Salmos 38
1 Un salmo de David, para una conmemoración. Yahvé, no me reprendas en tu ira, ni me castigues en tu caliente descontento.
Gospode! nemoj me karati u gnjevu svojem, niti me nakazati u jarosti svojoj.
2 Porque tus flechas me han atravesado, tu mano me presiona con fuerza.
Jer strijele tvoje ustrijeliše me, i ruka me tvoja tišti.
3 No hay solidez en mi carne a causa de tu indignación, ni hay salud en mis huesos a causa de mi pecado.
Nema zdrava mjesta na tijelu mojem od gnjeva tvojega; nema mira u kostima mojim od grijeha mojega.
4 Porque mis iniquidades han pasado por encima de mi cabeza. Como carga pesada, son demasiado pesados para mí.
Jer bezakonja moja izaðoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
5 Mis heridas son repugnantes y corruptas a causa de mi estupidez.
Usmrdješe se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mojega.
6 Me duele y me inclino mucho. Voy de luto todo el día.
Zgrèio sam se i pogurio veoma, vas dan idem sjetan;
7 Porque mi cintura está llena de ardor. No hay solidez en mi carne.
Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdrava mjesta na tijelu mojem.
8 Me siento débil y gravemente herido. He gemido por la angustia de mi corazón.
Iznemogoh i veoma oslabih, rièem od trzanja srca svojega.
9 Señor, todo mi deseo está ante ti. Mi gemido no se te oculta.
Gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.
10 Mi corazón palpita. Me fallan las fuerzas. En cuanto a la luz de mis ojos, también me ha dejado.
Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid oèiju mojijeh, ni njega mi nema.
11 Mis amantes y mis amigos se mantienen alejados de mi plaga. Mis parientes están lejos.
Drugovi moji i prijatelji moji videæi rane moje otstupiše, daleko stoje bližnji moji.
12 También los que buscan mi vida ponen trampas. Los que buscan mi daño hablan cosas maliciosas, y meditar engaños todo el día.
Koji traže dušu moju namještaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po vas dan misle o prijevari.
13 Pero yo, como un sordo, no oigo. Soy como un hombre mudo que no abre la boca.
A ja kao gluh ne èujem i kao nijem koji ne otvora usta svojijeh.
14 Sí, soy como un hombre que no oye, en cuya boca no hay reproches.
Ja sam kao èovjek koji ne èuje ili nema u ustima svojim pravdanja.
15 Porque espero en ti, Yahvé. Tú responderás, Señor mi Dios.
Jer tebe, Gospode, èekam, ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!
16 Porque dije: “No dejes que se regodeen en mí, o se exaltan sobre mí cuando mi pie resbala”.
Jer rekoh: da mi se ne svete, i da se ne razmeæu nada mnom, kad se spotakne noga moja.
17 Porque estoy dispuesto a caer. Mi dolor está continuamente ante mí.
Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
18 Porque declararé mi iniquidad. Me arrepentiré de mi pecado.
Priznajem krivicu svoju, i tužim radi grijeha svojega.
19 Pero mis enemigos son vigorosos y numerosos. Los que me odian sin razón son numerosos.
Neprijatelji moji žive, jaki su, i (sila) ih ima što me nenavide na pravdi.
20 Los que dan el mal por el bien son también adversarios míos, porque sigo lo que es bueno.
Koji mi vraæaju zlo za dobro, neprijatelji su mi zato što sam pristao za dobrim.
21 No me abandones, Yahvé. Dios mío, no te alejes de mí.
Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! nemoj se udaljiti od mene.
22 Date prisapara ayudarme, Señor, mi salvación.
Pohitaj u pomoæ meni, Gospode, spasitelju moj!
