Salmos 38
1 Un salmo de David, para una conmemoración. Yahvé, no me reprendas en tu ira, ni me castigues en tu caliente descontento.
Psalm Davidov za spomin. Gospod, v srdu svojem ne dólži me, in v togoti svoji ne pokôri me.
2 Porque tus flechas me han atravesado, tu mano me presiona con fuerza.
Ker pušice tvoje so zasajene v mé, in nadme si spustil roko svojo.
3 No hay solidez en mi carne a causa de tu indignación, ni hay salud en mis huesos a causa de mi pecado.
Nič celega ni na mesu mojem zavoljo srdú tvojega; mirú ni v mojih kostéh zavoljo greha mojega.
4 Porque mis iniquidades han pasado por encima de mi cabeza. Como carga pesada, son demasiado pesados para mí.
Ker krivice moje presezajo glavo mojo, kakor težko breme; pretežke so, da bi jih prenašati mogel.
5 Mis heridas son repugnantes y corruptas a causa de mi estupidez.
Segnjile so in usmradile se bule moje, zavoljo nespameti moje.
6 Me duele y me inclino mucho. Voy de luto todo el día.
Mučim se, krivim se presilno, ves dan pohajam v črni obleki.
7 Porque mi cintura está llena de ardor. No hay solidez en mi carne.
Ker drob moj je poln prisada, tako da ni nič celega na mesu mojem.
8 Me siento débil y gravemente herido. He gemido por la angustia de mi corazón.
Oslabljen sem in potrt presilno; tulim od stokanja svojega srca.
9 Señor, todo mi deseo está ante ti. Mi gemido no se te oculta.
Gospod, pred teboj je vse hrepenenje moje; in zdihovanje ni ti skrito.
10 Mi corazón palpita. Me fallan las fuerzas. En cuanto a la luz de mis ojos, también me ha dejado.
Srce moje utriplje, zapušča me moja krepost, in luč mojih očî, tudi one niso v moji oblasti.
11 Mis amantes y mis amigos se mantienen alejados de mi plaga. Mis parientes están lejos.
Prijátelji moji in bližnji moji stojé nadlogi moji nasproti, in sorodniki moji stojé od daleč.
12 También los que buscan mi vida ponen trampas. Los que buscan mi daño hablan cosas maliciosas, y meditar engaños todo el día.
Stavijo pa zanke, kateri iščejo duše moje: in kateri iščejo hudega meni, govoré nadloge in izmišljajo ves dan zvijače.
13 Pero yo, como un sordo, no oigo. Soy como un hombre mudo que no abre la boca.
Jaz pa jih ne slišim kakor gluh, in kakor nem ne odprem svojih ust.
14 Sí, soy como un hombre que no oye, en cuya boca no hay reproches.
Ampak sem kakor ón, ki ne sliši, in kateremu ní dokazov v ustih.
15 Porque espero en ti, Yahvé. Tú responderás, Señor mi Dios.
Ker tebe čakam, Gospod; da me ti uslišiš, Gospod, Bog moj.
16 Porque dije: “No dejes que se regodeen en mí, o se exaltan sobre mí cuando mi pie resbala”.
Ker pravim: Naj se ne radujejo nad menoj; ko omahuje noga moja, naj se ne povzdigujejo proti meni,
17 Porque estoy dispuesto a caer. Mi dolor está continuamente ante mí.
Ako bodem jaz za omahnenje pripravljen, in bolečina moja bode vedno pred mano.
18 Porque declararé mi iniquidad. Me arrepentiré de mi pecado.
Ker krivico svojo oznanjam, skrbi me moj greh.
19 Pero mis enemigos son vigorosos y numerosos. Los que me odian sin razón son numerosos.
Neprijatelji pa moji krepčajo se živi, in množijo se, kateri me sovražijo iz krivih vzrokov.
20 Los que dan el mal por el bien son también adversarios míos, porque sigo lo que es bueno.
In vračajoč hudo za dobro nasprotujejo mi, zato ker hodim za dobrim.
21 No me abandones, Yahvé. Dios mío, no te alejes de mí.
Ne zapústi me, Gospod, Bog moj; ne bivaj daleč od mene.
22 Date prisapara ayudarme, Señor, mi salvación.
Hiti na pomoč mojo, Gospod, blaginja moja!
