Salmos 55

1 Para el músico jefe. Sobre los instrumentos de cuerda. Una contemplación de David. Escucha mi oración, Dios. No te escondas de mi súplica.

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht von David. Vernimm, o Gott, mein Gebet

2 Atiéndeme y respóndeme. Estoy inquieto en mi queja, y gime

Merke auf mich und erhöre mich! Ich schwanke in meinem Kummer hin und her und stöhne

3 por la voz del enemigo, a causa de la opresión de los malvados. Porque me hacen sufrir. Con rabia me guardan rencor.

ob dem Lärmen der Feinde, ob dem Toben der Frevler; denn sie wälzen Unheil auf mich und befehden mich wütend.

4 Mi corazón está gravemente dolorido en mi interior. Los terrores de la muerte han caído sobre mí.

Das Herz ängstigt sich mir in der Brust, und die Schrecken des Todes haben mich befallen;

5 El temor y el temblor se han apoderado de mí. El horror me ha abrumado.

Furcht und Zittern kommt mich an, und ein Schauder überläuft mich.

6 Dije: “¡Oh, si tuviera alas como una paloma! Entonces volaría y descansaría.

So ruf ich denn aus: »O hätt’ ich doch Flügel wie die Taube! Ich wollte fliegen, bis ich irgendwo Ruhe fände.«

7 He aquí que entonces me alejaría. Me alojaría en el desierto”. (Selah)

Ja weithin wollt ich entfliehen, in der Wüste einen Rastort suchen; (SELA)

8 “Me apresuraría a refugiarme del viento tempestuoso y de la tormenta”.

nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilen schneller als reißender Wind, als Sturm!

9 Confúndelos, Señor, y confunde su lenguaje, porque he visto violencia y lucha en la ciudad.

Vernichte, Allherr, entzweie ihre Zungen! Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.

10 Día y noche merodean por sus muros. La malicia y el abuso también están en ella.

Man macht bei Tag und bei Nacht die Runde um sie auf ihren Mauern, Unheil und Elend herrschen in ihrer Mitte.

11 Las fuerzas destructivas están dentro de ella. Las amenazas y las mentiras no salen de sus calles.

Heilloses Treiben besteht in ihrem Innern, und von ihrem Marktplatz weicht nicht Bedrückung und Trug.

12 Porque no fue un enemigo quien me insultó, entonces podría haberlo soportado. Tampoco el que me odiaba se levantó contra mí, entonces me habría escondido de él.

Denn nicht ein Feind ist’s, der mich schmäht – das wollt’ ich ertragen; nicht einer, der mich haßt, tut groß gegen mich – ich würde vor ihm mich verbergen;

13 Pero fuiste tú, un hombre como yo, mi compañero, y mi amigo familiar.

nein, du bist’s, ein Mann meinesgleichen, mein Freund und trauter Bekannter,

14 Tomamos juntos una dulce comunión. Caminamos en la casa de Dios con compañía.

die wir innigen Verkehr miteinander pflegten, zum Hause Gottes schritten im Festgetümmel.

15 Que la muerte les llegue de repente. Que bajen vivos al Seol. Porque la maldad está entre ellos, en su morada. (Sheol h7585)

Möge der Tod sie ereilen, mögen sie lebend zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit herrscht in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen. (Sheol h7585)

16 En cuanto a mí, invocaré a Dios. Yahvé me salvará.

Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen.

17 Por la tarde, por la mañana y al mediodía, gritaré de angustia. Escuchará mi voz.

Abends und morgens und mittags will ich klagen und seufzen, so wird er mein Flehen vernehmen.

18 Él ha redimido mi alma en paz de la batalla que había contra mí, aunque hay muchos que se oponen a mí.

Er wird meine Seele erlösen zum Frieden, so daß sie nicht an mich können; denn ihrer sind viele gegen mich.

19 Dios, que está entronizado para siempre, los escuchará y responderá. (Selah) Nunca cambian y no teman a Dios.

Gott wird mich hören, wird sie demütigen (ihnen Antwort geben), er, der von alters her auf dem Throne sitzt; (SELA) sie wollen sich ja nicht ändern und Gott nicht fürchten.

20 Levanta las manos contra sus amigos. Ha violado su pacto.

Er hat die Hand an seine Freunde gelegt, hat seinen Bund entweiht.

21 Su boca era suave como la mantequilla, pero su corazón estaba en guerra. Sus palabras eran más suaves que el aceite, sin embargo, eran espadas desenvainadas.

Glatt sind die Schmeichlerworte seines Mundes, aber Krieg ist sein Sinnen; linder sind seine Reden als Öl, und sind doch gezückte Schwerter.

22 Echa tu carga sobre Yahvé y él te sostendrá. Él nunca permitirá que los justos sean conmovidos.

Wirf auf den HERRN deine Bürde: er wird dich aufrecht erhalten; er läßt den Gerechten nicht ewig wanken.

23 Pero tú, Dios, los harás descender al pozo de la destrucción. Los hombres sanguinarios y engañosos no vivirán ni la mitad de sus días, pero confiaré en ti.

Ja du, Gott, wirst sie stürzen in die Tiefe des Grabes; die Männer des Blutvergießens und des Truges werden ihre Tage nicht auf die Hälfte bringen. Ich aber vertraue auf dich!