Salmos 34
1 Por David; cuando fingió estar loco ante Abimelec, quien lo expulsó, y él se marchó. Bendeciré a Yahvé en todo momento. Su alabanza siempre estará en mi boca.
Blagosiljam Gospoda u svako doba, hvala je njegova svagda u ustima mojima.
2 Mi alma se jactará en Yahvé. Los humildes lo oirán y se alegrarán.
Gospodom se hvali duša moja; neka èuju koji stradaju, pa neka se raduju.
3 Oh, engrandece a Yahvé conmigo. Exaltemos juntos su nombre.
Velièajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime njegovo zajedno.
4 Busqué a Yahvé y me respondió, y me libró de todos mis temores.
Tražih Gospoda, i èu me, i svijeh nevolja mojih oprosti me.
5 Lo miraron y quedaron radiantes. Sus rostros nunca se cubrirán de vergüenza.
Koji u njega gledaju prosvjetljuju se, i lica se njihova neæe postidjeti.
6 Este pobre hombre clamó, y Yahvé lo escuchó, y lo salvó de todos sus problemas.
Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga èu, i oprosti ga svijeh nevolja njegovijeh.
7 El ángel de Yahvé acampa alrededor de los que le temen, y los entrega.
Anðeli Gospodnji stanom stoje oko onijeh koji se njega boje, i izbavljaju ih.
8 Oh, probad y ved que Yahvé es bueno. Dichoso el hombre que se refugia en él.
Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod; blago èovjeku koji se uzda u nj.
9 Temed a Yahvé, vosotros sus santos, porque no hay falta con los que le temen.
Bojte se Gospoda, sveti njegovi; jer koji se njega boje, njima nema oskudice.
10 Los leones jóvenes carecen y sufren hambre, pero a los que buscan a Yahvé no les faltará nada bueno.
Lavovi su ubogi i gladni, a koji traže Gospoda, ne premièe im se nijednoga dobra.
11 Venid, niños, escuchadme. Te enseñaré el temor de Yahvé.
Hodite, djeco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu Gospodnjemu.
12 Que es alguien que desea la vida, y ama muchos días, para que vea el bien?
Koji èovjek želi života, ljubi dane da bi vidio dobro?
13 Guarda tu lengua del mal, y tus labios de decir mentiras.
Ustavljaj jezik svoj oda zla, i usta svoja od prijevarne rijeèi.
14 Apártate del mal y haz el bien. Busca la paz y persíguela.
Kloni se oda zla, i èini dobro, traži mira i idi za njim.
15 Los ojos de Yahvé están hacia los justos. Sus oídos escuchan su grito.
Oèi su Gospodnje obraæene na pravednike, i uši njegove na jauk njihov.
16 El rostro de Yahvé está contra los que hacen el mal, para cortar su memoria de la tierra.
Ali je strašno lice Gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrijebio na zemlji spomen njihov.
17 Los justos claman, y Yahvé los escucha, y los libra de todos sus problemas.
Vièu pravedni, i Gospod ih èuje, i izbavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.
18 Yahvé está cerca de los que tienen el corazón roto, y salva a los que tienen el espíritu abatido.
Gospod je blizu onijeh koji su skrušena srca, i pomaže onima koji su smjerna duha.
19 Muchas son las aflicciones de los justos, pero Yahvé lo libra de todos ellos.
Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospod.
20 Protege todos sus huesos. Ninguno de ellos está roto.
Èuva Gospod sve kosti njegove, nijedna se od njih neæe slomiti.
21 El mal matará a los malvados. Los que odian a los justos serán condenados.
Bezbožnika ubiæe zlo, i koji nenavide pravednika prevariæe se.
22 Yahvé redimeel alma de sus siervos. Ninguno de los que se refugian en él será condenado.
Gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
