Salmos 41

1 Para el músico principal. Un salmo de David. Dichoso el que considera a los pobres. Yahvé lo librará en el día del mal.

Unto the end, a psalm for David himself. Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

2 Yahvé lo preservará y lo mantendrá con vida. Será bendecido en la tierra, y no lo entregará a la voluntad de sus enemigos.

The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

3 Yahvé lo sostendrá en su lecho de enfermo, y restaurarlo de su lecho de enfermedad.

The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

4 Dije: “¡Yahvé, ten piedad de mí! Cúrame, porque he pecado contra ti”.

I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

5 Mis enemigos hablan mal de mí: “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”

My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

6 Si viene a verme, habla con falsedad. Su corazón recoge la iniquidad para sí mismo. Cuando va al extranjero, lo cuenta.

And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

7 Todos los que me odian susurran juntos contra mí. Se imaginan lo peor para mí.

All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

8 “Una mala enfermedad”, dicen, “lo ha afligido. Ahora que yace no se levantará más”.

They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

9 Sí, mi propio amigo familiar, en quien confié, que comió el pan conmigo, ha levantado su talón contra mí.

For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

10 Pero tú, Yahvé, ten piedad de mí y levántame, para que yo les pague.

But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.

11 Por esto sé que te deleitas en mí, porque mi enemigo no triunfa sobre mí.

By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

12 En cuanto a mí, me sostienes en mi integridad, y ponme en tu presencia para siempre.

But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

13 Benditosea Yahvé, el Dios de Israel, ¡desde la eternidad y hasta la eternidad! Amén y amén.

Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.