotros, que nos bendiga, y haz que su rostro brille sobre nosotros. (Selah)

[Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

2 Para que tu camino sea conocido en la tierra, y tu salvación entre todas las naciones,

Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

3 que los pueblos te alaben, Dios. Que todos los pueblos te alaben.

Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

4 Que las naciones se alegren y canten de alegría, porque juzgarás a los pueblos con equidad, y gobernar las naciones de la tierra. (Selah)

Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

5 Que los pueblos te alaben, Dios. Que todos los pueblos te alaben.

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

6 La tierra ha dado sus frutos. Dios, incluso nuestro propio Dios, nos bendecirá.

Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

7 Dios nos bendecirá. Todos los confines de la tierra le temerán.

Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.