Salmos 34

1 Por David; cuando fingió estar loco ante Abimelec, quien lo expulsó, y él se marchó. Bendeciré a Yahvé en todo momento. Su alabanza siempre estará en mi boca.

Na Rawiri, i tona ahua i rere ke ra i te aroaro o Apimereke; na pei ana ia, a haere ana. Ka whakapaingia e ahau a Ihowa i nga wa katoa; he whakamoemiti tonu ta toku mangai ki a ia.

2 Mi alma se jactará en Yahvé. Los humildes lo oirán y se alegrarán.

Ka whakamanamana toku wairua ki a Ihowa: ka rongo te hunga mahaki, a ka hari.

3 Oh, engrandece a Yahvé conmigo. Exaltemos juntos su nombre.

Kia whakanui tahi tatou i a Ihowa, kia whakateitei tahi hoki i tona ingoa.

4 Busqué a Yahvé y me respondió, y me libró de todos mis temores.

I rapu ahau i a Ihowa, a rongo mai ana ia ki ahau, whakaorangia ana ahau e ia i oku wehi katoa.

5 Lo miraron y quedaron radiantes. Sus rostros nunca se cubrirán de vergüenza.

I titiro ratou ki a ia, a kua marama: a kahore rawa he whakama o o ratou mata.

6 Este pobre hombre clamó, y Yahvé lo escuchó, y lo salvó de todos sus problemas.

I karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a Ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa.

7 El ángel de Yahvé acampa alrededor de los que le temen, y los entrega.

E noho ana te anahera a Ihowa i tetahi taha, i tetahi taha, o te hunga e wehi ana i a ia, a e whakaora ana i a ratou.

8 Oh, probad y ved que Yahvé es bueno. Dichoso el hombre que se refugia en él.

Whakamatauria, kia kite ai koutou i te pai o Ihowa: ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a ia.

9 Temed a Yahvé, vosotros sus santos, porque no hay falta con los que le temen.

Kia wehi ki a Ihowa, e tona hunga tapu: e kore hoki e hapa nga tangata e wehi ana i a ia.

10 Los leones jóvenes carecen y sufren hambre, pero a los que buscan a Yahvé no les faltará nada bueno.

E hapa ana nga kuao raiona, e mate ana i te kai: ko te hunga ia e rapu ana ki a Ihowa, e kore e hapa i tetahi mea pai.

11 Venid, niños, escuchadme. Te enseñaré el temor de Yahvé.

Haere mai, e nga tamariki, whakarongo ki ahau: maku koutou e ako kia wehi ki a Ihowa.

12 Que es alguien que desea la vida, y ama muchos días, para que vea el bien?

Ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora, e whai ana kia maha nga ra, kia kite i te pai?

13 Guarda tu lengua del mal, y tus labios de decir mentiras.

Tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga.

14 Apártate del mal y haz el bien. Busca la paz y persíguela.

Mawehe atu i te kino, mahia te pai; rapua te ata noho, whaia hoki.

15 Los ojos de Yahvé están hacia los justos. Sus oídos escuchan su grito.

E tau ana nga kanohi o Ihowa ki te hunga tika; me ona taringa ki ta ratou karanga.

16 El rostro de Yahvé está contra los que hacen el mal, para cortar su memoria de la tierra.

E he ana te mata o Ihowa ki nga kaimahi i te kino, hei hatepe i a ratou i te whenua kei maharatia.

17 Los justos claman, y Yahvé los escucha, y los libra de todos sus problemas.

I karanga te hunga tika, a i whakarongo a Ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa.

18 Yahvé está cerca de los que tienen el corazón roto, y salva a los que tienen el espíritu abatido.

E tata ana a Ihowa ki te hunga ngakau maru: ka whakaorangia ano e ia te hunga wairua iro.

19 Muchas son las aflicciones de los justos, pero Yahvé lo libra de todos ellos.

He tini nga mate o te tangata tika: otiia e whakaorangia ana ia e Ihowa i roto i era katoa.

20 Protege todos sus huesos. Ninguno de ellos está roto.

E tiakina ana e ia ona wheua katoa: e kore tetahi e whati.

21 El mal matará a los malvados. Los que odian a los justos serán condenados.

Ka mate i te kino te tangata hara; a ka he te hunga e kino ana ki te tangata tika.

22 Yahvé redimeel alma de sus siervos. Ninguno de los que se refugian en él será condenado.

E hokona ana e Ihowa te wairua o ana pononga, e kore ano e he tetahi o te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.