Salmos 51

1 Para el músico principal. Salmo de David, cuando el profeta Natán acudió a él, después de haber entrado en casa de Betsabé. Ten piedad de mí, Dios, según tu amorosa bondad. Según la multitud de tus misericordias, borra mis transgresiones.

[Psalm lal David, Tukun Mwet Palu Nathan el Kaskas nu sel ke Tafongla lal yorol Bathsheba] Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!

2 Lávame completamente de mi iniquidad. Límpiame de mi pecado.

Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!

3 Porque conozco mis transgresiones. Mi pecado está constantemente ante mí.

Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.

4 Contra ti, y sólo contra ti, he pecado, y he hecho lo que es malo a tus ojos, por lo que se puede demostrar que tiene razón cuando habla, y se justifica cuando se juzga.

Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.

5 He aquí que he nacido en la iniquidad. Mi madre me concibió en pecado.

Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.

6 He aquí que deseas la verdad en las partes internas. Me enseñas la sabiduría en lo más íntimo.

Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.

7 Purifícame con el hisopo y quedaré limpio. Lávame y quedaré más blanco que la nieve.

Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.

8 Déjame oír la alegría y el gozo, para que los huesos que has roto se alegren.

Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.

9 Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.

Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.

10 Crea en mí un corazón limpio, oh Dios. Renueva un espíritu correcto dentro de mí.

Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.

11 No me eches de tu presencia, y no me quites tu Espíritu Santo.

Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.

12 Devuélveme la alegría de tu salvación. Sosténgame con un espíritu dispuesto.

Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.

13 Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos. Los pecadores se convertirán a ti.

Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.

14 Líbrame de la culpa del derramamiento de sangre, oh Dios, el Dios de mi salvación. Mi lengua cantará en voz alta tu justicia.

Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.

15 Señor, abre mis labios. Mi boca declarará tu alabanza.

Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.

16 Porque no te complace el sacrificio, si no, lo daría. No te gusta el holocausto.

Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.

17 Los sacrificios de Dios son un espíritu quebrantado. Oh Dios, no despreciarás un corazón roto y contrito.

O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.

18 Hazle el bien a Sión. Construye los muros de Jerusalén.

O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.

19 Entonces te deleitarás con los sacrificios de la justicia, en los holocaustos y en los holocaustos completos. Entonces ofrecerán toros en tu altar.

Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.